บทความจากแฟนที่ไปในงานวันเกิดของ PSH : Park Si Hoo's birthday event : 04/06/2014

At 11:11 on April 8, 2014
Text Source: Yun @ sihoo note

Translate Finishing: Small Ah what Kojiro

แปลโดย Small Ah จาก Kojiro ( NK : คงเป็นแฟนญี่ปุ่นที่เขียนบทความนี้ )

Postscript content:

นี้เป็นการแปลอีกต่อหนึ่ง จากผู้ที่มาเล่าเหตุการณ์ตามที่เป็นไปในงานวันเกิดของเขาโดยแฟนคนหนึ่ง :-

วันที่ 6 เมษายน คือวันที่จัดงานวันเกิด ....

มีความทรงจำมากมาย ตอนแรกก็ไม่อยากที่จะเขียน แต่ก็เขียนจนได้ ....

ตอนนี้เมื่อย้อนคิดไปถึง รอยยิ้มของ Mr. Park Si Hoo นั้นมันได้ให้ความทรงจำที่ยากจะลืมจริงๆ

อย่างไรก็ตาม ถ้ามันจะไม่เป็นไปตามเหตุการณ์ขึ้นมาก็ขอโทษด้วยแล้วกัน^^

งานเริ่มต้นในเวลา 19:00 pm ...

เขาปรากฏตัวขึ้นมาในเสื้อสูทสี beige [ สีน้ำตาล ] ( มีเสื้อยืดสีขาวอยู่ข้างใน )

มีแฟน กว่า 350 คนมาร่วมในงาน

เราร้องเพลง Happy birthday เพื่อฉลองวันเกิดให้เขา

เค๊กที่น่ารักก็ถูกนำออกมา ... แต่ Mr. Park นั้นเป่าเทียนดับไปอย่างรวดเร็ว ...ทำเอาพิธีกรนั้นถึงกับงงไปเลย ( หัวเราะออกมาเลย )

ที่โต๊ะกลมแต่ละโต๊ะจะมีแฟนนั่งอยู่ประมาณ​10 คนมีโต๊ะหลายตัวที่อยู่ไกลออกไปทางด้านหลังๆ ดังนั้นมันจึงให้ความรู้สึกว่าไกลมากๆเลย

ในช่วงแรกของการสนทนา ( ช่วงนี้จะมีภาพถ่ายในวัยเด็กของเขาปรากฏอยู่ที่ด้านข้างๆ ขณะที่เขาคอยตอบคำถามต่างๆไปด้วย )

Mr. Park เดินมาหาพวกเราที่อยู่ด้านหลัง และมาจุดเทียนบนโต๊ะแต่ละโต๊ะให้กับพวกเรา

แม้แต่โต๊ะที่อยู่ห่างไกลออกไปทางด้านหลัง เขาก็ยังเดินมาจุดเทียนให้กับเราเป็นโต๊ะๆไป ~~~~^^

จนเราสามารถมองเห็นเขาได้ในระยะที่ใกล้ชิดถึงความหล่อเหลา!! และ รอยยิ้มของเขา!!!

ต้องนั่งอยู่กับที่อยู่อย่างนี้เท่านั้น จึงทำให้รู้สึกขอบคุณเขาอย่างมากมายจริงๆ ^^

ต่อมาเขาก็ออกมาด้วยหมวกที่มีลวดลาย กับเสื้อ sweater สีฟ้า และกางเกงยีนส์ เพื่อมาร้องเพง " Season in the sun "

แล้วก็ใส่เสื้อสีขาวกับเน็คไทสีดำ ร้องเพลง " I love You " ด้วยอย่างตั้งใจอย่างยิ่ง

มีการตั้งปัญหาถามแฟนๆเพื่อมอบของขวัญด้วยการเลือกแฟนตามเบอร์ที่นั่ง

แต่ฉันไม่ได้ถูกเลือกหรอก ~~~~

ของขวัญคือ บทละครพร้อมลายเซ็นต์ของเขาจากละครเรื่อง " The Princess' Man " และ " Queen of Reversal " ^^ ( และได้กอดด้วย )

ในที่สุดก็มาอยู่ที่ชุดสูทสีเทา

กับช่วงการอ่านจดหมายของ Mr. Park ....

แฟนในที่นี้แทบร้องไห้กันออกมาหมด ใช่ไหม ?

เขาได้ใส่ชุดเครื่องสำอางลงไปในถุงกระดาษและมอบให้กับเราด้วยมือเขาเอง

หลังจากการถ่ายรูปหมู่ได้ผ่านไป

Park Si Hoo ก็หายไป แต่พวกเราก็เรียกเขาขึ้นมาอีก

Mr. Park ก็กลับออกมาแล้วก็กลับออกไป แต่เราก็พยายามเรียกเขาออกมาอีก^^

งานใช้เวลาทั้งสิ้น 2 ชั่วโมงครึ่ง

ในงานมีกล้องถ่าย VDO อยู่ 2-3 กล้อง

มีช่างภาพอยู่หลายคน

ทีมงานได้กล่าวว่า ภาพนั้นจะทำเอาไว้เพื่อนำไปลงเป็น DVD เพื่อจำหน่ายต่อไป ^^

งั้นฉันก็จะคอยรอมันแล้วกัน!^^

PS : คำแปลอาจจะไม่สมบูรณ์เต็มที่หวังว่าจะเข้าใจนะ, ขอบคุณ ^^

--------------------------------------------

6 held a birthday party activities ......

Memories of things did not want to do, but because ......

Now think of it, in addition to Mr. Park Shi Hoo smiles are not quite remember feeling

However, if after the order wrong please sorry ^ ^

From 19:00 to start the birthday party activities ......

Here are the photos appeared on the beige suit debut (which is a white T-shirt)

There are 350 participated in the activities fans.

We all sang Happy Birthday birthday song to celebrate.

Cute cake came up ...... but Mr. Shi Hoo quickly blew out the candles ...... Mr. Moderator made a loss (laughs)

Each round table sitting 10 people, so many tables are in the back, so it feels very far away look.

The first part of the conversation (this section are photos of the children during the side edges of questions)

Mr. Shi back to us from behind thick debut venue

Are placed on each table with candles

Even from the back seat in accordance with the order of the individual tables circling Mr. Shi Hoo directly lit ~ ~ ~ ~ ^ ^

Park Shi Hoo close to see the beauty! ! Smile! ! !

Sitting on the seat is really big thank you ^ ^

Patterns hat, blue sweater, jeans singing "season in the sun"

This is the debut from behind.

Wearing a black tie white shirt, passionate singing "I LOVE YOU"

Gifts quiz activity elected fan directly to the seat

Service out of it ~ ~ ~ ~

Guessing the gift is "Princess Man" "reversal Queen" signature script ^ ^ (also embrace)

Finally, a suit is gray suit

Mr. Shi Hoo message ......

Almost all the fans here crying, right?

Folders and cosmetics directly into paper bags and handed us each a hand

After a group photo of photography

Park Shi Hoo and everyone encore

Mr. Shi has come back thick and we simply prodded ^ ^

Full two and a half hour event was over.

At the meeting set up a few cameras

Photographers several people, the fans have a message

That case said cameras might make shooting a DVD for sale ^ ^

'm Looking forward to it! ! ^ ^

PS. Inadequate translation services please understand, thank you ^ ^

Source : http://weibo.com/p/1001603697040877089075