VDO และ บทแปลคำสนทนาของ PSH & MCW ในงาน KBS Drama Awards

VDO

บทสนทนานี้เกิดขึ้นบนเวทีระหว่าง PSH & MCW เท่านั้น เราไม่มีช่วงอื่นๆมานำเสนอจ๊ะ, sorry!

PSH : สวัสดีครับ ทุกๆท่าน ผม Park Si Hoo ครับ

MCW : สวัสดีคะ ทุกๆท่าน นี้ Moon Chae Won คะ

PSH : คุณ MCW ดูสวยและสง่างามมากวันนี้ คุณคงจะมีอารมณ์ดีมากๆ เพราะเพิ่งชนะรางวัลคู่ยอดเย่ียมมา ผมขอแสดงความยินดีด้วยความจริงใจครับ

MCW : อ้อ ขอบคุณคะ เราได้รับรางวัลนี้เมื่อ่ปีที่แล้ว

PSH : อ้า ใช่เลย

MCW : เมื่อปีที่แล้วเราชนะรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมฝ่ายชายและฝ่ายหญฺิงจากละคร " The Princess's Man " และมันก็ผ่านมาได้หนึ่งปีเต็มๆแล้ว

PSH : คุณ  MCW ยังไม่ลืมคู่ของเรา Se Ryung และ Seung Yoo ใน TPM ใช่ไหม 

MCW : ฉันยังไม่ลืมหรอกคะ

MCW : เมื่อปีที่แล้ว คุณ Moon Geun Young ได้มามอบรางวัลนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมให้กับฉัน ฉันทราบว่าคุณกำลังทำงานร่วมกับเธอในละครอยู่ เธอสบายดีหรือคะ ?

PSH : สบายดีมากครับใน Cheongdam-Dong

MCW : ปีที่แล้วเมื่อฉันได้รับรางวัลนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมนั้น ฉันก็กำลังยืนอยู่ตรงจุดนี้แหละ ฉันตื่นเต้นมากๆและในขณะเดียวกันก็รู้สึกถึงความรับผิดชอบมากมาย และมีความสุขมากๆด้วย รู้สึกซาบซึ้งมากๆเลย หลังจากกลับถึงบ้านแล้วในวันนั้น ต้องใช้เวลานานเพราะหลับไม่ลง แล้วคุณหละคะ Si Hoo

PSH : อ้า คุณ MCW เป็นอย่างนั้นด้วยหรือ? ผมเมื่อกลับถึงบ้านแล้วก็ตื่นเต้นมากๆเช่นกันและจำได้ว่าไม่สามารถจะหลับได้ลงเหมือนกัน

Screencaps : 

from DC

(Credits: http://gall.dcinside.com; thanks!

credit : www.parksihoo4u.com, thanks !