* ขอแปลแบบคร่าวๆนะคะ :
เริ่มต้นเขาก็ได้กล่าวขอบคุณทีมงานสร้างของจีนและผู้กำกับว่า นับตั้งแต่ที่ได้เริ่มประกาศถึงความร่วมมือในการสร้างหนัง " Scent " ขึ้นมาเมื่อในเดือน ธันวาคมปีที่แล้วเป็นครั้งแรกก็ได้รับความร่วมมือเป็นอย่างดีมาตลอดระหว่างทีมงานสร้างและแฟนๆชาวจีน และทำให้การเดินทางมาถ่ายทำหนัง ในประเทศจีนครั้งนี้ดำเนินไปด้วยความราบรื่นและเป็นไปอย่างดีมากๆจนถึงเวลาที่เขา ( Park Si Hoo ) จะต้องกลับไปบ้านเพื่อร่วมฉลองงานตรุษจีน และก็จะได้ทำการดำเนินการถ่ายทำหนังต่อไปในประเทศเกาหลีเพื่อให้เสร็จสมบูรณ์ในที่สุด
แต่เนื่องจากมีความเป็นห่วงเกี่ยวกับเรื่องการงานประเพณีเทศกาลตรุษจีนและปัญหาของการเดินทางในช่วงนี้ จึงอยากจะมาขอร้องแฟนๆอย่าต้องตรากตรำหรือพยายามที่จะมาส่งเขาในวันพรุ่งนี้ที่สนามบินให้เป็นภาระ เขาสัญญาว่าเขาจะตั้งใจและพยายามอย่างเต็มที่ในการทำงานให้กับงานชิ้นแรกของเขาในประเทศจีนชิ้นนี้ให้ดีท่ีสุด และจะพยายามมาพบกับแฟนๆให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้อีกครั้งหนึ่ง และท้ายสุดนี้ เขาก็กล่าวขอบคุณแฟนๆอย่างสุดซึ้งถึงความสนับสนุนและกำลังใจที่มีให้กับเขาและเขาก็กำลังเฝ้าคอยเวลาที่จะได้พบแฟนๆอีกครั้งหนึ่งหลังจากตรุษจีนได้ผ่านไปแล้ว!!
เริ่มต้นเขาก็ได้กล่าวขอบคุณทีมงานสร้างของจีนและผู้กำกับว่า นับตั้งแต่ที่ได้เริ่มประกาศถึงความร่วมมือในการสร้างหนัง " Scent " ขึ้นมาเมื่อในเดือน ธันวาคมปีที่แล้วเป็นครั้งแรกก็ได้รับความร่วมมือเป็นอย่างดีมาตลอดระหว่างทีมงานสร้างและแฟนๆชาวจีน และทำให้การเดินทางมาถ่ายทำหนัง ในประเทศจีนครั้งนี้ดำเนินไปด้วยความราบรื่นและเป็นไปอย่างดีมากๆจนถึงเวลาที่เขา ( Park Si Hoo ) จะต้องกลับไปบ้านเพื่อร่วมฉลองงานตรุษจีน และก็จะได้ทำการดำเนินการถ่ายทำหนังต่อไปในประเทศเกาหลีเพื่อให้เสร็จสมบูรณ์ในที่สุด
แต่เนื่องจากมีความเป็นห่วงเกี่ยวกับเรื่องการงานประเพณีเทศกาลตรุษจีนและปัญหาของการเดินทางในช่วงนี้ จึงอยากจะมาขอร้องแฟนๆอย่าต้องตรากตรำหรือพยายามที่จะมาส่งเขาในวันพรุ่งนี้ที่สนามบินให้เป็นภาระ เขาสัญญาว่าเขาจะตั้งใจและพยายามอย่างเต็มที่ในการทำงานให้กับงานชิ้นแรกของเขาในประเทศจีนชิ้นนี้ให้ดีท่ีสุด และจะพยายามมาพบกับแฟนๆให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้อีกครั้งหนึ่ง และท้ายสุดนี้ เขาก็กล่าวขอบคุณแฟนๆอย่างสุดซึ้งถึงความสนับสนุนและกำลังใจที่มีให้กับเขาและเขาก็กำลังเฝ้าคอยเวลาที่จะได้พบแฟนๆอีกครั้งหนึ่งหลังจากตรุษจีนได้ผ่านไปแล้ว!!
Translated to English::
Park Si Hoo announced his gratitude to China movie producers and directors: Since 13th of December 2013 , it’s his first debut in collaboration with the China movie production team, to make his comeback in the movie "Scent." The strong support and dedicated care from the China's producers and his Chinese fans was deeply felt so this trip to China went very well. He will now return to Korea to celebrate the Lunar New Year and will continue to complete his filming in South Korea .
As it is his concern for Chinese fans' health, as well as taking into account the observation of traditional Chinese customs and massive traffic in transportations, it’s decided that tomorrow , his fans are encouraged try not to send him off. He hope we can celebrate a Happy Lunar New Year and he will make every effort to capture the best segment of his first appearance in China movie production, and he will meet with all of us as soon as possible again, and finally he is very grateful for everyone’s support and encouragement. He will be looking forward to see us all again after the Lunar New Year!!
Translated in English by Mei Park@sihoorang, thank you!
Source : http://weibo.com/rayn?from=profile&wvr=5&loc=infdomain
อ่า กลับไปแจกอังเปา แจกให้ทั่วถึงละ ให้ J-SHR เยอะๆๆหน่อย เธอทำงานหนักน่ะ วิ่งวุ่นไปทั่วเลย
ReplyDeleteวุ่นเรื่องอะไรอีกคะ รู้ข่าวอะไรอีกแล้ว
Delete