What will be ....will be....

Que Sera Sera



Credit : zennmann, thank you!

Que Sera Sera

When I was just a little girl (boy)
I asked my mother what will I be
เมื่อเป็นเด็ก
ฉันถามแม่ว่าฉันจะเป็นอย่างไร

Will I be pretty will I be rich

Here's what she said to me

ฉันจะสวย ฉันจะรวย

และนี้ที่แม่บอกฉัน

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

อะไรก็ตาม ถ้ามันจะเป็น ก็ต้องเป็น

อนาคตไม่ใช่ของเรา

Que Sera Sera

What will be will be

อะไรจะเป็น ให้มันเป็นไป

When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart what lies ahead

เมื่อฉันโตขึ้นและมีความรัก

ฉันก็ถามคนรักของฉันว่าอะไรที่รอเราอยู่เบื้องหน้า

Will we have rainbows day after day

Here's what my sweetheart said

มันจะเป็นสายรุ้งอันงดงามทุกวันไหม

และนี้ที่คนรักของฉันบอก

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

อะไรจะเกิดให้มันเกิด

อนาคตไม่ใช่ของเรา

Que Sera Sera

What will be will be

อะไรจะเป็นก็ต้องเป็น

Now I have children of my own

They ask their mother what will I be

ตอนนี้ ฉันมีลูกของตัวเอง

พวกเขาถามแม่ว่าผมจะเป็นอย่างไร

Will I be handsome will I be rich

I tell them tenderly

ผมจะหล่อไหม ผมจะรวยไหม

ฉันก็บอกพวกเขาไปด้วยความนุ่มนวลว่า

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

อะไรก็ตามจะเป็นก็ต้องเป็น

อนาคตไม่ใช่ของเรา

Que Sera Sera

What will be will be

Que Sera Sera

อะไรจะเป็นก็ให้มันเป็น

Credit : litvv@weibo.com, thanks!