งานวันเกิดที่ Buyeo : 14/06/2014

มาเปลี่ยนบรรยากาศกันบ้าง อยากนำบางส่วนจากงานวันเกิดของเขาในปีนี้มาแปล

ให้ได้อ่านกัน โดยจะขอเอาเฉพาะส่วนที่น่าสนใจเป็นช่วงๆมาทยอยให้อ่านนะ 

แต่ถ้าจะเข้าไปอ่านเองที่ PSH4U ก็ได้ ซึ่งจะ มีทั้งหมด 5 ตอนด้วยกัน 

และนี้ก็เป็นข้อเขียนของ Knapavalley เพื่อนชาวญี่ปุ่นของเรานั่นเอง

ภาพของคุณแม่ Park กับ Wu Ho ที่ไปเจอมา

นี้เป็นช่วงที่ Park Si Hoo อยู่บนเวทีและตอบคำถามของพิธีกร ขณะที่ได้นำเอาภาพ

ในวัยเด็กของเขาและ PWH ขึ้นมาทีละภาพ และเขาก็ตอบคำถามจากภาพนั้นๆดังนี้ :-

After that, the photos of little PSH and PWH were shown on the screen.  

He explained the photos.

When the MC asked him whether he thought he was cute or not, PSH said ” A little.”

เมื่อ พิธีการถามเขาว่าเขาคิดบ้างหรือเปล่าว่าเขานั้นน่ารักหรือไม่ตอนเด็กๆ 

และ PSH ก็ตอบว่า " นิดหน่อย "

Brothers in the bathtub – PWH was crying and his big brother PSH was laughing!!

พี่น้องทั้ง 2 คนในอ่างน้ำ - PWH กำลังร้องไห้และพี่ชายก็กำลังหัวเราะอย่างเต็มที่อยู่!!

PSH said he has always liked water.  That’s why he likes hot springs now.

PSH บอกว่าเขานั้นเป็นคนที่ชอบน้ำอยู่เสมอ นั้นคือเหตุผลว่า

ทำไมเขาถึงชอบไปตามบ่อน้ำแร่จนถึงเดี๋ยวนี้

The boy crying is PSH.  PWH was trying to grab his brother’s shoe. 

 PSH said he remembered this clearly.

เด็กที่กำลังร้องไห้นั่นคือ PSH เพราะ PWH พยายามที่จะจับรองเท้าของพี่ชายของเขาเอาไว้

PSH บอกว่าเขานั้นจำมันได้อย่างชัดเจนเลยทีเดียว

Written by knapavalley, thank you!

Credits: All photos by knapavalley. thank you! 

 credit http://parksihoo4u.com, thank you