★ Buyeo trip's unexpected Encounter ★ 20141010 ★ Part # 1 ( Thai version )

English version link : http://parksihoosonofbuyeo.blogspot.com/2014/10/buyeo-trips-unexpected-encounter.html

การพบอันไม่คาดฝันเมื่อเดินทางไป Buyeo : 2014/10/10

เรื่องที่จะเล่าต่อไปนี้เป็นการเล่าจากการแปลมาอีกที่เป็นภาษาอังกฤษโดย Mei Park เพื่อนของเรา
จากต้นฉบับที่เป็นภาษาจีน ซึ่งเป็นเรื่องของแฟนสาวชาวจีนที่ดั้นด้นบินมาที่ประเทศเกาหลี และ
เดินทางต่อไปที่เมือง Buyeo เพียงเพื่อจุดประสงค์ที่จะมาปลอบขวัญ เป็นกำลังใจให้กับ Park Si Hoo
ในทันทีที่เธอได้ทราบข่าวการงดจัดงาน China Fan Meeting ของเขาขึ้น

ด้วยจิตใจที่มุ่งมั่น เพื่อที่จะมาทิ้งจดหมายสั้นๆโดยการส่งผ่านครอบครัวของเขาที่ Buyeo
เพื่อที่จะส่งมอบให้กับ Park Si Hoo อีกทีหนึ่ง นั้นคือเหตุผลหลักที่ทำให้เธอตัดสินใจเดินทาง
แต่การมาครั้งนี้ของเธอนั้น สิ่งที่เธอได้พบนั้นมันมากมาย เหนือความคาดหมาย
ซึ่งแม้แต่ตัวของเธอเอง ก็ไม่เคยคาดคิดมาก่อน

เรามีความสุขไปกับเธอ และดีใจที่เธอนั้นได้ทำหน้าที่ราวกับสะพานเชื่อมต่อระหว่าง
 Park Si Hoo และแฟนชาวจีนของเขาในช่วงเวลาอันเปราะบางเช่นนี้ 

แฟนชาวจีนผู้นี้ชื่อว่า : 守厚星_秋秋

หรือแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า : ปกป้องดารา Hoo_Qiu Qiu

และนอกเหนือจากเธอแล้ว อีกผู้หนึ่งที่ช่วยแปลบทความนี้ให้กับพวกเราได้อ่านกันเป็นภาษาอังกฤษ
ก็คือเพื่อนของเรา " Mei Park " ซึ่งกว่าที่เธอจะแปลไห้เสร็จสิ้นได้ ก็ปาเข้าไปกว่าตี 2 เลยทีเดียว
แต่จากคำพูดของ Mei เองว่า " มันสนุก ตื่นเต้น ชวนติดตาม ยิ่งนัก " ถ้างั้นเราก็มาเริ่มกันเลยแล้วกัน

Thanks, Mei Park for your excellent translation!^^

เธอเริ่มเดินทางออกจากโรงแรมที่พักในกรุงโซลตั้งแต่เวลาเช้า เพื่อให้ทันรถบัสเที่ยวแรก
ที่จะพาเธอไปที่ Buyeo ในเวลา 7:10 am ทั้งที่เมื่อคืนก่อนหน้านี้นั้น เธอนั่งเขียนจดหมายเพื่อ
Park Si Hoo อยู่จนดึกดื่นจนประมาณตี 3 เห็นจะได้

ดังนั้นตลอดทางกว่า 2 ชั่วโมงในรถบัสนั้น
เธอจึงมีอาการที่ไม่ค่อยดีนัก เหนื่อยจากการอดนอนเป็นเหตุ แต่เธอก็พยายามฝืนทนกับมัน
จนมาถึงสถานีที่เมือง Buyeo ได้ในที่สุด

เมื่อลงมาจากรถบัสเธอก็ยังต้องนั่งพักอยู่ที่นั่นกว่า 25 นาทีเพื่อพักตัวของเธอเองจากอาการเมารถ
ที่เธอมักจะเป็นประจำอยู่แล้ว หลังจากนั้นจึงว่ารถ Taxi โดยบอกว่าขอให้พาเธอไปที่บ้านของ
Park Si Hoo หน่อยแต่คนขับ Taxi ไม่รู้จักทางไป เขาจึงต้องไปถามเพื่อนคนอื่นๆ จนกว่าจะแน่ใจ
ก็ปาเข้าไปอีก 20 นาที แต่แล้วในที่สุด Taxi ก็พาเธอมาจนถึงหน้าบ้านของ Park Si Hoo ได้ในที่สุด

ทันทีที่เห็นรถ Taxi มาจอดหน้าบ้าน พ่อของ Park Si Hoo ก็ออกมาต้อนรับเธอทันที
และเธอก็ได้ทักตอบเขาไปด้วยภาษาเกาหลีว่า Anyong.....

เธอแนะนำตัวเองทันทีว่าเธอนั้นเป็นแฟนจากประเทศจีน และต้องการนำจดหมายมามอบให้กับ
 Park Si Hoo เพื่อเป็นกำลังใจให้เขา ซึ่งพ่อของเขาก็ตอบเราด้วยความมีน้ำใจอย่างยิ่ง
หลังจากนั้นเธอก็คิดว่าเธอหมดหน้าที่ของตัวเองที่จะอยู่ที่นั้นแล้ว จึงได้กล่าวลาพ่อเขาและ
ขอให้พ่อเขาช่วยบอกกับ Park Si Hoo ว่าเธอซึ่งเป็นแฟนจากประเทศจีนได้มาเยี่ยมเขาที่นี่
แล้วเธอก็เตรียมตัวเดินออกไปจากตัวบ้านของเขา

ในจังหวะที่กำลังเดินออกไปนั่น เธอก็ให้บังเอิญเหลือบไปเห็นรถสีดำของเขาที่จอดอยู่ห่างจาก
ตัวบ้านแต่ยังอยู่ใต้ต้นไม้ในเขตบ้านนั่นเอง ทันใดนั้นเธอจึงได้ฉุกคิดขึ้นมาว่า ถ้ารถของเขาอยู่ที่นี่
แล้วมันจะเป็นไปได้ไหมที่เขาก็อาจจะอยู่ที่บ้าน Buyeo ในขณะนี้ด้วยเช่นกัน

ดังนั้นเธอจึงได้วิ่งกลับไปที่บ้านของเขาอีกครั้ง ก็เห็นพ่อของ Park Si Hoo นั้นกำลังเดิน
จะเข้าไปข้างในบ้าน เธอจึงหยุดและเรียกเขาไว้ ว่า Oppa อยู่บ้านหรือเปล่า ซึ่งแรกเริ่มพ่อเขา
ก็ได้แต่หัวเราะ แต่เธอก็ยังคาดคั้นอยู่อีก จนเธอเหลือบไปเห็นคนงานก่อสร้างคนหนึ่งในบริเวณนั้น
เธอจึงถามเขาเพิ่มอีกคนว่า Oppa อยู่ที่บ้านหรือเปล่า เขาก็หัวเราะ และในที่สุดก็พยักหน้ารับ
เธอจึงหันไปถามพ่อของ Park Si Hoo อีกครั้ง จนพ่อเขาในที่สุดก็พยักหน้ารับด้วยเช่นกัน
เธอจึงถามเขาออกมาด้วยหัวใจที่เบ่งบานว่า เธอจะพบเขาได้ไหม ? เท่านั้นเอง พ่อของ Park Si Hoo
ก็หัวเราะออกมาอย่างเสียงดังเต็มที่ แล้วบอกกับเธอว่า ขอให้เขาโทรไปถาม Si Hoo ก่อน
เพราะเขาไม่อยู่บ้านตอนนี้ ออกไปข้างนอกกับเพื่อนๆ

คำแปลจาก Mei

" เราให้เกรีตย์กับการตัดสินใจของคุณ 
และเราจะร่วมเดินทางไปกับคุณ
อย่าเป็นกังวล
เราสบายดี อย่าเศร้าไปเลย
มันจะเป็นไปด้วยดี
Fighting! " รักคุณตลอดไป "

หลังจากนั้นพ่อของเขาก็โทรไปหา Park Si Hoo จริงๆแล้วพูดออกไปทางโทรศัพท์เป็นภาษาเกาหลี
ว่า ตอนนี้มีแฟนชาวจีนมาจากประเทศจีนและอยากพบเขา เขาอยากจะคุยกับเธอไหม ?

เมื่อเธอได้ยินดังนั้นเธอก็พูดออกมาทันทีว่า เธออยากจะพูดกับเขา แต่พ่อของเขาก็บอกว่า
รอก่อนเขากำลังพูดกับ Si Hoo อยู่ และสักพักก็มีการพูดคุยกันอยู่สักพัก ก่อนที่พ่อของเขา
จะทำการแปลข้อความที่ Park Si Hoo ตอบเธอมาให้เธออ่านเป็นภาษาจีนว่า :

" ได้ ผมจะกลับไปเดี๋ยวนี้ ให้เธอรอผมก่อน "

เท่านั้นเองหัวใจของเธอก็เบ่งบานด้วยความคาดไม่ถึง และเฝ้าคอยการกลับมาของเขาอยู่ที่บ้าน
นั่นเองในระหว่างนั้นพ่อของเขาก็เอาขนม อาหารว่างอื่นๆมาให้เธอทาง ทั้ง ลูกเกาลัด
และ ผลซินนามอน จากสวนของเขาเอง รวมทั้งขนมที่ได้มาจากแฟนๆในงาน JFM ที่ผ่านมาด้วย
โดยเมื่อเธอเอ่ยถาม ก็ได้รับทราบว่าเขานั้นขนมันกลับมาที่เกาหลีด้วย

ในระหว่างที่นั่งพักนั้นก็มีผู้หญิงอายุรุ่นสาวๆ กับเด็กตัวเล็กๆ เข้ามาเอากาแฟให้เธอทาน
ซึ่งเธอก็เดาว่าคงจะเป็นคนในละแวกที่มาดูแลบ้านให้กับครอบครัว Park นั่นเอง หลังจากนั้น
พ่อของเขาก็ยังนั่งคุยกับเธอ คำสนทนาก็เกี่ยวกับทำไมเธอถึงเขียนหรือเข้าใจภาษาเกาหลีได้
ซึ่งเธอก็บอกว่าเธอเคยเรียนที่ประเทศเกาหลีอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง แต่ไม่เก่งนัก

( Julie บอกว่า จดหมายที่เธอเขียนถึงเขานั้น อ่านเข้าใจได้อย่างดี 100% เลยทีเดียว )

ต่อมาพ่อของเขาก็ถามว่าเธอชอบละครเรื่องไหนของเขา ก็ให้แปลกใจกับคำตอบของเธอ
เพราะเธอบอกว่าเธอยังไม่เคยดูละครของเขาเลย ที่เธอดูนั้นคือหนังเรื่อง "Scent " ที่เขาเล่น
เรื่องเดียวเท่านั้น ซึ่งทำให้พ่อของเขานั้นแปลกใจจนหัวเราะออกมาเลยทีเดียว แต่เธอก็บอกว่า
ถ้ากลับไปเมืองจีน เธอจะกลับไปดูละครของเขาให้หมดทุกเรื่องเลย^^

Credit : parksihoobar.com, thank you!