One fan left an interesting note said :
Fan : 香草天空J·J, thank you!
欧巴，你简直就是个活宝:
本来送欧巴走进电梯间，有个老外笑嘻嘻的和我们say:hi,我们也和他say:hi,
结果欧巴听到了，从电梯间一下蹦出来，一腿站着一腿“飞抬”地大声向我们:嗨！
太有意思了，惹得我们呼呼呼地追过去喊着欧巴，送他进电梯。
Translated by Mei Park & Panda, thank you
From Mei : This fan said that they were actually sending Oppa off to his room by the lift area when a middle age male foreigner said "hi" to them so they replied "hi" to him in return. Oppa heard that and he sort of jump out of the lift with one leg and laugh at these fans as if teasing them.ㅎㅎㅎㅎ
Panda Added some more detail : This fan say he is a clown ...like what Mei translated, he jumped out of the lift when he heard their reply of hi to the foreigner. He stood on one leg, and I think (if my interpretation is correct) he lifted the other leg in their direction & say hi loudly to them....
teasing them...hahaha.
Such great sense of humour^^... if only we could witness this scene.
แปล
( เราได้เพื่อน 2 คนมาช่วยให้ข้อมูลได้ชัดเจนมากขึ้นนะ ขอบคุณจริง )
นี้เป็นข้อความของ 1 ในแฟนที่มารอเขาอยู่ที่ Lobby ของโรงแรมและได้เดินมาส่งเขาขึ้นห้องพักที่หน้าลิฟท์ และเมื่อ PSH และคณะได้เดินเข้าไปในลิฟท์ เขาก็ได้ยินคนต่างชาติวัยกลางคนเอ่ยขึ้นมากับสาวๆที่นอกลิฟท์ว่า " Hi " และ สาวๆก็เลยเอ่ยกลับไปว่า " Hi " พอเขาได้ยินดังนั้น เขาก็เลยก้าวเท้าออกมานอกลิฟท์หนึ่งก้าวและหัวเราะให้กับแฟนสาวๆเหล่านั้นเป็นการแหย่พวกเขาในทำนองว่า สงสัยฝรั่งสนใจสาวๆหละมัง 5555 และ Panda ได้เสริมขึ้นมาอีกว่า พวกแฟนๆนั้นเรียกเขาว่า ตัวตลก เพราะเขานั้นซนมาก และเพิ่มรายละเอียดอีกว่า PSH นั้นนอกจากจะก้าวเท้าออกมาแล้วเขายังทำเป็นหันเท้ามาทางพวกสาวๆ คล้ายๆกับว่าจะออกมามั้งละมัง และพูด " Hi " ออกมาซะเสียงดังกับพวกเขาเลย
ลูกช่างแหย่จริงๆ ( หรือจะเริ่มตึงๆมาแล้ว 5555 )
นี้คือชุดของ PSH
และมันคือชุดนี้ที่เขาใส่ถ่ายภาพในวันนั้น
Credit : weibo.com, thanks!
No comments:
Post a Comment