เมื่อแฟนไปงาน วันเกิดของ PSH ที่ Buyeo ตอนที่ 1

* English version : https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5471467596249918757#editor/target=post;postID=1137859865766823935;onPublishedMenu=allposts;onClosedMenu=allposts;postNum=0;src=postname

นี้คือภาพถ่ายจากแฟนๆที่เดินทางไปเยี่ยมบ้านของ Park Si Hoo กับคณะทัวร์เมื่อวันที่ 6 เม.ย 2014 ที่ผ่านมา จะมีคำบรรยายจากผู้เล่าเป็นช่วงๆที่จำเป็นต้องคัดเลือกนำมาแปลให้ได้อ่านกัน เพราะบทความจริงๆนั้นยาวมากๆ เอาหละพร้อมกันหรือยัง ? ถ้างั้นก็เริ่มกันเลย^^

หลังจากที่พวกเขาเสร็จสิ้นการทัวร์เมือง Buyeo แล้ว รถบัส 2 คันจึงมุ่งหน้าต่อมา
ที่บ้านของ Park Si Hoo และในทันใดนั้นเองก็มีเสียงร้องตะโกนขึ้นมาว่า
 " นั่น น้องชายของ Sihoo! พ่อของ Sihoo! ย่าของ Sihoo! "

กลุ่มแฟนๆต่างก็กรูกันมาที่น้องชายของ Sihoo  นี้เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นเขา เป็นคนร่างสูง ล่ำ 

ออกจะดูซีดๆ เขาหล่อมากทีเดียว! ผิวสวยมาก น้องชายของเขาและผู้ช่วยต่างก็เข้ามาทักทาย

อย่างเป็นกันเองกับพวกเราทุกคน พร้อมกับขวดน้ำแร่ที่แจกให้พวกเราคนละขวด

คุณย่าของ Park Si Hoo นั้นยืนอยู่ในระยะห่างออกไป และเฝ้าคอยต้อนรับแขกที่เพิ่งมาถึงบ้าน

ต่อมาเมื่อทุกๆคนเดินหายไปในท้องทุ่งเพื่อเดินตามรอยแผนที่ๆ PSH วาดให้กับทุกๆคน ฉันจึงถือโอกาสนี้มามอบของขวัญที่เตรียมไว้ให้กับพ่อของ Sihoo แต่พ่อของ Sihoo นั่นดูจะไม่เข้าใจว่าฉันพยายามบอกอะไรเพราะเขาดูงงๆอยู่ จนต่อมาแฟนคนหนึ่งจึงได้ยื่นคำแนะนำเป็นภาษาเกาหลีให้เขาอ่านนั้นแหละ เขาจึงเข้าใจจนยิ้มและหัวเราะออกมา ฉันบอกเขาว่าฉันอายุ 74 ปีแล้ว และแฟนคนหนึ่งก็เลยแปลให้เขาเป็นภาษาอังกฤษง่ายๆ จนเขาเริ่มเข้าใจ และเขาก็มองตรงมาที่ฉันและบอกว่าเขาเองนั้นก็จะอายุ 70 ปีแล้วในปีนี้ ฮา ฮา ฮา... และเราก็หัวเราะไปด้วยกัน จากการที่คอยอ่านสีหน้าท่าทางของพ่อของ Sihoo ฉันจึงเห็นว่าเขานั้นเป็นคนที่สมถะ เรียบง่าย เป็นคนที่มีอารมณ์เยือกเย็น เขามีใบหน้าที่อ่อนกว่าวัยมากๆเลย ไม่มีรอยย่นเลย ผิวก็สวยมากด้วย ดูเหมือนพวกนักกีฬาที่มีสุขภาพที่ดีคนหนึ่งที่มีรูปร่างท่ีสง่างามและตั้งตรง เพราะเขานั้นสูงมากจึงต้องคอยโน้มตัวลงมาพูดคุยกับฉันอยู่เสมอ

ฉันเห็นคุณย่าของ Sihoo กำลังนั่งอยู่ที่บนแผ่นหินแผ่นโตๆที่มีดอกไม้ตั้งอยู่ ฉันจึงอยากจะขอถ่ายภาพกับเธอเท่านั้นเอง เธอก็ยืนขึ้นมาทันทีเพื่อที่จะถ่ายภาพกับฉัน ต่อมาหลังจากที่เราถ่ายภาพกันจนเสร็จ คุณย่านั้นดูจะไม่ค่อยสบายใจที่เห็นฉันต้องยืนอยู่อย่างนั้น ( คุณครูนั้น เธอต้องใช้ไม้ค้ำเพื่อที่จะยืนทรงตัวอยู่ได้ ) ดังนั้นคุณย่าของเขาจึงบอกให้ฉันนั่งลงส่วนท่านจะยืนเอง ขณะที่ฉันเขียนหนังสืออยู่นี้ นำ้ตาของฉันก็กำลังไหลออกมา... เมื่อได้มาเห็นกับตาว่าคุณย่าของเขานั้นป็นบุคคลเช่นไร กับใบหน้าที่มีริ้วรอยความเหี่ยวย่น แสดงให้เห็นถึงช่วงเวลาที่ผ่านไปนานนับหลายปี ท่านยังคงยืนหยัดอยู่ด้วยความสงบนิ่งเฝ้าดูหลายชายชองท่านด้วยความรัก ชื่นชมกับแขกๆในระยะห่างๆ หัวใจของท่านน้ั้นคงโล่งอกสบายใจขึ้นมากแล้วในตอนนี้ 

เมื่อครั้งที่ท่านได้ให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ ท่านเคยพูดว่า อยากให้หลานชายของท่านกลับมาเยี่ยมท่านบ้าง และในที่สุด ณ วันนี้ คุณย่าวัย 90 ปีผู้นี้คงจะมีความสุขมากมายแล้ว  และความพยายามตั้งใจที่จะถ่ายภาพกับแขกๆทุกคนของท่านอย่างไม่เหนื่อยหน่ายนั่น คงจะเป็นส่ิงเดียวที่ท่านจะทำให้ได้เพื่อหลานชายอันเป็นที่รักของท่าน และท่านก็ทำมันได้ดีเยี่ยมเป็นที่สุดจริงๆ

ภาพถ่ายในขณะที่เธอได้ทำการปลูกต้นพลัมลงดิน เธอได้เล่าว่า ผู้ช่วยได้บอกว่า 

Park Si Hoo นั้นได้มาควบคุมจัดการ จัดแนวต้นไม้ด้วยตัวเองเมื่อ 3 วันก่อน 

( ตามภาพที่เราได้เห็นใน weibo ของเขานั่นแหละ )

* ผู้ชายทางซ้ายมือหิ้วกระเป๋า " idw " คือสามีของคุณครู

คุณครูผู้เขียนวัย 74 ปีผู้นี้ต้องนั่งรถเข็นเป็นหลัก
นอกจากเวลาที่เธอจะยืนเท่านั้นที่เธอจะใช้ไม้ค้ำ

ยืนถ่ายรูปที่หน้ารถ ของ Park Si Hoo

ตั้งข้าวสารในงานวันเกิดที่โรงแรม

จดหมายที่เธอมีถึงเขาเป็นลายลักษณ์อักษรทั้งภาษาจีนและภาษาเกาหลี

ของขวัญที่เธอได้มอบให้กับครอบครัว Park ผ่านพ่อของ PSH

เมื่อรถบัสมาถึงที่หน้าบ้าน Park Si Hoo

Credit : parksihoobar.com, thank you!