ข้อความใน Twitter
今日も暑いだにゃん ㅠㅠ
ランチのあとのお昼寝だにゃー…zzz
お仕事中の皆さん、私たちだけお昼寝しちゃってごめんなさい。。。
Translate in English :
Today is also very hot ah T ^ T
after lunch nap ...... zzzz
everyone is working, we are in bed, I'm sorry oh. . .
แปลไทย :
วันนี้ยังคงร้อนมากๆเหมือนกัน! ㅠㅠ
งีบหลังอาหารเที่ยง.....zzz
ทุกคนกำลังทำงาน แต่เรามาหลับอยู่บนเตียง โอ..ขอโทษด้วย ...
credit : twitter.com:neko_jamidami, thank you!
สวัสดีฮับนิกกี้ ^^
ReplyDeleteJami ยังสบายดี เราก็โล่งใจนะ....นึกว่าแบนติดโต๊ะไปแล้วซะอีก...เก่งมากพองตัวได้แล้ว 5555....อิ่มแล้วก็มาหลับกันหรือจ๊ะ...หนู ๆ (แมว ๆ)นอนกันน่ารักเชียวนะจ๊ะ...น่าแกล้งจริงๆ เรยอิอิ
สวัสดีคะ Lookmoo และทุกๆคน : น่ารักจริงๆเลยนะ และอยากจะแปลความนัยดูเล่นๆที่ได้จาก Tweet ชิ้นนี้นะ
ReplyDelete1. นั้นคงเป็นเตียงและหมอนของ Park Si Hoo สินะ ( เอาหละไปจิ้นกันต่อเอาเองแล้วกัน )
2. ผ้าม่านสีแดง เป็นสีเดียวกับผ้าม่านที่บ้านของเขาที่ CDD แสดงว่าคงจะถ่ายรุปที่บ้าน
3. ทุกคนทำงานกัน แล้วเขาทำอะไรกันจึงเรียกว่าทำงานหละ หรือ PSH ใช้บ้านของเขาเป็นที่ทำงานไปด้วยในตัว เพราะเขาไปไหนไม่ได่้มากนักอยู่ดี นี้ถ้าในกรณีที่เขาอยู่ที่บ้านนะ แต่ดูจากขอบหน้าต่างแล้ว บ้านที่ Buyeo ไม่น่าจะมีขอบหน้าต่างอย่างนี้ เพราะมันหนาแบบบ้านรุ่นใหม่ที่ต้องทำกระจก 2 ชั้นกันหนาว
4. และ Jami ปลอดภัยดี 555
แปลความนัยได้น่ารัก ช่างสังเกตดีจริง ๆ ฮับ ชอบ ๆ ^^
Deleteฮ้า เป็นของเขาหรือ...ได้กลิ่นหอมของหมอนขึ้นมาทันทีเรย ต้องมีกลิ่นหอม ๆ ของเขาติดไปแน่ ๆ...น่าอิจฉาหมอนจริงๆ ได้อยู่เคียงข้างกับหัวของเขานานหลายชั่วโมง (วุ่นวายกับหมอนทำไมอู๊ด ๆ) ...แต่ท่าทางหมอนจะนุ่มน่าดูนะ เมี๊ยว ๆ นอนนิ่งไม่ขยับเลย...อยากรังแกเมี๊ยวจัง...แต่น่ารักจนรังแกม่ายลง อีกอย่างกลัว jami เอาคืนด้วยล่ะ ไม่กล้า 5555
แต่ที่ไม่กล้ายืนยันคือตัวไหน Jami ตัวไหน Dami หละ ?
Deleteมองม่ายออกเหมือนกันฮับ สงสัยต้องให้ผู้เชี่ยวชาญด้านเมี๊ยว ๆ มาดูละล่ะ เห็นแต่ขนของเขาที่ต่างกัน แต่ม่ายแน่ใจเหมือนกัน ยากแฮะ Dami ตัวโตขึ้น แถมนอนขดซะเหมือนกันเชียว...ฮัลโล่วววว...ผู้เชี่ยวชาญอยู่หนาย มาดูหน่อยฮับ ^^
DeleteDami นอนอยู่บนหมอน Jami นอนอยู่บนที่นอนไงคะ Dami มีปลอกคอสีแดงจ้า ทั้งสองตัวไม่เหมือนกันเลยนะคะ
Deleteวันนี้ยังคงร้อนมากๆเหมือนกัน! ㅠㅠ
Deleteงีบหลังอาหารเที่ยง.....zzz
ทุกคนกำลังทำงาน แต่เรามาหลับอยู่บนเตียง โอ..ขอโทษด้วย ...
ประโยคพวกนี้เป็นคำพูดแทนน้องเหมียวทั้งสองรึเปล่าน๊าาาาาา 555
รักลำเอียงเห็นๆ น่าสงสารตกกระป๋องเสียแล้ว jami เอ๋ย
Deleteพูดแทนตัวเขามากกว่าแอบงีบพร้อมน้องแมวให้มามี้กับน้องล้างชามอยู่ในครัว
จำหน้ายัย Jami ไม่ได้เหรอค่ะ งออย่างกะจวัก ขนาดหลับก็ยางงิก
Delete5555 ดูใกล้ๆ ใช่จริง ๆ ด้วย 5555
Deleteลายนตัว Dami ดูจะเข้มกว่าเห็นชัดกว่าหน้าตาแล้วกว่า อ้าวว่าไปโน้น ยางไงก็รักนะ Jami... jub jub
Delete็ืฮือ ฮือ สงสาร Jami จังใคร ใคร ก้อม่ายรัก
Deleteแค่นอนยังแบ่งช้ันเลยอ่ะ
แต่พิจารณาแล้ว ...ไม่น่าฉงฉานนะ น่าอิจฉาตะหาก ^___^
Deleteอ่านพวกเราเขียนกันแล้วขำจริงๆ
ReplyDeleteCSI : นิกกี้ก็ว่างั้นแหละว่าเขานั้นแหละแอบงีบแล้วมาอ้างแมว 555
Nut : ใช่เลยนะ แบ่งขั้นวรรณะจริงๆ แม้กระทั่งกับแมว ( ขั้นโปรด กับ ขั้น ตกกระป๋อง )
Aan : เห็นด้วยจ๊ะ ใครไม่ว่าคนหรือสัตว์ ( ก็ไม่ยกเว้น ) ได้อยู่ใกล้เขา อิจฉาไปหมด^^
ก็ขนาดได้จับมือยังกรี๊ดซะลั่นเลย นี่ถ้าได้นอนหนุนหมอนเค้าเหรอ ฮื่ยยยยยยย สลบ!!!
Delete