* Updated : แปลไทย : My story in Busan & Translation of patbingsoo cafe episode

As my foreign friends want to know some stories about shooting in Busan and are asking the questions to me, I would like to share some stories.

จากการที่เพื่อนๆในต่างประเทศของฉ้นอยากจะรู้เรื่องเกี่ยวกับการถ่ายทำที่ Busan ฉันจึงอยากจะมาแชร์เรื่องราวบางส่วนให้ฟัง

In the morning of Feb 8, I took KTX (Express train) in Seoul station and got cheering messages of foreign friends from USA, Malaysia, Singapore, Thailand and China while I was on KTX. My friends were so glad with my first meeting with oppa as if they headed for Busan together with me. (Many thanks, friends!!) Miss Malaysia even requested me the body change with her to see oppa..^^

ในตอนเช้าของวันที่ 8 ก.พ ฉันนั่งรถไฟ KTX ( รถด่วน ) จาก Seoul  และได้รับข้อความให้กำลังใจจากเพื่อนๆมากมายทั้งที่ USA , Malaysia , Singapore , Thailand และ China ขณะที่นั่งอยู่ในรถ KTX  เพื่อนๆของฉันนั้นต่างก็ดีใจกันอย่างมากมายที่ฉันจะได้พบกับ oppa เป็นครั้งแรก ราวกับว่าพวกเขานั้นกำลังมุ่งไป Busan กับฉันด้วยเลยทีเดียว ( ขอบคุณ เพื่อนๆทุกคน ^^ ) เพื่อนสาวชาว Malaysia ถึงกับบอกว่าเธออยากจะเปลี่ยนร่างกับฉันเพื่อที่จะได้พบกับ Oppa..^^

When I arrived at Gwangalli beach, my Korean friend sent me the mobile message. When I met my Korean friend in front of Starbucks in Gwangalli beach, three Japanese fans just arrived at Starbucks. They were Myonzya san, Mikida san and Ericco san. When I introduced myself as Julie, my twitter pal, Myonzya san gave a warm hug. Mikida san was a cute and young lady. As they speak Korean very well, Korean fans can communicate with them in Korean. After meeting several Korean fans inside Starbucks, I and a few Korean fans went outside to find out the shooting staffs. While we walked around Gwangalli, we found out a group of Japanese fans. They told us the shooting was going on Haeundae. As we did not know when the shooting staff would move to Gwangalli from Haeundae, we decided to wait for shooting in Gwangalli.

เมื่อฉันมาถึง ที่หาด Gwangalli เพื่อนชาวเกาหลีของฉันได้ส่ง Text มาหาเพื่อที่จะไปพบเธอที่ร้าน Starbuck ที่หน้าหาด G. มีแฟนชาวญี่ปุ่น 3 คนคอยอยู่ที่นั่นแล้ว คือ Myonzya, Mikida, และ Ericco เมื่อฉันแนะนำตัวเองว่าฉันคือ Julie เพื่อน twitter ของฉัน Myonzya ก็สวมกอดฉันอย่างอบอุ่น Mikida นั้นเป็นสาวน้อยที่น่ารักคนหนึ่ง เพราะพวกเขานั้นพูดภาษาเกาหลีได้ดีมาก เราจึงพูดคุยกันเป็นภาษาเกาหลีได้สะดวก หลังจากได้พบเพื่อนๆชาวเกาหลีคนอื่นๆข้างใน Starback  ฉันและเพื่อนชาวเกาหลีบางคนก็เริ่มออกมาตามหาทีมงานของกองถ่ายทำ ขณะที่เราเดินกันอยู่ที่หาด G. เราได้ไปเจอกลุ่มแฟนชาวญี่ปุ่นอีก พวกเขาบอกว่ากำลังมีการถ่ายทำกันอยู่ที่ หาด Haeundae แต่เพราะเราไม่ทราบว่าเมื่อไหร่ที่พวกเขาจะย้ายที่ถ่ายทำมาที่หาด G. เราจึงตัดสินใจรออยู่ที่ หาด G. ต่อไป

While I waited for shooting in Gwangalli, I heard some stories on the previous day’s shooting from my friend staying at Busan from Feb 7. My friend’s group visited Busan without knowing any information on shooting place for Feb 7. After the arrival at Busan, they found out the news article the shooting would be made in Taejongdae. While the fans took two taxis to Taejongdae from Busan station, one fan found out the movie shooting bus (having a paper board writing movie scent in front window of bus) heading into the opposite direction in the street by chance. So, the taxis chased the movie shooting bus about for 40 minutes and arrived at Haeundae. But, the shooting did not start and they had to wait for oppa about two hours. You might see the photos when oppa arrived at and left coffee shop (Cafe Swallow) in Haeundae. If you want to look around Cafe Swallow, pls refer to this blog (http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=carra111&logNo=150165799244). After shooting in Cafe Swallow, the shooting was made in the street near Novotel Hotel in Haeundae.

ขณะที่ฉันกำลังคอยกองถ่ายอยู่ที่ หาด G. ฉันได้ยินเรื่องจากวันก่อนๆเกี่ยวกับกองถ่ายจากเพื่อนของฉันที่อยู่ที่ Busan มาตั้งแต่เมื่อวันที่ 7 ก.พ โดยที่เพื่อนกลุ่มนี้นั้นได้มาเที่ยว Busan ทั้งๆที่ไม่ได้ทราบเบาะแสมาก่อนเลยว่าจะมีการถ่ายทำขึ้นที่ไหนในวันที่ 7 ก.พ หลังจากที่พวกเขาได้มาถึง Busan  พวกเขาไปอ่านข่าวเจอเข้าเกี่ยวกับการถ่ายทำว่าจะไปทำกันที่ Taejongdae และในขณะที่พวกเขากำลังนั่งรถ Taxi  2 คันเพื่อไปที่ Taejongdae จากสถานีรถ Busan คนหนึ่งเกิดเหลือบไปเห็นรถบัสของกองถ่ายเข้า ( ที่ทราบเพราะมีแผ่นป้ายติดไว้ตรงหน้ากระจกรถบัสว่าเป็นกองถ่าย Scent )  ซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางที่ตรงกันข้ามกับที่พวกเขากำลังจะไป ดังนั้นพวกเขาจึงสั่งให้รถ Taxi กลับหัวรถและไล่ตามรถบัสไปทันที และตามกันอยู่กว่า 40 นาที จนมาถึง Haeundae  แต่การถ่ายทำยังไม่ได้เริ่มและพวกเขาต้องรอ Park Si Hoo อยู่กว่า 2 ชั่วโมง พวกคุณน่าจะได้เห็นภาพกันแล้วเมื่อ PSH เพิ่งมาถึงและเดินออกมาจากร้านกาแฟแห่งหนึ่ง ( ชื่อ Cafe Swallow ) ที่ Hueundae ถ้าคุณอยากเห็นภาพของ Cafe swallow ก็ไปที่ link นี้ได้ :  ( อันข้างบน)  หลังจากถ่ายที่ร้าน นี้เสร็จ ก็มีการถ่ายทำบนถนนใกล้ๆกับโรงแรม Novotel ใน Haeundae นั่นเอง

I heard the shooting was made in the temple outside Busan in the morning of Feb 8.

ฉันได้ยินอีกด้วยว่า กองถ่ายได้มาถ่ายทำกันที่วัดที่อยู่นอกเมือง Busan ออกไปในตอนเช้าของวันที่ 8 ก.พ ด้วย

(Photo from 吕薪然's weibo)

While I was still waiting in Gwangalli, I came to know the shooting in Haeundae did not yet start. So, our group decided to go to Haeundae by taxi. When we arrived at Haeundae, we could not see the shooting staff and only insane woman was shouting to our fans in the street. I came to know this insane woman disturbed the shooting and the shooting staff would move to Gwangalli. Within a few minutes after the arrival at Haeundae, we needed to go back to Gwangalli by taxi. Oh…

และในขณะที่ฉันกำลังคอยอยู่ที่ หาด G. ฉันก็ได้ยินว่าการถ่ายทำที่หาด Haeundae ยังไม่ได้เริ่มขึ้นเลยเช่นกัน เราก็เลยตัดสินใจตามไปที่หาด H. โดยขับ taxi ไป แต่เมื่อเรามาถึงหาด H. เราไม่เห็นทีมงานของกองถ่ายเลย มีแต่เพียงผู้หญิงสติไม่ดีคนหนึ่งคอยตะโกนโหวกเวกใส่เพื่อนๆของเราบนถนนอยู่ และฉันมาทราบทีหลังว่า ผู้หญิงคนนี้ยังไปรบกวนกองถ่ายอีกด้วย จนทำให้กองถ่ายต้องตัดสินใจย้ายไปถ่ายทำกันที่หาด G. แทน และภายใน 2-3 นาทีที่เราได้มาถึงหาด H. เราก็ต้องเดินทางกลับไปที่หาด G. อีกรอบโดยต้องเรียก Taxi ไปอีกครั้ง เฮ้อ ... ( NK : โธ่ Julie ผู้น่าสงสาร ^^)

Right after we returned back to Gwangalli, the shooting bus arrived at Gwangalli. This is my first meeting with movie shooting bus. ^^..While we were waiting in the street of Gwangalli, Chen Ran was standing waiting for the traffic light to change. We greeted her and shouted for her “You’re beautiful”. While we stood there, oppa’s black van stopped in front of shooting bus, but after a minute, the van disappeared.

หลังจากนั้นในทันทีที่เรากลับมาถึงหาด G. รถบัสของกองถ่ายก็มาถึงหาด G. เช่นกัน นี้เป็นครั้งแรกที่ฉันได้มาเจอรถบัสของกองถ่ายอย่างนี้^^  ขณะที่เรากำลังคอยกันอยู่บนถนนที่หาด G. Chen Ran ก็กำลังยืนคอยไฟสัญญาณจราจรอยู่ เราทักเธอและตะโกนบอกเธอว่า " You're beautiful " ขณะที่เรายืนอยู่ที่นั่น รถตู้สีดำของ PSH ก็มาหยุดอยู่ที่ข้างหน้ารถบัส แต่เพียงแค่นาทีเดียวเท่านั้น รถตู้ก็ขับหายไปอีก

While the staff was preparing the shooting for oppa, we waited oppa’s black van to appear again. Suddenly, there were excited noises among fans and black van arrived. Oppa got off the van and fans made way for oppa with loud shout of cheering. And fans walked fast to follow oppa going ahead to beach.

ขณะที่ทีมงานกำลังตระเตรียมการถ่ายทำเพื่อ oppa เราก็เฝ้ารอคอยที่จะได้เห็นรถตู้สีดำของ oppa ปรากฏขึ้นมาอีกครั้ง และในทันใดนั้นเอง มันก็เริ่มมีเสียงที่ตื่นเต้นสุดขีดในท่ามกลางแฟนๆและรถตู้สีดำก็มาถึง Oppa ได้ออกมาจากรถตู้ของเขาและแฟนๆก็ทำทางให้เขาพร้อมกับเสียงเชียร์ที่ดังกึกก้องไปหมด และแฟนๆต่างก็เดินกันอย่างรีบเร่งเพื่อที่จะตาม oppa ที่กำลังเดินมุ่งหน้าไปที่ชายหาดให้ทัน

In beach, Korean actress (I heard this actress is Sim Ji Won from LDV Encontents. As this actress is a new face I do not know, I am not sure) and oppa were preparing the shooting. Young man around me continued to shout loudly “So handsome”. Though I took a few photos while he was preparing the shooting, all photos are not nice..hahaha..When the shooting started, the movie staff asked people not to take photos, but most of fans were still taking the photos. I chose to focus on seeing him instead of taking photos. I am so surprised that he is far skinny than I thought. His face is so small (In Korea, a small face is a kind of sign of beauty), so bright, handsome, gorgeous and even beautiful. He is unrealistically handsome. To see him for a long time (actually, it was not a long time at all. But, in comparison with the instant he just passed by, it was a really long time) made me forget the difficulty totally I experienced prior to shooting.

ที่ชายหาด นักแสดงสาวชาวเกาหลี ( ฉันได้ยินว่าเธอขื่อ Sim Ji Won จากค่าย LDV ) เพราะเธอเป็นดาราหน้าใหม่ ฉันจึงไม่รู้จักเธอเลย ) และ oppa กำลังเตรียมตัวที่จะถ่ายหนังอยู่ ชายหนุ่มคนหนึ่งที่อยู่ข้างๆฉันคอยตะโกนเสียเสียงดังอยู่แต่ว่า " หล่อมากๆ " แม้ว่าฉันจะถ่ายภาพเขาในระหว่างช่วงที่เขากำลังเตรียมตัวเข้ากล้องอยู่ 2-3 ภาพ แต่ภาพออกมาไม่ได้เรื่องเลย ...Hahaha... เมื่อการถ่ายทำเริ่มขึ้น ทีมงานได้ขอร้องเราว่าอย่าถ่ายภาพแต่แฟนๆส่วนใหญ่ก็ยังคงถ่ายกันอยู่ดี แต่ฉันเลือกที่จะตั้งใจจดจ้องดูเขาแทนการถ่ายภาพ ฉันประหลาดใจมากจริงๆที่เขานั้นดูผอมบางกว่าที่ฉันคิด ใบหน้าของเขานั้นเล็กมาก ( สำหรับคนเกาหลี หน้าเล็กนั้นถือว่าเป็นสัญญลักษณ์ว่าสวยงาม ) ดูสดใสมาก หล่อ งดงาม คงเรียกว่าสวยได้เลย เขานั้นช่างหล่อเหลาเสียราวกับมันไม่น่าเป็นความจริงไปได้อย่างนั้นแหละ การได้มาเห็นเขาในช่วงระยะเวลาที่ยาวนาน ( จริงๆก็ไม่ได้นานเท่าไหร่หรอก แต่ถ้าจะเปรียบกับการที่ได้พบเขาเพียงแค่เดินผ่านตาไปนั้น นี้จึงถือว่ายาวนานอยู่ ) จนทำให้ฉันนั้นลืมความยากลำบากทั้งหมดที่ฉันต้องพบพาลก่อนที่จะมาถึงกองถ่ายได้ในที่สุด

(Photos from Jundoolmom's blog: http://blog.daum.net/jundool3535/2666 )

After completing shooting, fans surrounded him so fast. This shy and slow fan just followed him far behind him. A group of fans followed him from beach to crosswalk and backstreet. This is so funny experience I have the first time in my life. Until SHR admin blocked fans’ going ahead, we followed him. Until oppa become out of sight from the backstreet, we shouted the supporting messages for oppa. (Not me…I am a very shy person..ㅎㅎ )

หลังจากเสร็จการถ่ายทำ แฟนๆได้ล้อมรอบเขากันอย่างรวดเร็ว แฟนที่ทั้งขี้อายและชักช้าคนนี้ เพียงแต่เดินตามเขาไปอยู่ห่างๆ มีแฟนกลุ่มหนึ่งที่ตามเขาจากที่ชายหาดไปจนถึงทางข้ามถนนและถนนที่ด้านหลังของหาด มันเป็นประสพการณ์ที่สนุกและตลกมากๆซึ่งเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน จนกระทั่ง เจ้าหน้าที่ของ SHR ได้มากั้นแฟนๆที่จะพยายามเดินตามเขา เราจึงได้แต่เฝ้าดูเขาจากตรงนั้น จนกระทั่งเราเห็นภาพของ oppa เริ่มลางเลือนจนไม่เห็นเขาอีกต่อไปที่หลังถนนนั่นเอง เราก็เริ่มตะโกนส่งเสียงเชียร์ oppa กันขึ้นมา ( ไม่ใช่ฉันนะ... ฉันนั้นเป็นคนที่ขี้อายมากๆเลย..ㅎㅎ)

As the shooting was delayed much, I could not go to Haeundae again and needed to say goodbye to oppa in Gwangalli.    

เพราะการถ่ายทำเริ่มล่าช้าออกไปมาก ฉันไม่สามารถที่จะกลับไป Haeundae ได้อีกรอบ ฉันก็เลยจำเป็นต้องกล่าวลา Oppa ที่หาด Gwangalli นั่นเอง

(Photo from SHR admin)

Interesting and touching episode written by other Korean fan]

นี้เป็นเนื้อหาที่น่าสนใจและน่าประทับใจ ซึ่งเขียนโดยแฟนอีกผู้หนึ่ง 

On Feb 6, oppa visited the cafe to take out patbingsoo (red bean sherbet). By the way, the owner of this cafe is SHR’s enthusiastic member!!! When oppa visited there on Feb 6, this fan was in the hospital. After this fan heard the story from part-timer and saw PSH’s photo together with part-timer, she cursed herself for her absence during his visit to her cafe.

เมื่อวันที่ 6 ก.พ oppa ได้มาที่ cafe แห่งนี้เพื่อมาสั่ง patbingsoo ( ไอศครีม sherbet ถั่วแดง )  และให้บังเอิญที่เจ้าของร้านนั่นเป็นสมาชิกที่ active คนหนึ่งของ SHR !!! เมื่อ Oppa ได้ไปที่นั่นเมื่อวันที่ 6 ก.พ แฟนคนนี้กลับออกไปหาหมอที่โรงพยาบาลในช่วงนั้นพอดี หลังจากที่แฟนคนนี้ได้ยินจากพนักงานที่ทำงานในร้านและเห็นภาพของเขาและ PSH ถ่ายคู่กัน เธอนั่นถึงกับแช่งชักหักกระดูกตัวเองที่ไม่ได้อยู่ที่ร้านในช่วงที่เขามาแวะที่ร้านของเธอ

By the way, on Feb 7, other fans who met oppa’s manager at Lotte Hotel told this fan’s story. This fan had a car accident one month ago. Due to this accident, she visited hospital to cure the pain when oppa visited her cafe.

ในเวลาต่อมา เมื่อวันที่ 7 ก.พ มีแฟนอีกคนหนึ่งได้พบกับผู้จัดการของ oppa ที่โรงแรม Lotte และเล่าเรื่องราวนี้ให้ฟัง ว่าแฟนคนนี้ได้รับอุบัติเหตุรถชนเมื่อเดือนก่อน และเพราะอุบัติเหตุนั้นเอง เธอจึงต้องไปหาหมอที่โรงพยาบาลเพื่อเช็คร่างกายในช่วงที่ Oppa แวะมาที่ร้านของเธอ

Surprisingly, at night of Feb 7, oppa visited her cafe again for this fan. As the cafe was crowded with people at that time, oppa could not get off the van, but took the photo with this fan while he was in car. If you want to see the photo, pls click this link 

(http://blog.daum.net/jundool3535/2664)

และด้วยความประหลาดใจ ในคืนของวันที่ 7 ก.พ, Oppa ก็ได้แวะมาที่ร้านของเธออีกครั้งหนึ่งเพื่อแฟนคนนี้โดยเฉพาะ แต่ในร้านนั้นมีคนเยอะมากในช่วงนั้น oppa จึงไม่สามารถที่จะออกจากรถของเขาได้ แต่ก็ได้ถ่ายภาพของเขากับแฟนคนนี้ในขณะที่เขานั่งอยู่ในรถนั่นเอง  ถ้าคุณอยากที่จะดูภาพนั้น กรุณา คลิกเข้าไปที่ link นี้ได้ ( อันข้างบน )

For your reference, the name of this cafe is 옥루몽 (okrumong. http://www.okrumong.com ).The cafe oppa visited is Haeundae branch of Okrumong.

เพื่อเป็นข้อมูลของคุณเอง : ชื่อของร้านนี้คือ 옥루몽 (okrumong. http://www.okrumong.com ).

 ร้านที่ oppa แวะมานั่นเป็นร้าน Okrumong สาขา Haeundae

(Photo from 이쁜아기맘님's post) 

credit : 김승유홀릭(Julie), thanks!