Scent : นิยามแห่งรัก : Love Quotes

Translated by Mei Park, thank you!

" นี้คือนิยามความรักของ Julie  "

1.终于等到你，差点错过你！——你不得不懂的爱情箴言，

Finally I get to meet you, nearly missed my chance with you! 

—— You may not understand the love quotes.
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับคุณ เกือบพลาดโอกาสที่จะได้พบคุณแล้ว!
__ __ คุณอาจไม่เข้าใจกับนิยามแห่งความรักเหล่านี้

2.在不对的时间，不对的地点，只要遇到对的人，一切就都对了。

 Even at the wrong time, wrong place, if you meet the right person, everything would be right.
แม้จะผิดที่ ผิดเวลา แต่ถ้าคุณได้พบกับคนที่ถูกต้อง ทุกๆ อย่างก็ย่อมถูกต้อง

3、对女人而言，钱不是重点，重点是每一个关键的时刻，你都能陪在她.

To women, money is not the main concern, the main concern is 

you are able accompany her in every critical moment.
สำหรับผู้หญิงเราแล้ว เงินไม่ใช่สิ่งที่สำคัญ สิ่งที่สำคัญก็คือ
เขาสามารถที่จะร่วมไปกับเธอในทุกสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือไม่

4、世界上最幸福的三个字就是“在一起”。

The world’s 3 most happiest words is “to-ge-ther”.
คำ 3 คำที่ให้ความสุขมากที่สุดในโลกคือ " อยู่-ร่วม-กัน "

5、两个人相爱的证据就是不管在哪，彼此都在对方的眼里，

爱情有的时候就是这么简单。

The testimony of two people loving each other in no matter in what situation, 

you both exist in each other's eyes, sometimes love is just that simple.
บทพิสูจน์ของคน 2 คนที่มีความรักให้กันและกันไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไรก็คือ
คุณทั้ง 2 จะยังคงปรากฏอยู่ในแววตาของกันและกัน บางครั้งความรักก็ง่ายๆ อย่างนั้นหละ

6、惟有你愿意去相信，才能得到你想相信的，对的人终究会遇上，美好的人终究会遇到，只要让你自己足够美好。

Only if you are willing to believe, then you can get what you believe in , 

you will eventually meet the right person, you will eventually come across 

a beautiful person, as long as it is enough to make yourself happy.
เพียงถ้าคุณพร้อมที่จะเชื่อมัน คุณก็จะได้ในสิ่งที่คุณเชื่อ
คุณจะค่อยๆ ได้พานพบกับบุคคลที่ถูกต้อง คุณจะค่อยๆ พบอย่างช้าๆ
บุคคลผู้ที่งดงาม ตราบนานเท่าที่จะเพียงพอที่ทำให้คุณมีความสุข

7、他也许不会带我坐游艇吃法餐，但是他可以每天早上都为我跑几条街去买我做喜欢吃的豆浆油条。

He probably will not take me to eat a French meal on a yacht, 

but every morning he can run a few blocks to buy my favorite soy milk and fried fritters.
เขาอาจจะไม่ได้พาคุณไปทานอาหารฝรั่งเศสบนเรือยอร์ชคันหรู
แต่ทุกเช้าเขาจะวิ่งไปตามตรอกซอกซอยเพื่อซึ้อของโปรดของคุณ : นมถั่วเหลืองกับปาท่องโก๋

8、钱多钱少不重要，重要的是找个知冷知热知心的好男人疼你。

Having more money or less money is not that important,
the most important is a good loving man who truly loves you.
มีเงินทองมากหรือน้อยมันไม่สำคัญ สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือผู้ชายที่น่ารักและดีงามสักคน ผู้ซึ่งรักคุณด้วยความจริงใจ

9、如果我们都住在对方的心里，死亡就是分离。

If we all lived in each other's heart, the only separation is death.
ถ้าเราอาศัยอยู่ในหัวใจของกันและกัน มีเพียงสิ่งเดียวที่จะแยกเราจากกันได้นั่นคือความตาย

 10、爱情不是依附，爱情是各自坚强独立，再努力走到一起。

Love is not weakness, love is strong and independent, and persevering together.

ความรักไม่ใช่ความอ่อนแอ ความรักนั้นแข็งแกร่งและเป็นอิสระ และ ปกป้องซึ่งกันและกัน

附：Attachment
ข้อมูลเพิ่มเติม

一个人就算再好，但不远陪你走下去，那他就是过客。

No matter how good the person is, but if he doesn’t accompany you go further,
then he is just a passer by.
ไม่สำคัญว่าคนๆ นั้นจะดีสักแค่ไหน แต่ถ้าเขาไม่สามารถที่จะร่วมทางไปกับคุณได้ไกล
ถ้างั้นเขาก็เป็นคนที่เพียงผ่านเข้ามาเท่านั้นเอง

一个人再有缺点，但能处处忍让你，陪你到最后，就是终点。

A person has weakness, but if he can accompany you everywhere with patience
 throughout your journey, that is life’s destination.
คนๆนั้นมีจุดอ่อน แต่ถ้าเขาร่วมทางไปกับคุณในทุกที่ด้วยความอดทน
นั่นคือลิขิตของชีวิต

都想找十全十美的爱人，可人总有缺点。

If one is looking for a perfect lover, there is always some pleasant imperfections.
ถ้าคนเรามองหาคนรักที่สมบูรณ์แบบ มันก็จะต้องมีความไม่สมบูรณ์อันน่ารื่นรมย์อยู่ด้วยเสมอ

爱情就是相互忍，彼此真，过一生。

Love is mutual tolerance, true to each other, for a lifetime.
ความรักคือความอดทนอดกลั้นที่เติบโตเต็มที่แล้ว จริงใจต่อกันและตราบชั่วชีวิต

找个让你一辈子开心的人，才是爱情的目标。

The purpose of love is to find a person who can make you happy for a lifetime.
ความหมายของความรักคือการค้นหาบุคคลที่สามารถทำให้คุณมีความสุขไปจนตลอดชั่วชีวิต

所以，选爱人不需要太多标准。

Therefore, to find love, it does not need much requirements.
ดังนั้น การมองหาความรักนั้น ไม่ได้ต้องการอะไรมากมายเลย

只要这三样：不骗你，不伤害你，和陪着你。

As long as there are these three: 

Don't lie to you, don't hurt you, and always be with you.
เพียงแค่ตราบใดที่คุณมี 3 อย่างนี้
อย่าโกหกคุณ , อย่าทำร้ายคุณ , และอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

认同的请举手，转发！

If agree ,please raise your hands, and repost!
ถ้าเห็นด้วย กรุณายกมือขึ้น และ Repost!

浓情八月，香气来袭，一起和你爱过的，错过的，

正爱的ta 到电影院看《香气》吧！

This passionate August , scent will disperse, so go together with your love you had, 

your love you missed, your true love, to the cinema to watch "Scent" !

เดือนสิงหาคมซึ่งเป็นเดือนแห่งความรักนี้ Scent ( กลิ่นหอม ) จะได้แพร่กระจายกลิ่นหอมนั้นออกไป
ดังนั้น จงไปกับคนรักของคุณที่คุณมี พบกับความรักที่คุณหลงลืมไปแล้ว ความรักแท้
ไปที่โรงหนังและชม " Scent " กันนะ!

Original source credits and thanks to China Fan in Weibo.

Source credits and thanks to Lookmoo and Nikki.

Note :: The soy milk and fried fritters are the normal and regular breakfast in Mainland China  just like the cereals with fresh milk in the Western cultures. As the writer is a China fan and the movie "Scent" is a China production, hence her interpretion is from the view of Chinese culture and Julie (Chen Ran) Hope this explanation will enhance her beautiful love quotes^^

Note : นมถั่วเหลืองและปาท่องโก๋เป็นอาหารเช้าทั่วไปของคนในแผ่นดินใหญ่ 
ดังนั้นผู้เขียนซึ่งเป็นคนจีนจึงแปลออกมาในมุมมองของคนจีนและหวังว่าจะทำให้เราเข้าใจความหมายตามวิถีเกี่ยวกับความรักของ Julie ได้ดียิ่งขึ่น

Credit : weibo.com, thank you!