At 12:41 on April 11, 2014
Title: [current] Chinese Korean star Park Shi Hoo "steadfast love of the fans appeared in China to promote the film's determination."
หัวข้อ : นักแสดงหนุ่มจากเกาหลีในประเทศจีน Park Si Hoo : " กับความรักที่มั่นคงแน่วแน่ของแฟน จึงมีความตั้งใจมาแสดงหนังในประเทศจีน "
หัวข้อ : นักแสดงหนุ่มจากเกาหลีในประเทศจีน Park Si Hoo : " กับความรักที่มั่นคงแน่วแน่ของแฟน จึงมีความตั้งใจมาแสดงหนังในประเทศจีน "
credit : lemon claire, thanks!
[Obs exclusive arts news reporter] เพื่อเป็นการตอบแทนความสนับสนุนอย่างต่อเนื่องไม่หยุดยั้งของแฟนของเขา Park Si Hoo จึงตัดสินใจมาแสดงหนังในประเทศจีน
actor Park Shi Hoo in order to repay the fans continued support, decided to star in Chinese film.
OBS "exclusive entertainment news," Jin Xiuxian, Park Hae Jin, Park Shi Hoo to enter China and other Hallyu stars.
actor Park Shi Hoo in order to repay the fans continued support, decided to star in Chinese film.
OBS "exclusive entertainment news," Jin Xiuxian, Park Hae Jin, Park Shi Hoo to enter China and other Hallyu stars.
Jin XiuXian, Park Hae Jin และ Park Si Hoo ได้เข้ามาในประเทศจีนรวมทั้งนักแสดงระดับ Hallyu star คนอื่นๆ
Recently, actor Lee Jun Ki, Kim Hyun Joong, "trend Idol" EXO, "World Star" Rain was to enter China's Korean boom continues.
ในช่วงนี้ ดาราชาย Lee Jun Ki, Kim Hyun Joong และนักร้องพุ่งแรง EXO และดาราระดับโลก " Rain "ก็ได้เข้ามาโด่งดังอยู่ในประเทศจีนกันแล้ว
ในช่วงนี้ ดาราชาย Lee Jun Ki, Kim Hyun Joong และนักร้องพุ่งแรง EXO และดาราระดับโลก " Rain "ก็ได้เข้ามาโด่งดังอยู่ในประเทศจีนกันแล้ว
In this regard, public critic River contained root means "China has become the world's second largest market, is now very violent, so in the future, like the U.S. has a very large market to be true, so the stars are beginning to enter the Chinese market."
จากเรื่องนี้ Mr. River นักวิเคาระห์ในเรื่องนี้ได้มาแสดงความคิดเห็นโดยกล่าวถึงพื้นฐานของเรื่องนี้ว่า " ประเทศจีนนั้นได้กลายมาเป็นตลาดที่ใหญ่เป็นอันดับที่ 2 ของโลกในขณะนี้ การแข่งขันนั้นมีการต่อสู้กันอย่างดุเดือด แม้ว่าในอเมริกานั้นเป็นตลาดที่ใหญ่มากก็จริง แต่นักแสดงหลายคนก็ยังมุ่งหน้าเข้ามาสู่ตลาดของประเทศจีนมากขึ้น
จากเรื่องนี้ Mr. River นักวิเคาระห์ในเรื่องนี้ได้มาแสดงความคิดเห็นโดยกล่าวถึงพื้นฐานของเรื่องนี้ว่า " ประเทศจีนนั้นได้กลายมาเป็นตลาดที่ใหญ่เป็นอันดับที่ 2 ของโลกในขณะนี้ การแข่งขันนั้นมีการต่อสู้กันอย่างดุเดือด แม้ว่าในอเมริกานั้นเป็นตลาดที่ใหญ่มากก็จริง แต่นักแสดงหลายคนก็ยังมุ่งหน้าเข้ามาสู่ตลาดของประเทศจีนมากขึ้น
Chinese stage debut star. Early last year disgraceful incident, although no suspects punishment, but eventually return to Chinese film actor declared Park Shi Hoo.
นักแสดงที่เริ่มต้นเข้ามา ในช่วงต้นปีนี้หลังจากที่เกิดเรื่องที่เลวร้ายขึ้นเมื่อปีก่อน แม้เขาจะไม่ได้ถูกตั้งข้อหาหรือตัดสินใดๆลงไป แต่เขาก็เลือกที่จะกลับมาแสดงหนังในประเทศจีนแทน และนั่นก็คือ Park Si Hoo
นักแสดงที่เริ่มต้นเข้ามา ในช่วงต้นปีนี้หลังจากที่เกิดเรื่องที่เลวร้ายขึ้นเมื่อปีก่อน แม้เขาจะไม่ได้ถูกตั้งข้อหาหรือตัดสินใดๆลงไป แต่เขาก็เลือกที่จะกลับมาแสดงหนังในประเทศจีนแทน และนั่นก็คือ Park Si Hoo
Stakeholders brokerage firm, said his "script and characters are in line with Park Shi Hoo. Although the Chinese movie, but because the role is set to Korean people, so it is satisfied with the choice."
ตัวแทนของเขาได้กล่าวว่า " บทและตัวละครในหนังนั้นเข้ากับ Park Si Hoo อย่างยิ่ง แม้มันจะเป็นหนังจีนก็ตาม แต่เพราะบทนั้นเขาจะได้แสดงเป็นคนเกาหลี ดังนั้นมันจึงเป็นการเลือกงานที่เขาพอใจ "
ตัวแทนของเขาได้กล่าวว่า " บทและตัวละครในหนังนั้นเข้ากับ Park Si Hoo อย่างยิ่ง แม้มันจะเป็นหนังจีนก็ตาม แต่เพราะบทนั้นเขาจะได้แสดงเป็นคนเกาหลี ดังนั้นมันจึงเป็นการเลือกงานที่เขาพอใจ "
Park Shi Hoo after the drama "Glory," "reversal Queen", "Cheongdam-dong Alice" aired after the Chinese recruiting a high popularity.
หลังจากละคร Iljimae , Queen of Revearsal , Cheongdam-Dong Alice ได้นำมาแพร่ภาพในประเทศจีน ความโด่งดังของ Park Si Hoo ก็เพิ่มขึ้นมาอย่างมากมาย
หลังจากละคร Iljimae , Queen of Revearsal , Cheongdam-Dong Alice ได้นำมาแพร่ภาพในประเทศจีน ความโด่งดังของ Park Si Hoo ก็เพิ่มขึ้นมาอย่างมากมาย
China, a local official said, "China's domestic Park Shi Hoo fan club established as a primary school children in poor families where the library, and named [Reading] Park Shi Hoo, much Chinese media attention. 2011 In the fan meeting, 1,500 fans gathered around the scene of China's popular enough to prove his degree in China. "
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในประเทศจีนได้กล่าวว่า " แฟนคลับในประเทศจีนของ Park Si Hoo นั้นได้สร้างโรงเรียนประถมขึ้นมา 1 แห่งในเขตยากจน โดยที่ห้องสมุดนั้นได้ถูกตั้งชื่อว่า " Park Si Hoo's Reading room " ( ห้องอ่านหนังสือของ Park Si Hoo ) ซึ่งได้รับความสนอกสนใจต่อสื่อมวลชนเป็นอย่างมาก และเมื่อปี 2011 เมื่อเขามีงาน Fan meeting ก็มีแฟนกว่า 1,500 คนมาร่วมในงานซึ่งได้พิสูจน์ถึงความโด่งดังของเขาได้อย่างเพียงพอในประเทศจีน
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในประเทศจีนได้กล่าวว่า " แฟนคลับในประเทศจีนของ Park Si Hoo นั้นได้สร้างโรงเรียนประถมขึ้นมา 1 แห่งในเขตยากจน โดยที่ห้องสมุดนั้นได้ถูกตั้งชื่อว่า " Park Si Hoo's Reading room " ( ห้องอ่านหนังสือของ Park Si Hoo ) ซึ่งได้รับความสนอกสนใจต่อสื่อมวลชนเป็นอย่างมาก และเมื่อปี 2011 เมื่อเขามีงาน Fan meeting ก็มีแฟนกว่า 1,500 คนมาร่วมในงานซึ่งได้พิสูจน์ถึงความโด่งดังของเขาได้อย่างเพียงพอในประเทศจีน
Movie "Scent" is Park Shi Hoo comeback works, but also the stage debut in China. Because the Chinese fans unswerving love and support so that made the decision to star in Chinese film.
หนัง Scent นั้นไม่เพียงแต่ Park Si Hoo ได้ใช้เป็นงานเพื่อการเริ่มต้นกับการกลับมาของเขาเท่านั้น แต่เป็นการเริ่มต้นงานแรกเพื่อการก้าวเข้ามาสู่เวทีวงการบันเทิงของจีนอีกด้วย และเพราะความรักและการสนับสนุนที่เหนียวแน่นมั่นคงของแฟนๆของเขานั่นเอง มันคือเหตุผลหลักที่เขาตัดสินใจมาแสดงหนังในประเทศจีน
หนัง Scent นั้นไม่เพียงแต่ Park Si Hoo ได้ใช้เป็นงานเพื่อการเริ่มต้นกับการกลับมาของเขาเท่านั้น แต่เป็นการเริ่มต้นงานแรกเพื่อการก้าวเข้ามาสู่เวทีวงการบันเทิงของจีนอีกด้วย และเพราะความรักและการสนับสนุนที่เหนียวแน่นมั่นคงของแฟนๆของเขานั่นเอง มันคือเหตุผลหลักที่เขาตัดสินใจมาแสดงหนังในประเทศจีน
In addition, the river contained root critic said, "recently in the Chinese market for young Korean stars who have become increasingly demanding, so it is natural that Mr. Park Shi Hoo to enter China and Hollywood stars like that can withstand the brilliance optimism gentle look at life like that, grab a position where the core is really enviable. "
นอกจากนั้น Mr. River ได้กล่าวอีกว่า " ในช่วงนี้ตลาดในประเทศจีนนั้นมีนักแสดงหนุ่มๆเข้ามามากมายตามความเรียกร้องของตลาด ดังนั้นมันย่อมเป็นธรรมชาติอยู่เองกับการที่ Mr. Park Si Hoo นั้นย่อมมีแผนที่จะเข้ามาในตลาดหนังของจีน และด้วยคุณภาพที่ใกล้เคียงกับนักแสดงในระดับ Hollywood ของเขาที่สามารถต่อสู้ฝ่าฟันกับความยากลำบากมาได้ ด้วยการมองโลกในทางที่ดีได้อย่างชาญฉลาด ยอดเยี่ยมเช่นนั้น แล้วคว้าโอกาสที่มาถึงเขาเอาไว้ได้อย่างถูกจุด มันช่างเป็นอะไรที่น่าอิจฉามากๆจริงๆ
นอกจากนั้น Mr. River ได้กล่าวอีกว่า " ในช่วงนี้ตลาดในประเทศจีนนั้นมีนักแสดงหนุ่มๆเข้ามามากมายตามความเรียกร้องของตลาด ดังนั้นมันย่อมเป็นธรรมชาติอยู่เองกับการที่ Mr. Park Si Hoo นั้นย่อมมีแผนที่จะเข้ามาในตลาดหนังของจีน และด้วยคุณภาพที่ใกล้เคียงกับนักแสดงในระดับ Hollywood ของเขาที่สามารถต่อสู้ฝ่าฟันกับความยากลำบากมาได้ ด้วยการมองโลกในทางที่ดีได้อย่างชาญฉลาด ยอดเยี่ยมเช่นนั้น แล้วคว้าโอกาสที่มาถึงเขาเอาไว้ได้อย่างถูกจุด มันช่างเป็นอะไรที่น่าอิจฉามากๆจริงๆ
Translation: Little Ah what Kojiro
Source: OBS exclusive Performing Arts News
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะนิกกี้ ...ดีใจที่เห็นแฟน ๆ ในประเทศจีนนั้นรักเขาเหนียวแน่นค่ะ
ReplyDeleteขอให้ประสบความสำเร็จกับหนัง Scent นะคะ PSH ...รอคอยที่จะดูหนังของคุณอยู่ทุกวันเลยค่ะ
ด้วยความยินดีคะ^^ นิกกี้ชอบประโยคสุดท้ายที่เขากล่าวถึง PSH นะ " ด้วยคุณภาพที่ใกล้เคียงกับนักแสดงในระดับ Hollywood ของเขาที่สามารถต่อสู้ฝ่าฟันกับความยากลำบากมาได้ ด้วยการมองโลกในทางที่ดี ได้อย่างชาญฉลาด ยอดเยี่ยมเช่นนั้น แล้วคว้าโอกาสที่มาถึงเขาเอาไว้ได้อย่างถูกจุด มันช่างเป็นอะไรที่น่าอิจฉามากๆจริงๆ " ทำให้รู้สึกว่าชีวิตกว่าจะมาเป็นดาราระดับ Hollywood ได้นี้คงต้องฝ่าฟันอะไรกันมาเยอะแยะจริงๆ และเขาก็ดูจะมองเห็นคุณภาพของ PSH ในขณะที่คนชาติเดียวกันตาบอด ตาใสกันหมด
Deleteถูกที่สุดดดดๆเลย...คุณภาพเกินมาตรฐานระดับโลก......สุดยอดจ้ะSihoo....《♡♡♡》
Deleteสุดยอดไปเลยนะ สุดที่รักของ Nut เนี่ย^^
Delete