คำแปลภาษาไทย/English กับภาพ Park Si Hoo กับโฆษกรายการ Radio show " FM 99.6 "

996 First Exclusive Interview with Korean idol Park Si Hoo

Photo with funny caption

การสัมภาษณ์ครั้งแรกกับดาราหนุ่มชาวเกาหลี Park Si Hoo

พร้อมภาพสนุกๆมาให้ดู

Translation to English by J Ong, thanks!

[996 Third Anniversary - Big star outshine radio deejay god Lee]

On an afternoon of 17 Aug 2014, 996 Sunshine FM as the "future influential 

9th Asian Youth Film Festival" media host, does the interview with Scent's team 

comprising leading actor, Park Si Hoo, Director Zeng Cuishan (Jessey Tsang),

 Producer Guo Li Jun and co-leading actress Chen Ran.

การฉลองครบรอบ 3 ปีของรายการ 996 - เมื่อดาราดังมาดับรัศมีของ Deejay god Lee

ในตอนกลางวันของวันที่ 17 ส.ค 2014 ทาง FM 996 Sunshine ในฐานะโฆษกในงาน " 

เทศกาลหนังที่มีอิทธิพลในอนาคตของคนรุ่นใหม่แห่ง Asian ปีที่ 9 " ซึ่งได้มีการสัมภาษณ์

ทีมงานจากหนัง Scent อาธิ ดารานำฝ่ายชาย Park Si Hoo ผู้กำกับ Jessy Tsang 

ผู้อำนวยการสร้าง Guo Li Jun และดารานำฝ่ายหญิง Chen Ran

PSH : Why is this interviewer such a joker?

PSH : ทำไมผู้สัมภาษณ์คนนี้ถึงตลกนักหละ ?

Interviewer : Me, I work in the "joking" line.

Interviewer : Better not (joke too much), after all I am the male god of FM99.6, 

shall shoulder the responsibility of being an idol.

ผู้สัมภาษณ์  : " ผมหรือ ผมทำงานในแนวตลกขบขันนะสิ

ผู้สัมภาษณ์ : คงจะดีกว่า (ไม่พูดตลกมากเกินไป) อย่างไรก็ตามผมหนะก็เป็น Male god 

ของรายการ FM 99.6 เหมือนกันนะ ดังนั้นจึงต้องแบกภาระรับผิดชอบ

ในฐานะที่เป็นคนดังคนหนึ่งเหมือนกัน

 PSH : Earlier was so funny, why the atmosphere change so suddenly.... ai!
PSH : ก่อนหน้านั้นตลกมาก ทำไมบรรยากาศเปลี่ยนไปอย่างทันทีทันใดอย่างนี้หละ...หา!

 PSH : This question is a little tricky, let me think......
PSH : คำถามนี้เจ้าเล่ห์มากเกินไป ขอผมคิดหน่อย....

 Interviewer: Don't be afraid, left one more question only lah!
ผู้สัมภาษณ์ : อย่ากลัวไปเลย เหลือคำถามเพียงอันเดียวเท่านั้นหละ!

PSH : At last...........it ended.........
PSH : ในที่สุด.......ก็มาถึงตอนจบเสียที.......

PSH : (wiping away his sweat) the other time 996 told me they will be lenient with me.

Remember to watch "Scent" ah, dearies.

PSH : ( กำลังปาดเหงื่ออยู่ ) ก่อนหน้านั้น 996 บอกว่าพวกเขาจะง่ายๆกับผมไง

จำไว้หละว่าต้องไปดู " Scent " กันนะ ที่รักทุกคน

Credit : weibo.com, thank you!