ไปเที่ยวเมือง Buyeo กันอีกรอบนะ

การบันทึกครั้งนี้โดยนักเดินทางชาวอเมริกันที่ได้ไปเที่ยวที่เมือง Buyeo และบันทึกภาพและความประทับใจของเขาเอาไว้ มีหลายภาพจะไม่มีคำบรรยายก็ขอให้รับทราบไว้ว่ามันเป็นเข่นนั้นเอง เพราะอยากแปลตามสิ่งที่เขาได้กล่าวถึงเท่านั้น ในฐานะที่ตัวเองยังไม่เคยไป จึงต้องให้เกียรติคนที่เขาไปมาแล้วมาเล่าให้ฟังดีกว่าเขียนเอาเองนะ

เมือง Buyeo -ในวันอาทิตย์ที่ 7 สิงหาคม 2011
เขียนโดย  Joseph Hamilton
Translated by Nikki

หลังจาก Gongsangseong Fortress ผมก็ขึ้นรถบัสต่อมาที่เมือง Buyeo

 ซึ่งเป็นเมืองหลวงแห่งที่ 3 ในสมัย Baekje

จุกแรกที่แวะคือ อีกแนวป่าหนึ่งที่เรียกว่า Busonsangseong

ตำนานเล่าว่า ในวันที่ราชวงศ์ BaekJe ล่มสลายลง นางข้าหลวงได้ทิ้งร่างของพวกเธอ

จากหน้าผาหินเหล่านี้ลงไปในแม่น้ำเบื้องล่างเพื่อหลีกเลี่ยงการจับกุมของศัตรู

แนวทางเดินจากยอดเขาที่จะนำลงไปสู่วัด และเรือ (Ferry) ล่องแม่น้ำที่ด้านล่าง

อีกตำนานหนึ่งกล่าวว่า นี้คือน้ำที่จะทำให้คุณกลับมาเป็นหนุ่มสาวได้อีกครั้งหนึ่ง โดยหญิงชราผู้หนึ่งได้บอกกับสามีของเธอว่าให้ดื่มมันเพื่อที่จะได้มีพละกำลัง และคงความเป็นหนุ่มต่อไป แต่เธอลืมบอกเขาว่าถ้าดื่มไป 1 แก้ว ก็จะทำให้เขาเด็กลงไป 3 ปี ... แต่เขาเผลอดื่มมากเกินไปจนกลับกลายเป็นทารกแรกเกิดไปเลย

ด้านล่างที่เห็นคือเรือที่จะพาผมไปที่ สวนรูปปั้นประติมากรรมซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นั่นนัก

Nakhawawam Rocks หรือ Rocks of the falling flowers

ถ่ายจากบนเรือ Ferry

รูปจำลองของ King Seong ในราขวงศ์ Baekje

ต่อมา ผมก็เดินไปที่พิพิทธภันฑ์สถานแห่งชาติเมือง Buyeo  ขณะที่อยู่ที่นั่น ผมก็ได้พูดคุยกับนักเรียนชั้นม.ปลายที่กำลังทำความสะอาดตู้กระจก และหน้าต่างที่ใช้โชว์วัตถุโบราณพวกนั้นอยู่ เราคุยกันเกี่ยวกับเรื่อง Baseball เมื่อผมเดินออกมาเด็กผู้ชายคนหนึ่งกล่าวว่า " เป็นการคุยกันที่น่าสนใจมาก ขอบคุณ​" 

ที่จุดธูปในสมัย Baekje ซึ่งถือเป็นของมีค่าชิ้นสำคัญของพิพิทธภัณฑ์ 

ใกล้ๆกันคืออาณาเขตของวัด Jeongnimsaji

รวมทั้งสถูปหิน Baekje อันนี้ด้วย...

... พระพุทธรูปองค์นี้ถูกทำลายจากไฟ และความสึกหรอตามวันเวลาที่ผ่านไป

... และพิพิทธภันณฑ์ทางศาสนาพุทธ ซึ่งได้รวมเอาสถานที่พักผ่อนหย่อนใจของเมืองนี้รวมอยู่ด้วย

ก็ไม่ทราบหรอกว่ามันสำคัญหรือพิเศษอย่างไร มันคือโต๊ะยักษ์สำหรับเบ่น Baduk และผมก็ชอบมัน

และนี้ก็เป้น เกมส์นกกระเรียน ( Crane games ) ที่เขาชอบเล่นกันทั้งประเทศเลย ในชุดก็จะมีทั้งเงินและของเลาน อะไรต่างๆนานา ถ่ายรูปนี้มาเพราะนี้เป็นครั้งแรกที่เห็นเขาให้รางวัลเป็นกระดาษชำระ

~ The End ~

* ทุกครั้งที่นึกถึงว่า PSH ได้ใช้เวลาจากเด็กไปจนถึงอายุ 20 ปีอยู่ที่เมืองแห่งนี้ และสถานที่ๆเราได้เห็น ได้ชมกันไปนี้ก็คงเป็นที่ๆเขานั้นไปๆมาๆนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว มากบ้างน้อยบ้างก็คงขึ้นอยู่กับวัยของเขา นั่นเอง  ที่ไม่ต้องสงสัยเพราะเขาพูดเองก็คือ " Nakhawawam Rocks " ที่เขาไปเที่ยวที่นั่นขนิด ไปๆมาๆตลอดช่วงวัยเด็กของเขา และ สวนสาธารณะที่เป็นที่พักผ่อนหย่อนใจของคนในเมือง Buyeo ก็คงเป็นอีกที่หนึ่งที่เขาและเพื่อนๆคงจะมาเที่ยวเล่นกันนับครั้งไม่ถ้วน เหมือนพวกเราเด็กต่างจังหวัดหลายๆคนนั่นแหละ.... แต่ที่สำคัญคือ ...ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนน๊า

Link : http://josephshamilton.blogspot.com/2011/08/buyeo-sunday-august-7.html

credit : josephshamilton.blogspot.com, thank you!