บริษัทของ Park Si Hoo ได้กล่าวว่า " มีการเตรียมตัวต่อการกลับเข้ามาของเขา และจะมีข่าวดีในไม่ช้านี้ "
บริษัทของ Park Si Hoo ได้กล่าวว่าอาจมีความคาดหวังกันได้บ้างเกี่ยวกับข่าวดีในไม่ช้านี้ในช่วงครึ่งแรกของปีใหม่นี้ "
OBS " Unique Entertainment News " มองดูสภาพของเหล่าผู้คนในวงการที่ถูกเรียกว่า " เป็นพวกที่เข้าไปเกี่ยวพันกับคดีทางเพศ" คนเหล่านี้ทั้งสิ้นถือเป็นการเขย่าโลกบันเทิงอย่างแท้จริงในปีนี้
แต่ไม่เหมือนกันกับ Go Yong Wook ที่คดียังอยู่ในขั้นตอนของศาล แต่ Park Si Hoo นั้นกำลังเริ่มการวางแผนในการกลับมาของเขาในทันที
เขาจากไปอเมริกาหลังจากการสืบสวนได้เสร็จสิ้นลงเพื่อการถ่ายภาพ และ ใช้เวลาเป็นการส่วนตัว
Park Si Hoo กล่าว" ทักทาย " แฟนๆของเขาใน แฟนคลับอย่างเป็นทางการของเขา และเปิดเผยถึงความรู้สึกในใจของเขา เขานั้นยังคงมีการเคลื่อนไหวและปรากฏตัวอย่างต่อเนีื่อง
ภาพการถ่ายทำภาพถ่ายของ PSH ได้ถูกปล่อยออกมาในนิตยสารส่วนตัวของเขาเมื่อเดือนสิงหาคม และมีการตั้งสมมุติฐานมากมายกับการกลับเข้ามาในโลกบันเทิงอีกครั้งของเขาเกิดขึ้น
ในวันที่ 3 ตุลาคม น้องชายของเขา Wu Ho ในฐานะที่เป็นตัวแทนของบริษัทของเขาได้มีการแถลงข่าวและได้ออกมากล่าวขอโทษอย่างเป็นทางการ
ตัวแทนของเขากล่าวว่า : " Park Si Hoo กำลังมีการเตรียมตัวในการกลับมาของเขาในช่วงครึ่งปีแรกนี้ เขากำลังทำการพิจารณางานทั้งต่างประเทศและในประเทศมากมาย แต่ยังไม่มีอะไรที่แน่นอนลงไปผมจึงยังไม่สามารถพูดได้ การเตรียมความพร้อมนั้นอยู่ในระหว่างการดำเนินการ และจะมีข่าวดีมาให้ทราบในเร็ววันนี้ "
Park Si Hoo ถูกเสนอชื่อเข้าชิง Best New Actor ในงานของเขา " Confession of Murder " ในงานครบ 50 ปีของ Daejong เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา เขาอยู่ในอันดับ # 5 ในการค้นหาบุคคลที่ได้รับความนิยมสูงสุด ซึ่งได้แสดงว่าเขานั้นยังเป็นคนที่อยู่ในความนิยมของวงการบันเทิงอย่างมากและยังคงเป็นที่จับตามองของสังคมทั่วไปอยู่
นักวิจารณ์เกี่ยวกับสังคมในโลกบันเทิงรายหนึ่งกล่าวว่า : " กาลเวลาสามารถที่จะเป็นปัญหาได้ ถ้าการกลับมาจะล่าช้าออกไปนับตั้งแต่ชื่อเสียงของเขานั้นได้เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายทั่วไปหมด่ในขณะนี้ "
" เขาน่าจะใช้ช่วงครึ่งแรกของปีอยู่กับงานในต่างประเทศดีกว่าที่จะเป็นงานในประเทศเพราะปัญหาแง่ของความคิดความอ่านในสังคมในต่างประเทศนั้นเขาไม่ได้มาให้ความสนใจอย่างของเรา ผมเชื่อว่าเขาจะยังคงติดต่อสื่อสารกับสมาชิกที่ Cafe ของเขา มีงานออกมาทางสื่อบ้าง และติดตามกระแสความคิดเห็นของคนทาง Internet และในที่สุดก็จะมาปรากฏตัวในละครเมื่อมีความเข้าใจซึ่งกันและกันดียิ่งขึ้นในที่สุด " นั้นคือความคาดคะเนของเขา
----------------------------------------------------
[Intensive coverage] Park Si Hoo’s management company: “Making return preparation, there will be good news soon.”
Park Si Hoo’s management company said there should be cautious expectation for some good news soon in the first half of next year.
OBS “Unique Entertainment News” looked at the present condition of those entertainers called up by the keyword “sex crime ripples”; these people were involved in incidents that rocked the entertainment world this year.
Unlike Go Young Wook whose trial is still in progress, Park Si Hoo is preparing for an immediate comeback .
He left for the United States after the investigation was concluded to do a photo shoot and to spend some personal time.
Park Si Hoo also said “Hello” to his fans in his official café and revealed his state of mind; he has been continuously visible in motion.
Photos of PSH’s photo shoot was released in his own magazine in August [ED: reference to ENISHI Season 2] and various theories of his return to the entertainment world surfaced.
On October 3 his brother Park Wu Ho as the representative of his agency issued a press release conveying an official apology .
His agency said: “Park Si Hoo is contemplating making his comeback in the first half of next year. He is considering various overseas and domestic works, but nothing is for sure so I cannot say. Preparation is underway. There will be good news soon.”
Park Si Hoo was nominated as Best New Actor for his performance in “Confession of Murder” for the 50th Daejong Film Festival in October. He is #5 in search on the popular portal site Daum, proving he is still a hot item in the entertainment industry and in the eyes of the public.
A pop culture critic said: “Timing could become a problem, if return is further delayed since name recognition is just beginning to be known explosively.”
“He would probably first take on an overseas schedule rather than domestic because on moral issues foreign countries are more tolerant than ours. I suppose he will continue to communicate with members of his fan café, issue some press materials, gauge netizens’ public opinion, and finally appear in a drama when everyone comes to a mutual understanding,” he speculated.
(OBS Unique Entertainment News reporter tldud1225@obs.co.kr)
(Source: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=427&aid=0000005587)
(Credits: http://news.naver.com; photo from ENISHI Season 2 Volume 1. Thanks!)
Credit : parsihoo4u.com, thank you!
สวัดสีคะทุกคน : อยากมาใส่คำแปลที่ได้จากแหล่งข่าวที่อื่นที่จะทำให้เราเข้าใจความหมายของนักวิจารณ์ได้สั้น และง่ายขึ้นมาอีกนิดหนึ่งดังนี้นะคะ : นักวิจารณ์ได้กล่าวว่า " การให้ความสำคํญในตัวของ Park Si Hoo นั้นเพิ่มสูงขึ้นอย่างมากมาย มันจึงดีกว่าถ้าจะไม่ปล่อยให้การกลับมาของเขานั้นล่าช้าออกไป และยิ่งไปกว่านั้น … อย่างไม่น่าเชื่อก็คือ คดีนี้นั้นกลับทำให้เขายิ่งโด่งดังขึ้นไปเป็นอย่างมากอีกด้วย " …ㅎㅎㅎ 5555 ( อันนี้เติมเองคะ^^ )
ReplyDeleteสรุปง่ายๆก็คือ ข่าวหรือเรื่องที่เกิดขึ้นยิ่งทำให้ PSH เป็นที่รู้จักโด่งดังและอยู่ในสายตาของคนทั่วไปมากยิ่งขึ้นไปอีก เรียกว่า PSH นั้นเป็นลูกกระท้อนจริงๆ ยิ่งทุบก็ยิ่งหวานนะ แต่อย่างไรก็อย่าทุบมากไปกว่านี้แล้วกัน^^
^.^ ขอบคุณสำหรับคำแปล และข่าวดี ๆ ขอบคุณมาก ๆ ค่านิกกี้
Deleteด้วยความเต็มใจคะ ข่าวดีแปลเต็ม ข่าวเขียนไม่ดีเอาย่อๆไปก็พอ^^
Delete