Link to the news : http://ent.163.com/14/0623/12/9VE4C4MK000300B1.html#p=9VE4B55D00B50003
* Interpretation by J Ong. ^^ *
In summary, the news report mentioned that despite Scent organiser trying to put a lid on news
that PSH is coming to Beijing to do dubbing for the movie, many fans of all ages caught the news
and waited at the arrival hall of Beijing airport to welcome PSH. Most notably is one super-old
fan who is found to be 83 years old!
สรุปข่าว, ในข่าวนั้นรายงานว่า แม้ว่าทางทีมงานหนัง Scent จะพยายามปิดข่าวเกี่ยวกับการเดินทาง
มาที่กรุงปักกิ่งของเขาเพื่อการบันทึกเสียงให้กับหนัง Scent อย่างไรก็ตาม แต่ก็ยังมีแฟนทราบเกี่ยวกับข่าวเข้าจนได้ และต่างก็มาคอยต้อนรับการมาถึงของเขากันมากมายที่สนามบิน Beijing และที่สังเกตุ
ได้เด่นชัดที่สุดคือแฟนที่อายุมากๆแล้วท่านหนึ่งซึ่งเราทราบต่อมาว่าเธอนั้นอายุได้ 83 ปีแล้ว!
This 83 year-old fan (the reporter call her Grandma) is spunky. She insists on standing instead
of sitting on her wheelchair despite her poor health to wait for her idol, Park Si Hoo.
Grandma fan said she has noticed Park Si Hoo since his first debut and only became his fan
during his bleakest period.
แฟนอายุ 83 ปีผู้นี้ ( ข่าวเรียกเธอว่า Grandma ) นั้นเก่งมาก เธอนั้นยืนยันที่จะยืนแทนที่จะสั่งอยู่นรถเข็นแม้ว่าเธอจะมีสุขภาพที่ไม่ดีนักก็ตาม เพื่ออรอคอยการมาของดาราคนโปรดของเธอ Park Si Hoo คุณย่าได้กล่าวว่า เธอนั้นสังเกตเห็น Park Si Hoo มาตั้งแต่ละครเรือ่งแรกของเขาแล้ว แต่มาเป็นแฟนของเขาก็ในช่วงเวลาที่มืดมัวของเขานี้เอง
She said : “我觉得这个孩子的本质应该是很朴实的、很坦诚的，他让我觉得很温暖，没有那种很高傲的感觉。他演技非常好，因为他的作品，我更多的了解了韩国的文化风俗，在我心里他是一位非常好的文化交流使者。”
( Translate : "I feel this child's character is sincere and very honest. He let me feel very comfortable, has no airs. His acting is very good, because of his work, I learnt more about Korean culture,
in my heart he is a very good culture ambassador.")
( เธอกล่าวว่า : " ฉันรู้สึกว่าเด็กคนนี้มีบุคลิก อุปนิสัยที่จริงใจและเป็นคนซื่อสัตย์ เขาทำให้ฉันรู้สึกดีมากๆ กับงานแสดงของเขานั้นก็ดีมาก เพราะงานของเขานั้นแหละ ฉันถึงได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของเกาหลีมากขึ้น ในใจของฉันนั้นเขาคือฑูตทางวัฒนธรรมที่ดีมากๆเลย )
Grandma fan also mentioned she will support PSH by watching the movie "Scent"
and she hope he will take good care of his health.
คุณย่ายังกล่าวต่อไปอีกด้วยว่า เธอจะสนับสนุน PSH โดยการไปดูหนัง " Scent "
และเธอก็หวังว่าเขาจะดูแลสุขภาพของเขาเป็นอย่างดีด้วย
Park Si Hoo told the reporter that he never expected so many fans waiting to welcome him
at Beijing airport's arrival hall and he is touched by their effort especially by Grandma fan.
He wished her good health and he will be staying in Beijing for awhile to mingle with the fans.
Park Si Hoo ได้บอกกับนักข่าวว่า เขานั้นไม่เคยคาดหวังว่าจะมีแฟนๆมากมายมารอคอยเขาที่
สนามบิน Beijing ที่ห้องขาเข้าเลย และเขานั้นรู้สึกซาบซึ้งกับความพยายามของพวกเขา
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับแฟนคุณย่าท่านนั้น เขาขอให้เธอมีสุขภาพที่แข็งแรงและเขาก็จะอยู่
ที่ Beijing ชั่วระยะหนึ่งเพื่อจะได้อยู่พบปะกับแฟนๆ
**********************
* Interpretation by J Ong. ^^ *
In summary, the news report mentioned that despite Scent organiser trying to put a lid on news
that PSH is coming to Beijing to do dubbing for the movie, many fans of all ages caught the news
and waited at the arrival hall of Beijing airport to welcome PSH. Most notably is one super-old
fan who is found to be 83 years old!
สรุปข่าว, ในข่าวนั้นรายงานว่า แม้ว่าทางทีมงานหนัง Scent จะพยายามปิดข่าวเกี่ยวกับการเดินทาง
มาที่กรุงปักกิ่งของเขาเพื่อการบันทึกเสียงให้กับหนัง Scent อย่างไรก็ตาม แต่ก็ยังมีแฟนทราบเกี่ยวกับข่าวเข้าจนได้ และต่างก็มาคอยต้อนรับการมาถึงของเขากันมากมายที่สนามบิน Beijing และที่สังเกตุ
ได้เด่นชัดที่สุดคือแฟนที่อายุมากๆแล้วท่านหนึ่งซึ่งเราทราบต่อมาว่าเธอนั้นอายุได้ 83 ปีแล้ว!
This 83 year-old fan (the reporter call her Grandma) is spunky. She insists on standing instead
of sitting on her wheelchair despite her poor health to wait for her idol, Park Si Hoo.
Grandma fan said she has noticed Park Si Hoo since his first debut and only became his fan
during his bleakest period.
แฟนอายุ 83 ปีผู้นี้ ( ข่าวเรียกเธอว่า Grandma ) นั้นเก่งมาก เธอนั้นยืนยันที่จะยืนแทนที่จะสั่งอยู่นรถเข็นแม้ว่าเธอจะมีสุขภาพที่ไม่ดีนักก็ตาม เพื่ออรอคอยการมาของดาราคนโปรดของเธอ Park Si Hoo คุณย่าได้กล่าวว่า เธอนั้นสังเกตเห็น Park Si Hoo มาตั้งแต่ละครเรือ่งแรกของเขาแล้ว แต่มาเป็นแฟนของเขาก็ในช่วงเวลาที่มืดมัวของเขานี้เอง
She said : “我觉得这个孩子的本质应该是很朴实的、很坦诚的，他让我觉得很温暖，没有那种很高傲的感觉。他演技非常好，因为他的作品，我更多的了解了韩国的文化风俗，在我心里他是一位非常好的文化交流使者。”
( Translate : "I feel this child's character is sincere and very honest. He let me feel very comfortable, has no airs. His acting is very good, because of his work, I learnt more about Korean culture,
in my heart he is a very good culture ambassador.")
( เธอกล่าวว่า : " ฉันรู้สึกว่าเด็กคนนี้มีบุคลิก อุปนิสัยที่จริงใจและเป็นคนซื่อสัตย์ เขาทำให้ฉันรู้สึกดีมากๆ กับงานแสดงของเขานั้นก็ดีมาก เพราะงานของเขานั้นแหละ ฉันถึงได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของเกาหลีมากขึ้น ในใจของฉันนั้นเขาคือฑูตทางวัฒนธรรมที่ดีมากๆเลย )
Grandma fan also mentioned she will support PSH by watching the movie "Scent"
and she hope he will take good care of his health.
คุณย่ายังกล่าวต่อไปอีกด้วยว่า เธอจะสนับสนุน PSH โดยการไปดูหนัง " Scent "
และเธอก็หวังว่าเขาจะดูแลสุขภาพของเขาเป็นอย่างดีด้วย
Park Si Hoo told the reporter that he never expected so many fans waiting to welcome him
at Beijing airport's arrival hall and he is touched by their effort especially by Grandma fan.
He wished her good health and he will be staying in Beijing for awhile to mingle with the fans.
Park Si Hoo ได้บอกกับนักข่าวว่า เขานั้นไม่เคยคาดหวังว่าจะมีแฟนๆมากมายมารอคอยเขาที่
สนามบิน Beijing ที่ห้องขาเข้าเลย และเขานั้นรู้สึกซาบซึ้งกับความพยายามของพวกเขา
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับแฟนคุณย่าท่านนั้น เขาขอให้เธอมีสุขภาพที่แข็งแรงและเขาก็จะอยู่
ที่ Beijing ชั่วระยะหนึ่งเพื่อจะได้อยู่พบปะกับแฟนๆ
**********************
Credit : 电影香气@weibo.com, thanks!
Thanks, J Ong ^^ & Nikki
ReplyDeleteขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะนิกกี้ อ่านแล้วปลื้มอกปลื้มใจไปกับเขาด้วยนะคะ
ยิ่งมองดู ยิ่งอ่าน ยิ่งรู้สึกว่าคุณย่า แฟนวัย 83 ปี คนนี้เธอน่ารักมากๆ เลยค่ะ
ด้วยความยินดีคะ อย่างนี้ไว้รอให้ 83 ค่อยพบเขาแล้วกัน จะได้ให้เขาเอ่ยถึงเราเฉพาะเจาะจงลงไปอย่างนี้บ้างนะ^^
Delete