เมื่อขึ้นมานั่งในรถ และระหว่างที่รถได้ขับเคลื่อนออกไป Park Si Hoo ได้เปิดจดหมายของเธอขึ้นมา
อ่านอีกครั้งหนึ่งซ้ำๆอยู่หลายครั้ง จนเพื่อนๆของเขาอดถามไม่ได้ว่า ทำไมเธอถึงเขียนภาษาเกาหลี
ได้ดีอย่างนั้น ? โดย PSH ได้อธิบายว่าเธอเคยเรียนภาษาเกาหลีในประเทศเกาหลีอยู่ช่วงเวลาหนึ่ง
นานมาแล้ว ( แสดงว่าพ่อของเขาคงเล่าให้เขาฟังทางโทรศัพท์ )
อ่านอีกครั้งหนึ่งซ้ำๆอยู่หลายครั้ง จนเพื่อนๆของเขาอดถามไม่ได้ว่า ทำไมเธอถึงเขียนภาษาเกาหลี
ได้ดีอย่างนั้น ? โดย PSH ได้อธิบายว่าเธอเคยเรียนภาษาเกาหลีในประเทศเกาหลีอยู่ช่วงเวลาหนึ่ง
นานมาแล้ว ( แสดงว่าพ่อของเขาคงเล่าให้เขาฟังทางโทรศัพท์ )
เธอยังรู้สึกไม่ค่อยดีนักกับการเดินทาง ดังนั้นเพื่อนของเขาจึงให้ลูกอมรสมินส์กับเธอจากกระเป๋า
ของเขา โดยเพื่อนของเขาเห็นเธอดูเหมือนจะไม่ค่อยสบาย เขาจึงบอกเธอว่าให้กินอะไรบ้าง
เธอจึงล้วงมือไปหยิบของในกระเป๋าของเธอและดึงลูกกวาด Lollipop ออกมา
และมอบให้กับ PSH!!! 5555
ของเขา โดยเพื่อนของเขาเห็นเธอดูเหมือนจะไม่ค่อยสบาย เขาจึงบอกเธอว่าให้กินอะไรบ้าง
เธอจึงล้วงมือไปหยิบของในกระเป๋าของเธอและดึงลูกกวาด Lollipop ออกมา
และมอบให้กับ PSH!!! 5555
ในช่วงเวลาที่เร่งรีบอย่างนั้น ... เธอก็จำได้แต่ว่า PSH นั้นชอบ Loliipop!
( NK : ไม่ได้คิดถึงตัวเองเลย )
( NK : ไม่ได้คิดถึงตัวเองเลย )
ดังนั้น PSH จึงกล่าวของคุณเธอเป็นภาษาจีน ....แล้วเพื่อนของเขาก็เลยอยากพูดขึ้นมามั่ง
PSH เลยสอนเพื่อนเขาว่าจะพูดว่าอย่างไร และพวกเขาก็เลยขอบคุณเธอกัน
PSH เลยสอนเพื่อนเขาว่าจะพูดว่าอย่างไร และพวกเขาก็เลยขอบคุณเธอกัน
เธอกล่าวว่าการนั่งรถครั้งนี้นั้นน่าสนใจมาก เพราะเธอนั้นไม่ได้รู้สึกว่า PSH นั้น
ทำตัวราวกับ Super star แต่อย่างใดเลย
ทำตัวราวกับ Super star แต่อย่างใดเลย
และเมื่อพวกเขาได้มาถึงสถานีรถบัสในเวลา 20 นาทีหลังจากนั้น PSH ก็ชี้ไปที่รถบัสที่อยู่ข้างหน้า
แล้วเธอก็ลงมาจากรถ ก่อนที่ PSH จะหมุนกระจกลงมาและจับมือกล่าวอำลาเธอ
และเธอก็พูดคำว่า " Fighting " กับเขาก่อนที่เขาจะยิ้มให้เธออีกครั้งหนึ่ง
แล้วเธอก็ลงมาจากรถ ก่อนที่ PSH จะหมุนกระจกลงมาและจับมือกล่าวอำลาเธอ
และเธอก็พูดคำว่า " Fighting " กับเขาก่อนที่เขาจะยิ้มให้เธออีกครั้งหนึ่ง
เธอกล่าวว่าเธอนั้นไม่เคยคิดเลยว่า การเดินทางมา Buyeo ครั้งนี้ของเธอจะกลายมาเป็น
สิ่งที่เหลือเชื่อเช่นนี้ มันเป็นอะไรที่เธอไม่ได้คาดหวังและเธอก็รู้สึกว่าเธอนั้นช่างโชคดีอย่างมหันต์
เธอนั้นเพียงแค่คิดแต่ว่าจะมาที่ Buyeo เพื่อมาเป็นกำลังใจให้กับเขาด้วยจดหมายของเธอ
หลังจากการที่เขาต้องงดการจัดงาน FM ไปเท่านั้นเอง
สิ่งที่เหลือเชื่อเช่นนี้ มันเป็นอะไรที่เธอไม่ได้คาดหวังและเธอก็รู้สึกว่าเธอนั้นช่างโชคดีอย่างมหันต์
เธอนั้นเพียงแค่คิดแต่ว่าจะมาที่ Buyeo เพื่อมาเป็นกำลังใจให้กับเขาด้วยจดหมายของเธอ
หลังจากการที่เขาต้องงดการจัดงาน FM ไปเท่านั้นเอง
เธอกล่าวว่าเธอนั้นมีความสุขมากที่ในที่สุดเธอก็ได้นำข้อความของเธอมามอบให้กับเขา
เป็นการส่วนตัวและได้เห็นรอยยิ้มที่แท้จริงของเขาอย่างใกล้ชิดซึ่งนั่นคือช่วงเวลาที่มีความสุข
มากที่สุดของเธอ เธอมีความสุขแล้วที่ตอนนี้ PSH ได้รับทราบแล้วว่า
แฟนชาวจีนของเขาจะอยู่กับเขาเสมอและการสนับสนุนของแฟนๆที่มีให้กับเขานั้น
มันจะเป็นไปในตลอดชั่วชีวิตของพวกเขาเลยทีเดียว
เป็นการส่วนตัวและได้เห็นรอยยิ้มที่แท้จริงของเขาอย่างใกล้ชิดซึ่งนั่นคือช่วงเวลาที่มีความสุข
มากที่สุดของเธอ เธอมีความสุขแล้วที่ตอนนี้ PSH ได้รับทราบแล้วว่า
แฟนชาวจีนของเขาจะอยู่กับเขาเสมอและการสนับสนุนของแฟนๆที่มีให้กับเขานั้น
มันจะเป็นไปในตลอดชั่วชีวิตของพวกเขาเลยทีเดียว
ท้ายที่สุดเธอได้กล่าวว่า เธอนั้นใช้เวลาอยู่หลายวันเพื่อที่จะปรับตัวเองเข้าสู่โลกแห่งความเป็นจริง
ว่าเธอนั้นได้พบกับ PSH จริงๆ และเธอนั้นก็ไม่ค่อยรู้สึกดีสักเท่าไหร่อีกด้วย เธอกล่าวว่า
เธออยากจะกลับไปที่ Buyeo อีกเพื่อที่จะชื่นชมกับวิว ทิวทัศน์และสิ่งแวดล้อมที่ Park Si Hoo
เติบโตขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง
ว่าเธอนั้นได้พบกับ PSH จริงๆ และเธอนั้นก็ไม่ค่อยรู้สึกดีสักเท่าไหร่อีกด้วย เธอกล่าวว่า
เธออยากจะกลับไปที่ Buyeo อีกเพื่อที่จะชื่นชมกับวิว ทิวทัศน์และสิ่งแวดล้อมที่ Park Si Hoo
เติบโตขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง
ขอบคุณอีกครั้งกับบทแปลของ Mei ที่ทำให้เราทุกคนได้มีความสุขร่วมกันกับเธอ
Thank you, Mei!^^
Credit : parksihoobar.com, thank you!
ขอบตาร้อนปายหมด ดีจายกะเธอเจงๆๆๆ
ReplyDeleteShoo คิดว่าตัวเองเป็นกัปตัน แจ๊คหรือไงเนี่ย^^
ก็ว่างั้นแหละ^^
Deleteเหมือนความฝันที่ลืมไม่ลง ^^ มีความสุขร่วมกับเธอไปด้วยค่ะ
Deleteอ่านแล้วก็นึกภาพตาม หากเราต้องนั่งอยู่ใกล้ๆ เขาอย่างนั้น กลับมาแล้วหยิกตัวเองคงจะไม่เจ็บนะ คงจะชาไปเลยยยยย ^^
ขอบคุณสำหรับคำแปลดี ๆ จากนิกกี้แล้วก็ Mei นะคะ
ฟังเธอแล้ว ให้อยากรู้นักว่าScent นั้นเป็นยังไงน๊าาาาา เธอถึงชอบและทำให้ดั้นด้นมาหาเขาถึงที่นี่นะและได้พบเขาในที่สุด
ขอบคุณที่สุดเลยค่ะ เพิ่งจะได้มีเวลามานั่งอ่านอย่างตั้งใจ อ่านไป ยิ้มไป กรี๊ดไป(ในใจนะ5555)
ReplyDeleteด้วยความยินดีคะ กรี๊ดดังๆก็ได้ เขาไม่ได้ยินหรอก^^
Delete