* Updated คำแปลภาษาไทย : ข่าวในงานแถลงข่าวสื่อมวลชนของ COM พร้อม Eng Sub

นี้เป็นข่าวจาก TV ช่องภาษาอังกฤษของเกาหลีที่ชื่อ " Arirang " ได้ทำข่าวเกี่ยวกับการเปิดตัวหนัง COM  เมื่อวันที่ 10 ต.ค ที่ผ่านมา พร้อมมีบรรยาย และ Sub เป็นภาษาอังกฤษ ให้ด้วย ตัวหนังสืออาจจะไม่ชัดนัก สำหรับคำแปลภาษาไทยจะเสร็จเรียบร้อยในช่วงคืนนี้





เอาหละบทแปลมาแล้ว ( จะแปลตาม Eng sub เท่านั้น ไม่ใช่ในส่วนที่พูดเป็นภาษาอังกฤษในข่าว )

- เนื้อหาที่น่าตกใจ นักแสดงชั้นเยี่ยม และ ฉากแอ๊คชั่นที่ตื่นเต้นสุดๆ

- หนึ่งในหนังที่ตั้งตารอคอยแห่งปี  : " Confession of Murder "

- มีนักข่าวสื่อมวลชนเข้ามาร่วมงานนับร้อยคน

- COM ได้กลายมาเป็นจุดสนใจทั้งหมดอยู่ในขณะนี้แล้ว

มีภาพ JJY นั่งคู่กับ PSH กำลังจะเริ่มกล่าวทักทายแฟนๆ

ผู้ชมชาว Arirang ทุกๆท่าน

J : ผม Jung Jae Young แสดงเป็นนักสืบ Choi ครับ ยินดีที่ได้มาพบคุณครับ

P : ผม Park Si Hoo แแสดงเป็นฆาตกรหลายศพครับ ยินดีที่ได้มาพบคุณครับ

- ฆาตกรที่ออกมาเขียนหนังสืออธิายเกี่ยวกับการฆาตกรรมที่เขาก่อขึ้น หลังจากที่คดีความหมดอายุลง

ต่อมาภาพตัดมาที่ JJY และ PSH ในชุดเมื่อออกทัวร์ 5 จังหวัดที่กรุงโซล

P : ตัวละครของผมออกมาสารภาพเกี่ยวกับเรื่องราวของเขาหลังจากที่คดีหมดอายุลง เขาเป็นคนที่แตกต่างจากฆาตกรทั่วๆไปในหนังเรื่องอื่นๆ เขาเป็นตัวละครที่ลึกลับและผมดีใจที่ได้แสดงบทนี้มาก

Q : คุณคิดอย่าไรกับการมาทำงานร่วมกับ JJY ?
P : เขาเป็นนักแสดงที่มากด้วยประสพการณ์ เขาเคยนำผู้ชมเข้ามาชมหนังของเขาได้กว่า 10 ล้านคนกับงานเรื่องก่อนๆของเขา และผมทราบดีว่าการแสดงที่เยี่ยมยอดของเขาจะช่วยทำให้ผมพอจะได้เปล่งประกายร่วมไปกับเขาด้วย  55555
J : Sihoo แสดงได้ดีมากเช่นกัน

- JJY และ PSH ประสพความสำเร็จในการเปลี่ยนแปลงตัวของพวกเขาได้อย่างดีเลิศ  และนี้ก็เป็นหนังเรื่องแรกของผู้กำกับ Jung Byung Gil ด้วย

Q : ความเห็นของคุณกับการทำงานร่วมกับ JJY และ PSH ?
JBG : JJY เห็นบางสิ่งบางอย่างที่ผมพลาดไปเมื่อผมกำลังถ่ายทำหนังอยู่ หนังเรื่องนี้ทำให้พวกเขาต้องทำงานกันอย่างหนักมาก ผมสามารถมองเห็นได้เลยว่า เรานั้นมีความคิดและมองภาพไปในทำนองเดียวกัน อย่างเช่นชั่วโมงที่เรื่องควรจะดำเนินไป และรายละเอียดเล็กๆน้อยๆที่ผมได้รับความช่วยเหลือจากเขาอย่างมาก
JBG : สำหรับ PSH  ผมรู้สึกได้ถึงความเชื่อมโยงระหว่างผมกับเขา เพราะมันคือหนังเรื่องแรกของเราทั้งคู่ เราทั้งสองยังใหม่กับงานตรงนี้

Q : อะไรคือความทรงจำที่ยากจะลืมเลือนระหว่างการถ่ายทำ ?
P : ผมงดอาหารที่มีคาร์โบไฮเดรททั้งหมด ล่วงหน้าเป็นอาทิตย์ก่อนเริ่มการถ่ายทำ และผมก็ดื่มเพียงแค่น้ำแร่เท่านั้นเพื่อให้ร่างกายของผมออกมาดูดี แต่มันกลับไม่มีฉากไหนที่แสดงร่างกายของผมออกมาเลย ผมจึงไปบ่นกับผู้กำกับและเขาก็เลยใส่ฉากนั้นเข้าไปอย่างเต็มๆฉากให้ผมเลย ...  ขอบคุณครับ 5555

- นักแสดงทั้งสองได้แสดงความตั้งใจเต็มที่ในฉากแอ็คชั่นต่างๆอย่างดีที่สุด พวกเขาถึงกับต้องห้อยโหนอยู่กับสายลวดในฉากที่ยากลำบากต่างๆมากมาย

Q : คุณพบความยากลำยากในการถ่ายฉากแอ็คชั่นไหม ?
J : เราก็ฝึกมันออกไปอย่างนั้นแหละ 555 ฉากแอ็คชั่นต่างๆนั้นยากมากจริงๆ แต่เราไม่มีเวลาหรือกำลังกายเหลือพอที่จะมาฝึกซ้อมกันมากนัก เราต่างก็ได้รับบาดแผล เจ็บตัวกันไปคนละเล็กละน้อยดัวยกันทั้งคู่ แต่มันก็หายไปได้อย่างรวดเร็ว

Q : ฉากไหนที่ผู้ชมควรจะตั้งตาชม ?
J : ฉากของ PSH ในสระว่ายน้ำสิ คุณควรจะได้เห็นรูปร่างของเขาที่มาจากการดื่มน้ำเปล่าเพียงอย่างเดียว
P : ผมไม่ได้ดื่มแต่น้ำนะ
J : มันแทบไม่น่าเชื่อจริงๆเลย ผมเห็นภาพในบทความ รูปร่างของเขานั้นน่าทึ่งจริงๆ "

- เรื่องราวที่เต็มไปด้วยความพลิกผัน กลับไปกลับมา และการดำเนินเรื่องที่กระชับฉับไว

Q : คุณคิดว่าหนังจะเป็นอย่างไร เมื่อออกฉายในโรงแล้ว ?

P : ผมให้คะแนนไว้สูงมาก ผมคิดว่ามันจะไปได้ดีนะ นี้เป็นหนังเรื่องแรกของผม ... อะไรจะเกิดขึ้นถ้ามันกลายเป็นเรื่องที่ฮิตมากๆขึ้นมา ?

- ดูรอยยิ้มอย่างเต็มที่เของเขาสิ

ก่อนจบ

J : COM จะเริ่มฉายในวันที่ 8 พ.ย นี้

P : กรุณาไปดูกันให้ได้นะครับ



credit : arirang.co.kr


Credit : parksihoo4u.com, thanks !