Fan article : Park Si Hoo ( With Thai translation )

The orginal article in Chinese : http://www.weibo.com/p/1001603818955230849670

On 2015/3/10

* I love this article. Don't understand why she cropped his picture like that

but to respect her, I just leave it the way it is!

* ชอบบทความนี้ แต่ก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงต้องไป crop ภาพแบบนั้น

แต่เพื่อเป็นการให้เกียรติเธอ เราก็จะปล่อยมันให้เป็นไปตามที่มันเป็นก็แล้วกัน

This article is just a portion of her article that she talked about Park Si Hoo

and her feeling about him. It maybe personal feeling but if you read it, it can reflect

how you feel also. That's why I like it!

บทความนี้เป็นบางส่วนของบทความของเธอที่พูดถึงเกี่ยวกับ PSH

และความรู้สึกของเธอต่อเขา มันอาจจะดูเป็นความรู้สึกส่วนตัวแต่ถ้าคุณได้อ่านมันแล้ว 

มันก็ดูจะสะท้อนความรู้สึกที่คุณมีได้เช่นกัน นั้นคือเหตุผลที่ทำไมถึงชอบบทความนี้นะ

Translated by google and I edited some words a little bit for you to read it smoothly.

การแปลนั้นใช้ Google เป็นหลักและก็ได้ทำการแก้ไขเพื่อให้อ่านง่ายขึ้นมาอีกนิดนะ

Okay, let's begin...

เอาหละ มาเร่ิมกันเลย....

As people age, I have a very touching story of the artist, also experienced a stormy life,

but still stick to their dreams, that he is a fighter in life is very accurate.

เมื่อคนเรานั้นมีอายุมากขึ้น ฉันก็มีเรื่องราวที่น่าประทับใจของศิลปินเรื่องหนึ่ง ซึ่งก็ผ่านมรสุมชีวิต

มาเช่นกัน แต่ยังคงยึดมั่นอยู่กับความฝันของเขา เขาเป็นนักสู้ชีวิตคนหนึ่ง คงพูดได้อย่างนั้นละมัง

Think of Hoo Hoo, follow step by step in his footsteps, we witnessed everything

 from peak to trough, accompanied him sad, watching him get better, but also understand

that one is destined to be his shadow, his scar, also worried about his future ,
tugging at heart, tears, knowing smile, naughty spoiled, a dazzling two years,
I am still here, still to this day from the initial warm affection full,

It is the power of love let me go to the present life.

เมื่อคิดถึง Hoo Hoo ได้ติดตามก้าวย่างของเขาทีละก้าวทีละก้าว เราก็ได้เห็นเป็นประจักษ์พยาน

กับทุกสิ่ง จากจุดสูงสุดถึงจุดต่ำสุด อยู่ร่วมกับเขาเมื่อเขามีความทุกข์ เฝ้าดูเขาเมื่อเขาเร่ิมดีขึ้น

 แต่ก็เข้าใจดีเสมอว่า สิ่งนั้นจะยังคงเป็นเงาติดตามตัวเขาดั่งรอยแผลเป็น กับ 2 ปีของความสดใส 

( NK : หมายถึงใน 2 ปีเมื่อเขากลับมาอีกครั้ง )  ฉันก็ยังคงอยู่ที่นี่ ถึงวันนี้ กับความรักอันอบอุ่นที่มีอยู่ภายในให้อย่างเต็มเปี่ยม มันคือพลังรักที่ทำให้ฉันก้าวมาสู่ชีวิตในปัจจุบันนี้ได้

I met a lot of things that I want to do but hate dealing with people.

But after became Hoo Hoo's fan, so I came out of my ivory tower,

being more optimistic with life. Always keep optimist character.

ฉันเคยพาลพบกับสิ่งมากมายที่อยากที่จะทำ แต่ก็เกลียดที่จะต้องเข้าไปยุ่งกับผู้คน

แต่หลังจากที่ได้มาเป็นแฟนของ Hoo Hoo ฉันก็ได้ก้าวออกมาจากหอคอยงาช้างของฉัน

เร่ิมที่จะมองชีวิตในแง่ดีมากขึ้น เป็นคนที่เร่ิมมองอะไรในทางบวกอยู่เสมอ

To be a good people, to be a sincere person, not hypocrisy, not contrived, reasonable manner, 

sincere to others like Hoo Hoo who always believe that life is good, even he had hurt

but still believe in love and courageously keep moving forward. Think it'll always be sunny.

เพื่อที่จะเป็นคนที่ดีคนหนึ่ง มีความจริงใจ ไม่ปากอย่างใจอย่าง ไม่เป็นคนชอบกุเรื่องกุราว 

มีพฤติกรรมที่มีเหตุมีผล มีความจริงใจต่อผู้อื่นเหมือนกับ Hoo Hoo ผู้ซึ่งเชื่อเสมอว่าชีวิต

เป็นสิ่งที่ดีงาม แม้เขาจะเคยพบกับความเจ็บปวดมาแล้ว แต่ก็ยังคงเชื่อมันในความรัก

และกระตือรือร้นที่จะมุ่งไปข้างหน้าต่อไป คอยคิดว่ายังคงมีแสงสว่างเบื้องหน้าอยู่เสมอ

 Thank Hoo Hoo who brings me a positive energy, let me become a better, more humane ,

know there is love in the world is the perfect life, so I believe that God will favor

a simple kind of Hoo Hoo, good person, a miracle will occur,

I'm looking forward to that day

ขอบคุณ Hoo Hoo ผู้ซึ่งมอบพลังความคิดในทางที่ดีนี้มาให้กับฉัน ทำให้ฉันกลายมาเป็นคนที่ดีขึ้น 

มีความเป็นมนุษย์ปุถุชนกับเขามากขึ้น เชื่อว่ายังมีความรักในโลกผืนนี้ซึ่งเป็นชีวิตอันสมบูรณ์แบบ 

ดังนั้นฉันจึงเชื่อว่าพระเจ้าจะต้องให้ความรักต่อ Hoo Hoo ผู้มีจิตใจสะอาด ดีงาม 

ความอัศจรรย์จะต้องเกิดขึ้น ฉันกำลังเฝ้าคอยวันนั้นที่จะมาถึง

~ The End ~

This is the full size picture from the one she cropped!

นี้คือภาพเต็มจากภาพที่เธอออกมา