Enishi : ข้อความจาก PSH ใน ENISHI # 3

Park Si Hoo ได้ทิ้งข้อความถึงแฟนๆของเขาไว้ในนิตยสาร ENISHI # 3 ( ในหน้าที่ 64 )

สวัสดีครับ ทุกๆคน

ผมได้รับกำลังใจอย่างมากมาย การแสดงความห่วงใย และข้อความที่ให้การสนับสนุนจากพวกคุณผ่าน ENISHI ซึ่งผมนั้นรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างมาก

ผมไม่ทราบจะกล่าวขอบคุณอย่างไรดี ที่จะแสดงความขอบคุณได้อย่างลึกซึ้งจากหัวใจของผม

แทนที่จะพูดอะไร สำหรับพวกคุณๆที่กำลังรอคอยผมอยู่ แน่นอนว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในเวลานี้คือการให้ผมได้ฝิกฝนจิตใจของผมให้ตระหนักดียิ่งขึ้นในฐานะนักแสดงคนหนึ่ง

ทุกๆภาพที่น่ารักน่าชม ทุกๆเสียงที่นุ่มนวลน่าฟังดูเหมือนมันล่องลอยอยู่ต่อหน้าผมในขณะนี้

แค่ไหนที่ผมปรารถนาที่จะได้พบคุณๆทุกคน แค่ไหนที่ผมปรารถนาที่จะได้พูดกับพวกคุณโดยตรง แต่ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าผมไม่สามารถทำมันได้ในชั่วขณะนี้

โชคดี โดยผ่านทาง ENISHI ผมสามารถที่จะบอกข่าวของผมผ่านคุณด้วยวิธีนี้ ผมรู้สึกมั่นใจว่า มันต้องมีหน้าต่างสักบานที่จะช่วยเป็นสื่อกลางระหว่างเรา

มีสิ่งหนึ่งที่ผมอยากจะให้คำปฏิญาณว่า

ผมจะไม่ลืมความรู้สึกที่คุณแสดงออกผ่าน ENISHI เลย ไม่มีทาง ....

สำหรับพวกคุณที่เชื่อมั่นในตัวผมและรักผมจนถึงที่สุด ผมอยากที่จะขอแสดงออกมาอีกครั้งหนึ่งถึงความรู้สึกขอบคุณที่ออกมาจากขั้วหัวใจของผมเลย

ฤดูร้อนมาถึงแล้ว

ผมหวังว่าคุณจะไม่ทรมานกับความร้อนมากเกินไป และ รักษาสุขภาพทุกๆวันด้วยครับ

ผมรักคุณทุกคน

Park Si Hoo

-----------------------------------------------------------


Hello, everyone.

I received lots of encouragement, expressions of worry, and messages of support from you through ENISHI, for which I am most thankful.

I don’t know how to thank you to show the deep gratitude in my heart.

Rather than saying anything, for those of you waiting for me, surely the most important thing now is for me to re-engrave in my heart my awareness as an actor.

Every loving look, every gentle voice seems to be floating in front of me right now.

How I wish to see you all, how I wish to talk directly with you all, but I hope you can understand that I cannot do that at the moment.

Fortunately through ENISHI I can tell you my news in this way.  I feel assured there is such a window of communication between us.

There is one thing that I can pledge.

I will not forget the feelings you conveyed through ENISHI.  Never …

To those of you who believe in me and love me to the very last, I wish to express once again my heartfelt gratitude.

Summer is here.

I hope you are not overwhelmed by the heat and stay healthy every day.

I love you all.

Park Si Hoo


(Credits: www.hanryutop.com/sihoo/  Thanks!  English and Chinese translation by H.A.T.  Photos taken with our idiot-proof camera.)