VDO News
Credit : fun.tv
Original : http://www.fun.tv/vplay/v-3583326?f=sinat&time=1421665799580
Link : http://www.weibo.com/p/1001603800719818916327
Credit : fun.tv
Original : http://www.fun.tv/vplay/v-3583326?f=sinat&time=1421665799580
Link : http://www.weibo.com/p/1001603800719818916327
Text version of the popular parts of the interview grace
At 13:34 on January 19, 2015
This Part, Translation to English by Mei Mark, Thank you!
Hello everyone, I am Park Si Hoo. I play as Sung Joon, a grief stricken man in the movie,
which is my first attempt among all my movies & dramas opposite a female role.
It's because in this movie, many series happened when his wife passed away.
Yoon Eun Hye plays the role of Eun Hong and she is a particularly great actress
and extremely nice to crews and other staff members, so now and as well as in the future,
I am looking forward to work with her again, in conclusion we cooperate very well.
สวัสดีทุกๆคน ผม Park Si Hoo ผมแสดงเป็น Sung Joon ชายที่เต็มไปด้วยความชาเย็นในหนังเรื่องนี้
ซึ่งนี้เป็นครั้งแรกในท่ามกลางงานหนังและละครของผมที่ผ่านมาทั้งหมดกับนักแสดงนำฝ่ายหญิงของผม เพราะในหนังเรื่องนี้ มีเหตุการณ์มากมายที่เกิดขึ้นหลังจากที่ภรรยาของเขาได้จากเขาไปแล้ว Yon Eun Hye แสดงเป็น Eun Hong และเธอก็เป็นนักแสดงหญิงที่เยี่ยมยอดมากๆคนหนึ่ง และ เป็นคนที่ดีมากๆเลยกับทีมงานและพนักงานทุกๆคน ดังนั้นทั้งในขณะนี้และในอนาคตข้างหน้า ผมก็หวังว่าจะได้ร่วมงานกับเธออีกครั้งหนึ่ง โดยสรุปก็คือเราร่วมงานกันได้เป็นอย่างดีมากๆครับ
Hello everyone, I am Park Si Hoo. I play as Sung Joon, a grief stricken man in the movie,
which is my first attempt among all my movies & dramas opposite a female role.
It's because in this movie, many series happened when his wife passed away.
Yoon Eun Hye plays the role of Eun Hong and she is a particularly great actress
and extremely nice to crews and other staff members, so now and as well as in the future,
I am looking forward to work with her again, in conclusion we cooperate very well.
สวัสดีทุกๆคน ผม Park Si Hoo ผมแสดงเป็น Sung Joon ชายที่เต็มไปด้วยความชาเย็นในหนังเรื่องนี้
ซึ่งนี้เป็นครั้งแรกในท่ามกลางงานหนังและละครของผมที่ผ่านมาทั้งหมดกับนักแสดงนำฝ่ายหญิงของผม เพราะในหนังเรื่องนี้ มีเหตุการณ์มากมายที่เกิดขึ้นหลังจากที่ภรรยาของเขาได้จากเขาไปแล้ว Yon Eun Hye แสดงเป็น Eun Hong และเธอก็เป็นนักแสดงหญิงที่เยี่ยมยอดมากๆคนหนึ่ง และ เป็นคนที่ดีมากๆเลยกับทีมงานและพนักงานทุกๆคน ดังนั้นทั้งในขณะนี้และในอนาคตข้างหน้า ผมก็หวังว่าจะได้ร่วมงานกับเธออีกครั้งหนึ่ง โดยสรุปก็คือเราร่วมงานกันได้เป็นอย่างดีมากๆครับ
This Part Translation to English by Google
Grace : Hello everyone, I am Yoon Eun Hye. Long time no see (Chinese). Since 1999
when I was a singer, I had been to China many times have about 80-100 times to China.
I always eat a lot of delicious foods, each to harvest particularly China. Read the script
when feeling particularly warm, script, love love is not the same with the other.
I appreciate the grace of a man's love for his wife, I think a lot of the audience
after you watched this movie, please treasured all your loved ones beside you always.
when I was a singer, I had been to China many times have about 80-100 times to China.
I always eat a lot of delicious foods, each to harvest particularly China. Read the script
when feeling particularly warm, script, love love is not the same with the other.
I appreciate the grace of a man's love for his wife, I think a lot of the audience
after you watched this movie, please treasured all your loved ones beside you always.
Grace : สวัสดีทุกๆคน นี้ Yoom Eun Hye ไม่ได้พบกันนานแล้วนะ ( พูดภาษาจีน)
นับตั้งแต่ปี 1999 เมื่อฉันเร่ิมมาเป็นนักร้อง ฉันมาเยือนประเทศจีนกว่า 80-100 ครั้งได้แล้ว
ฉันมักจะทานอาหารอร่อยๆ โดยเฉพาะที่ทำขึ้นในประเทศจีน
เมื่อได้อ่านบท ฉันรู้สึกว่าเป็นบทที่ดี เนื้อหาเป็นความรักที่ไม่เหมือนกับเรื่องอื่นๆที่ผ่านมาก
ฉันประทับใจกับความรักของชายคนหนึ่งที่มีต่อภรรยาของเขา ฉันคิดว่าผู้ชมหลายคน
เมื่อได้ชมหนังเรื่องนี้แล้ว จะได้ถนอมความรักของคุณกับบุคคลที่อยู่เคียงข้างของคุณด้วย
( แถมอีกนิด เธอได้กล่าวว่าเธอนั้นแสดงเป็นผู้หญิงที่รักชายคนหนึ่งซึ่งเขานั้นเป็นชายคนแรก
และคนสุดท้ายที่เธอรัก แต่เขากลับรักเธอกลับหลังจากที่เธอได้จากเขาไปเสียแล้ว )
นับตั้งแต่ปี 1999 เมื่อฉันเร่ิมมาเป็นนักร้อง ฉันมาเยือนประเทศจีนกว่า 80-100 ครั้งได้แล้ว
ฉันมักจะทานอาหารอร่อยๆ โดยเฉพาะที่ทำขึ้นในประเทศจีน
เมื่อได้อ่านบท ฉันรู้สึกว่าเป็นบทที่ดี เนื้อหาเป็นความรักที่ไม่เหมือนกับเรื่องอื่นๆที่ผ่านมาก
ฉันประทับใจกับความรักของชายคนหนึ่งที่มีต่อภรรยาของเขา ฉันคิดว่าผู้ชมหลายคน
เมื่อได้ชมหนังเรื่องนี้แล้ว จะได้ถนอมความรักของคุณกับบุคคลที่อยู่เคียงข้างของคุณด้วย
( แถมอีกนิด เธอได้กล่าวว่าเธอนั้นแสดงเป็นผู้หญิงที่รักชายคนหนึ่งซึ่งเขานั้นเป็นชายคนแรก
และคนสุดท้ายที่เธอรัก แต่เขากลับรักเธอกลับหลังจากที่เธอได้จากเขาไปเสียแล้ว )
风行采访恩惠部分文字版
2015年1月19日 13:34
朴：这是我目前饰演过的电影与电视剧当中，跟女一号对手戏最少的一部。因为这部电影是妻子离世以后，发生的一系列事情。但是尹恩惠对恩红这个角色投入的非常好，所以每次我见到尹恩惠的时候，感觉那就是恩红。她对演员和其他工作人员都特别好，所以无论是现在还是以后我都期待与她再度合作，总之很有默契。
恩惠：大家好，我是尹恩惠，好久不见（中文）。自1999年当歌手以来，来过中国很多次，大约已经有80到100次，每次来中国都会吃很多好吃的，每次来中国收获也特别多。读剧本的时候感觉特别温暖，剧本里的爱情跟其他的爱情不一样。我比较欣赏恩红对一个男人的爱，我觉得很多观众看完这个电影以后，心里能得到跟我一样的（？）
credit : weibo.com, thanks!
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะนิกกี้ ^^
ReplyDeleteเป็นหนุ่มชาเย็น น่ากินจางงงงงงง จร๊อกๆๆๆๆๆ
อ้าว! เป็นงั้นไปได้....
Delete