บทสัมภาษณ์ PSH และ JJY ในรายการของ KBS

ในที่สุดก็ออกมาอย่างรวดเร็วจริงๆ ไม่พูดมากมาอ่านกันเลย

PSH และ JJY ได้ไปให้สัมภาษณ์ในรายการชื่อ " Entertainment Weekly " ของ KBS  ที่เราได้นำ VDO มาให้ดูกันไปแล้ว แต่ตอนนี้เราจะได้ทราบกันแล้วว่าพวกเขานั้นหัวเราะอะไรกันนักหนา

Q : ผู้สัมภาษณ์                         J : Jung Jae Young                           P : Park Si Hoo


Q : อะไรคือความรู้สึกแรกในการถ่ายทำหนังเรื่องแรกของคุณ ?

P : การถ่ายทำนั้นยากมากจากฉากหนึ่งไปอีกฉากหนึ่ง มันท้าทายมากเลยแต่ก็เป็นรางวัลที่มีค่าด้วยในขณะเดียวกัน

Q : Mr. Jung คุณรู้สึกอย่างไรในการทำงานกับ  Mr. Park ?

J : ผมกำลังคิดว่าตอนนี้ผมสามารถที่จะเข้าไปบุกตลาดญี่ปุ่นได้แล้ว ( หัวเราะ ) ผมกำลังหัดเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่

Q : ตอนนี้ภาษาญี่ปุ่นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง ?

J : ก็ อย่างนี้ .....

Q : คำทักทาย ?

J : ขอบคุณ ( เป็นภาษาญี่ปุ่น ) ( หัวเราะ )

( หนังได้สร้าง Hallyu Star คนใหม่ขึ้นมาอีก 2 คน กับการแสดงที่เข้มข้น เชือดเฉือน ความน่าสนใจอยู่ที่การเปลี่ยนแปลงบุคลิกของนักแสดง )

J : จริงๆแล้วนี้เป็นหนังเรื่องแรกที่ผมเล่นเป็นนายตำรวจสืบสวนนะ ....

P : ( อยู่ๆเขาก็ขัดขึ้นมา ) แต่คุณจับผู้ร้ายไม่ได้นี้

Q : ตอนจบเป็นอย่างไร ?

P : อายุความของคดีสิ้นสุดลง ...

J : ผมพยายามทำดีที่สุดแล้ว .... เงียบๆไปเลยนะ เจ้าฆาตกร !

Q : มันไม่เงียบเหงาไปหน่อยหรือที่ไม่มีนักแสดงหญิงแสดงด้วยเลย ?

J : มีคนหนึ่ง ~ เป็นแม่ของผม

Q : PSH ไม่ได้แสดงคู่กับนักแสดงหญิงคนไหนเลยหรือ ?

P : ครับ ไม่มีเลย

J : โฮ​ ! มีสิ แต่เขาฆ่าพวกเขาตายหมดเลย มันถึงไม่มีใครเลยสักคน ( หัวเราะ )  [ เหยื่อทั้ง 10 ราย ]

P : ผมน่าจะเก็บเอาไว้ให้มีชีวิตอยู่สัก 2 คน

( สายเกินไปที่จะมาเสียใจตอนนี้ )

Q : มีฉากแอ๊คชั่นมากมายเหลือเกินในหนังเรื่องนี้

J : ผมแสดงหนังแอ๊คชั่นมา 2-3 เรื่องแล้ว นี้เป็นผู้กำกับที่ดีที่สุด

P : ผมถามผู้กำกับและรุ่นพี่ JJY ว่า : นักแสดงต้องแสดงฉากอันตรายอย่างนี้ด้วยตัวเองหรือ ? และพวกเขาบอกว่า " ใช่ นั้นคือวิธีที่ทำกันมา " ( หัวเราะ )

J : ความจริงก็คือ ....

Q : เขาใช้ Stuntmen หรือเปล่า ?

P : ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

J : แน่นอน ฉากอันตรายควรจะแสดงโดยพวก Stuntmen

Q : พวกคุณทั้งสองคนแสดงได้ดีมากๆในฉากแอ๊คชั่น ถ้าคุณจะสู้กัน ใครจะชนะ ?

J : ผมสิ แน่นอนอยู่แล้ว เพราะผมไม่สู้ด้วยมือเปล่าหรอก ( หัวเราะ )

Q : แน่ใจอย่างนั้นหรือ ?

P : ดูเหมือนผมจะแพ้แล้วนะ (เพราะไม่มีอาวุธ​)

Q : นี้คือการโบกมือ แบบที่เป็นเอกลักษณ์ของ PSH  กรุณาดูที่ PSH

( จากในช่วง Joseon Dynasty (หมายถึงใน TPM ) จนมาถึงที่สนามบิน มันก็ยังเป็นแบบเดิมทุกที่เลย )

J : คนส่วนใหญ่จะทำอย่างนี้ แต่ PSH ทำอย่างนี้ ... และเขาก็แสดงให้ดูด้วยการใช้มือของเขาเอง พร้อมกับการแสดงสีหน้าอย่าง PSH ด้วย ( หัวเราะ )

( เป็นการวิเคราะห์ที่ดีมากๆ โดย JJY )

Q : เอาหละ การโบกมือแบบ PSH ตอนนี้ก็หันหน้ามาทางกล้อง ... 1,2,3

( มาฝึกการโบกมือแบบนี้กันเป็นการอำลา )

Q : อีกครั้งหนึ่ง -- โบกมือแบบ PSH

J & P : ก็ยิ้มออกมาพร้อมกัน ขอบคุณครับ !

(Credits: 별별 별이@youtube.com; http://gall.dcinside.com. Japanese translation from sihoolibrary. Thanks! English and Chinese translation by H.A.T.)