Scent

Scent

Tuesday, January 7, 2014

PSH กับ สภาพแวดล้อมของการแข่งขัน

( * NK : นี้เป็นข้อความของแฟนชาวจีนที่เขียนขึ้นมาจากการวิเคราะห์ของเธอเองเท่านั้น )
สภาพแวดล้อมของการแข่งขัน

จากเมื่อวานฉันได้เพิ่มความคิดเห็นของตัวเองเกี่ยวกับสภาพและสิ่งแวดล้อมที่เต็มไปด้วยการแข่งขัน ต่อจากนี้จะเป็นเพียงการนำเสนอความคิดส่วนตัวของฉันเองเท่านั้น และ ยินดีต้อนรับกับข้อคิดเห็นใดๆ

จากการที่ได้ชมละครเหล่านี้ ( NK : ละครต่างๆของ PSH ) ซึ่งได้ให้ความตั้งใจเป็นพิเศษกับการแสดงของเขาในบทบาทของนักแสดงตัวประกอบคนหนึ่ง  ต้องขอบอกว่าการเขียนบทนั้นยอดเยี่ยมมาก แต่การนำเสนอผ่านทางจอภาพนั้นออกมาไม่ได้ดีเท่าที่ควรในละคร ตัวประกอบคนหนึ่งดูจะได้รับความสนใจมากไปกว่าตัวเอกที่แสดงในเรื่องนั้นเสียอีก ตัวประกอบแต่ละตัวนั้นสร้างขึ้นมาเพื่อให้มาสนับสนุนกับบทบาทของตัวเอกให้ดูมีความสมบูรณ์มากขึ้น ไม่มีอะไรมากไปกว่าการมาช่วยสร้างภาพให้กับตัวเอกนั้นเอง มีการพูดกันว่าผู้เขียนบทละครนั้นมักจะทิ้งตัวประกอบไว้ตัวหนึ่งเพื่อเตรียมเอาไว้ในกรณีที่ผู้ชมมาขอให้มีการเปลี่ยนบท ไม่สำคัญว่ากลางเรื่องนั้นจะวางตัวเอาไว้อย่างไร แต่ถ้าผู้ชมขอร้อง คุณก็สามารถที่จะเปลี่ยนแปลงบทได้ในทันที  ตราบเท่าที่พวกเขานั้นแข็งแกร่งพอที่จะชนะใจและการยอมรับของผู้ชมได้ การแก้บทนั้นก็ไม่มีปัญหาเลย

แต่เท่าที่ได้เห็นมา ฉันก็เห็นเพียงการพลิกบทของ Park Si Hoo เท่านั้นที่ถือว่าประสพความสำเร็จ และไม่เพียงครั้งเดียวแต่ถึง 2 ครั้งด้วยกัน  เสน่ห์ของเขาที่สร้างความประทับใจให้กับฉันในทันทีนั้นมันมาจากการแสดงที่เหนือความคาดหมายของทั้งผู้กำกับและผู้เขียนบทที่ตั้งเอาไว้เสียอีกมีเพียงเขาเท่านั้นที่จากบทของตัวประกอบแล้วสามารถพลิกผันมาเป็นตัวนำได้ ในขณะที่คนอื่นๆทำได้เพียงจมอยู่ภายใต้แสงอานุภาพของเขาเท่านั้นเอง?  ถ้าประสพความสำเร็จเพียงแค่ครั้งเดียวเราอาจกล่าวได้ว่านักแสดงหลักคนนั้นคงมีปัญหา แต่นี้เขาทำมันสำเร็จถึง 2 ครั้ง  ฉันกลัวๆอยู่ที่จะต้องกล่าวว่า Park Si Hoo นั้นมีเสน่ห์ดึงดูดใจที่ไม่ปรกติธรรมดาเลย  เสน่ห์และพลังเช่นนี้ไม่ใข่นักแสดงชายทุกคนจะสามรถทำมันได้หรือนำมันออกมาใช้ได้ในการแสดงให้เป็นที่พึงพอใจได้ และยังสามารถทำให้มันดูเหมาะสมกลมกลืนไปกับบทบาทและเนื้อหาของเรื่องนั้นๆได้อย่างสมบรณ์ที่สุดอีกด้วย ไม่มีนักแสดงที่มีเสน่ห์เช่นนี้ ที่สามารถดึงดูดใจผู้ชมได้ถึงขนาดนี้แล้วจะไม่สามารถก้าวไปสู่ช่วงที่สูงสุดของอาชีพของเขา Park Si Hoo นั้นมีความเป็นเอกลักษณ์ที่ไม่เหมือนใคร แม้แต่ตัวของ Park Si Hoo เองก็คงไม่ทราบเหมือนกันว่าที่สุดแล้วอะไรกันแน่คือจุดที่ดึงดูดใจผู้ชมได้เช่นนี้ของเขา

ประเทศเกาหลีใต้นั้นมีบุคลากรที่เพียบพร้อมอยู่มากมาย ในหนังยอดเยี่ยมทั้ง 50 เรื่องนั้นไม่มีดาราชายคนไหนที่มาจากกลุ่ม Idol เลย บทบาทแบบ Uncle ( NK: เดาว่าคงเรียกพวกดาราชายที่มีวัยเกิน 30 ปีขึ้นไป ) นั้นน่าทึ่งมากทีเดียว มีดาราชายที่ชวนให้หลงไหลมากมายที่ทำให้ผู้ชมผู้หญิงนั้นใจจรดใจจ่ออยู่กับละครเรื่องนั้นๆได้ คงจะพูดได้ว่า ขบวนการณ์สร้างคนเพื่อให้กลายมาเป็นพวก Idol ในประเทศเกาหลีนั้นยิ่งใหญ่และมากมาย แต่มันยากนักที่จะพบหานักแสดงที่มีคุณภาพและแข็งแกร่งเพียงพอให้ใกล้เคียงกับสถานะเดียวกับพวก Idol เหล่านั้น

  Park Si Hoo ก็เช่นกัน เขาถูกจัดอยู่ในกลุ่มนักแสดงรูปงามหล่านั้นซึ่งทำให้เขาประสพความสำเร็จในการพลิกบทบาทมาแล้วถึง 2 ครั้งด้วยกัน เรียกว่าเขานั้นเป็น "นักฆ่า " คนหนึ่งได้ทีเดียว " ( NK : หมายถึงพิฆาตใจผู้ชมสาวๆ^^ ) ผู้กำกับนั้นไม่เพียงเห็นแค่ฝีมือการแสดงของเขาเท่านั้น แต่บุคลิกรูปร่างหน้าตาของเขานั้นยิ่งให้ได้มากกว่านั้นอีก แต่ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้ใช้โอกาสเช่นนั้น Park Si Hoo ก็ยังสามารถใช้สิ่งอื่นมาทำให้เขานั้นโดดเด่นขึ้นไปจากนักแสดงชายคนอื่นๆ ได้จริงๆอย่างเช่นเมื่อ Park Si Hoo แสดงในละคร " The Princess's Man " เขาได้แสดงความสามารถของเขาในการจัดการกับบทบาทที่แสนเศร้าและโหดร้ายนั้น โดยที่ทำให้ตัวของเขาเองยังคงมีบุคลิกที่น่าดูและงดงามอยู่ เพื่อให้เห็นว่าเขานั้นยังคงเป็นดาราที่ยังคงรูปงามและสามารถดึงดูดใจของผู้ชมเพศหญิงได้อยู่เสมอ ก็อย่างที่คุณได้เห็นนั่นแหละ และในละครเรื่อง " Cheongdam-Dong  Costly Alice " ( NK : หมายถึงกับงบประมาณที่สูง )  " กับเสื้อผ้าที่สวมใส่ , กับบทบาทที่ได้รับ, กับแนวเรื่องที่สร้างขึ้น , กับความลุ่มหลงของผู้หญิง นั้นทั้งหมดเพื่อที่จะเน้นไปที่ภาพลักษณ์ของ Park Si Hoo ทั้งสิ้นรวมทั้งกับเครื่องแต่งกายของเขานั่นอีก จนบางครั้งฉันอยากจะเปลี่ยนชื่อละครของ PSH เช่นจากขื่อ " The Princess's Man " น่าจะเรียกว่า " Revenge of Man " ( การแก้แค้นของลูกผู้ชาย ) " ส่วน " Prosecutor Princess " ก็น่าจะเรียกว่า " Lawyer Prince " ( เจ้าชายทนายความ ) ส่วน " Queen of Reversals " ก็น่าจะเป็น  King of Reversal " และ Cheongdam-dong Alice " น่าจะเรียกว่า " Cheongdam-dong last infatuated man " ( ผู้ชายคนสุดท้ายที่น่าหลงใหลใน Cheongdam-dong  )

แต่หลังจากคดีได้เกิดขึ้น มันเป็นไปไม่ได้เลยในประเทศเกาหลีใต้ที่ Park Si Hoo จะสามารถกลับมารับบทในลักษณะรักๆใคร่ๆได้อีกต่อไป นอกจากจะเป็นบทแบบที่ดูใกล้เคียงเท่านั้น เขาไม่สามารถที่จะไปแข่งกับพวก Idol เฉพาะรูปร่างหน้าตาเท่านั้น เขาจะต้องแสดงในบทบาทที่ลึกซึ้งมากไปกว่านั้น เช่นต้องทนทุกข์กับหัวใจที่เจ็บปวด มีอารมณ์ที่ขึ้นๆลงๆและมีสภาพชีวิตที่น่าสงสารเวทนา ก่อนที่เขาจะสามารถกลับเข้ามาควบคุมสถานการณ์ได้ดังเดิมอีกครั้งเรียกว่า จาก " นักฆ่า " ก็ให้กลายมาเป็น " คนธรรมดาๆทั่วไป " เสีย  แต่ด้วยประสพการณ์กับขีวิตที่เคยเป็นอิสระไม่ต้องคิดห่วงกังวลดังเช่นที่เคยเป็นมา เขานั่นได้แตกต่างไปแล้ว กับหัวใจของเขา การมองชีวิตของเขาได้มาสู่ภาวะของการหลุดพ้น เขาสามารถที่จะควบคุมความยากลำบากในการละทิ้งภาพพจน์เดิมๆที่เคยเป็นมาเพื่อก้าวเข้าสู่อีกโฉมหน้าหนึ่ง แล้วเราก็จะรอคอยที่จะได้พบกับมัน

ฉันนั้นคิดไปเองว่าได้เห็น Park Si Hoo กำลังคิดอะไรอยู่ในใจ และมีภาพของชายหนุ่มคนหนี่งได้ถามนักแสดงสาวคนหนึ่งว่า 
เขา : " คุณคิดจริงๆหรือว่าผมควรที่จะแสดงบทรักๆในอนาคตได้อีก " 
เธอกล่าวตอบ " แน่นอน แต่มันจะเป็นความรักที่ลึกซึ้งไปกว่าที่เคยเป็นมา " 
เขา : " ทำไม ? " 
เธอ : " เพราะว่าในวงการหนังนั้นยังขาดนักแสดงชายที่เยี่ยมยอดสักคนที่จะสามารถดึงดูดใจของผู้ชมได้ในขณะเดียวกันกับที่ๆเขาก็สามารถที่จะแสดงหลากหลายอารมณ์ได้ในเวลาดียวกันอีกด้วย ก่อนหน้านี้คุณนั้นมีเพียงจุดที่น่าสนใจเพียงจุดเดียว แม้ว่าเหตุการณ์นั้นจะได้สร้างบาดแผลที่ฝังลึกในใจของคุณ แต่มันคือบาดแผลที่จะทำให้คุณเป็นคนที่สามารถเข้าใจธรรมชาติของมนุษย์ได้ดียิ่งขึ้น กับชีวิตที่ไม่เพรียบพร้อมสมบูรณ์ และคนเรานั่นไม่สามารถหลีกเลี่ยงกับโชคชะตาไปได้ เมื่อคุณเอามันทั้งหมดมาใส่เข้าไว้ในการแสดงของคุณ คุณก็จะไม่ใช่เป็นเพียงดาราอีกต่อไป คุณจะเป็นยอดนักแสดง การแสดงของคุณนั้นจะดึงดูดใจผู้ชมยิ่งเสียกว่ารูปร่างและเสน่ห์ใดๆที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณ เมื่อจับมันมาเข้ากับการแสดงที่ไร้ที่ติของคุณด้วยแล้ว มันก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ทำมันใช่ไหม ? ( NK : แสดงบทรัก ) "

ฉันนั้นตั้งตารอคอยกับการกลับมาของเขาจริงๆ และหวังว่าเขาจะโด่งดังมากขึ้นไปอีก กับการทำงานด้วยจิตวิญญาณที่ยังคงมีล่องลอยของความเจ็บปวดเยี่ยงมนุษย์ทั่วไปคนหนึ่ง เพื่อที่จะละทิ้งกับภาพพจน์เดิมๆออกให้หมด เพื่อยึดครองหัวใจของผู้ชมของเขาด้วยจิตวิญญาณในตัวตนของเขาหรืออะไรที่ลึกล้ำยิ่งกว่าที่เคยเป็น ถ้าเขาทำมันได้ เขาก็จะกลายเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่ง และ ปี 2013 ก็จะเป็นเพียงแค่กลุ่มเมฆหมอกก้อนหนึ่งไปเท่านั้นเอง

ในปี 2014 นักแสดงอย่าง Kim Sang Woo และคนอื่นๆนั้นยังคงมีอนาคตที่สดใสอยู่ต่อไป ถ้าไม่มีอะไรพิเศษสุดๆจริงเกิดขึ้น สถานะของพวกเขาจะไม่สั่นคลอนลงไป ยังคงยึดมั่นอยู่กับตำแหน่งในแถวหน้าของเกาหลีอยู่ต่อไป แต่พวกเขาก็มีสถานะที่ชัดเจนอยู่เพียงเท่านั้น ไม่มีทางที่จะทะลุทะลวงอะไรที่ใหม่ๆไปกว่านั้นได้อีก ทั้งในแง่การมองในเชิงธุรกิจหรือโดยส่วนตัวก็ตาม พวกเขาก็คงไม่ต้องการที่จะเสี่ยงกับการลองอะไรใหม่ๆอีกแล้ว และพวกเขานั้นก็ยืนอยู่ในตำแหน่งที่มั่นคงดีอยู่แล้ว 


สำหรับ Lee Min Ho ซึ่งถือว่าอยู่ในกลุ่มนักแสดงรุ่นใหม่จะต้องถูกบังคับให้ไปรับใช้ราชการทางทหารอย่างน้อยก็ไม่ต่ำกว่า 1 ปีครึ่งที่เขาจะไม่ออกมาปรากฏตัวเลย ดังนั้นในช่วงเวลาเช่นนี้จะมีใครเล่าที่ต้องการมาออกแรงในปี 2014 กับสภาพสิ่งแวดล้อมเช่นนี้บ้าง ? - แล้ว Park Si Hoo หละเขาจะเป็นผู้ที่สามารถแหวกหาเส้นทางผ่านขึ้นไปได้สำเร็จหรือไม่ ?


Credit : http://weibo.com/u/3962616762, thank you!

5 comments:

  1. แฮ่กๆๆๆ ขอมาขอบคุณ Lookmoo ที่ดั้นด้นไปหา บทความดีๆมาให้พวกเราได้อ่านกันนะคะ แปลไปปลื้มไป มีความสุขดีคะ แต่อยากบอกไว้หน่อยว่าการแปลนี้จำเป็นต้องใช้วิจารณญาณของตัวเองเข้ามาช่วยอย่างมาก ( คือเรียกให้เท่ห์ไว้นะ ภาษาชาวบ้านเขาเรียกเดาไง^^ ) เพราะเราแปลมาจาก Google อีกทีอย่างชื่อดาราอย่างนี้แทบจะไม่รู้จักเอาเลยนะคะ และอยากบอกว่าไม่เคยต้องการเอาชื่อดาราคนอื่นมาเอ่ยถึงในลักษณะที่ไม่เหมาะสมนะคะ นี้เพียงแปลตามบทความของเธอเท่านั้นเอง ขอบคุณคะ

    ReplyDelete
    Replies
    1. ขอบคุณทั้งคนหาและคนแปลฮับ^_^

      Delete
    2. ขอบคุณเช่นกันค่ะ รู้จักอยู่คนเดียวเจงๆๆๆ

      Delete
    3. อ๊ะ ก่อนไปนอน อยากขอบคุณนิกกี้สำหรับคำแปลมากๆ ค่ะ ชอบเวลาที่นิกกี้แปลมาให้อ่าน ชอบภาษาที่นิกกี้ใช้ ชอบวิธีการเขียน อ่านแล้วเพลินดีจังค่ะ เยอะมากขนาดนี้ต้องเหนื่อยมากแน่ๆ เลย ขอบคุณมาก ๆ นะคะนิกกี้ ขอบคุณสำหรับความใจดีที่มีให้กันอยู่เสมอนะคะ ^^

      Delete
    4. ขอบคุณที่นำบทความดีๆมาให้อ่านคะ มีความรู้สึกว่าตัวเองยังแปลไม่ได้ตรงจุดที่ผู้เขียนอยากแสดงออกมาได้ดีนัก เนื่องจาก ภาษาอังกฤษแบบ Google จึงทำให้ต้องให้การเดาใจเธอเข้ามาช่วยในการแปลด้วย น่าเสียดายคะ แต่ก็ทำได้เต็มที่แล้วคะ ขอบคุณ lookmoo และผู้อ่านทุกคนด้วยคะ

      Delete