* คำเตือนระวังจะหัวเราะหงายหลังจนตกเก้าอี้นะ^^
โอ๊ะ....เช้าแย๊วเหยอ : นั่นจิง่วงจาง!!
It's morning already : Really I'm still sleepy!!
:
วู้ววววววว ปี้ ซาบายดีม๊ายยยยยยทุ๊กค๊นนนนนน
โอ้เย้............วันนี้ วันที่ 4 แร้วววววววว ดีใจจัง วันนี้ที่รอคอย พั่บๆๆๆๆๆๆๆ
ได้เวลานั่งจ่อหน้าจอแล้วซีนะ ฮิ ฮิ....TPM, TPM, TPM....ตื่นเต้นๆๆ ลาๆๆๆ ปี๊บๆๆๆๆ
เจ้าบ้า วันนี้วันที่ 3 ตะหาก เห้อออ ตื่นยังเนี่ยยย
Crazy girl today is the 3rd, you'res till asleep, sure!
:
ไม่ๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ....วันนี้ วันที่ 4 นะ วันที่ 4 จ้าาาา
อ๊ะ....เอ๋....เอ๋……เอ๋........... !!!!!!!??!!!!!!!
ว๊ากกกกกก!!!!! ทะ ทะ ทีวี....ว่างเปล่า ไม่ใช่จริงๆ ด้วยยยยย (ตกใจสุดขีด)
เป็นเพราะนอนจับไข้อยู่ 3 วัน ก้อเลยจำผิด ฮือๆๆๆๆๆๆ
:
เหลืออีกตั้งวันนึง.......เฮ้ออออ!....ซะ ซะ เซ็ง…เซ็งจางงงงง
ไม่มีอารายจาทำเลย......เซ็งยกกำลังสอง เฮ้ออออออออ
ไม่เอาน่าาา อย่าปายคิดเยอะ......มาหาไรทำหนุกๆ ฆ่าเวลากานดีกว่าาาาาา
ทำอารายเหรอ? หงึๆๆ คิดอะไรของหล่อนยะ ให้มันเป็นการเป็นงานหน่อยเซ่
ก่อนจะดูก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อมมมมม!!
ฝึกยิงปืนก่อนเลย ปิ้วๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ : เอ่อ…ไม่ได้ดูเจมส์บอนด์ 007 นะ
: 
หัดชกมวย ฟิ้วๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ : เอิ่ม..จะดู TPM หรือว่าจะปายหาเรื่องกะครายนิ
: 
ร้องเพลงเชียร์ Sihoo สู้ๆๆๆๆ : เออ…อันนี้ค่อยเข้าท่าหน่อย เอาด้วยๆ Sihoo สู้ๆ ค่าาาาา วู้วววววว
:
เหนื่อยแระ....รองท้องก่องนะ : เก๊า..ด้วย ง่ำๆๆๆๆๆๆๆๆ)
:
ตะตะติดคอออออออออออ.... : สมน้ำหน้า 5555
:
งือออออ..เก๊าขอโต๊ดดดดดด
Don't think about it too much, it won't be too long from now
อาาา ก็ดีนะ ช่ายป่ะล่า ดีกว่าเครียดเนอะ
:
วันหนึ่งแป๊บเดียวเดี๋ยวก็ผ่านปาย
มานับเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมงกันดีกว่า มารอเขาที่นี่กันโน๊ะ
วู้วววววววววววววววววววววว
อีกไม่กี่นาทีแล้ว ตื่นเต้นที่ซู้ด!
รอดูอยู่ค่า แล้วเจอกันน๊า สุดที่ร๊าก Kim Seung Yoo
:
Story written by Lookmoo, thank you!
Translate by Nikki, thank you ^^
น่ารักจังเลย lm ของเรา
ReplyDeleteขอบคุณนะคะ ทำให้ได้อมยิ้มแต่เช้าเลย
ขอบคุณมากเลยค่า Aan ^^ ถ้าทำให้ยิ้มได้ lm ก็มีความสุขที่สุดเลยคับ
Deleteน่ารักมากเลยค่ะ ^^
ReplyDeleteขอบคุณค่า Pum ^^ ดีใจมากเลยที่ชอบค่ะ
Deleteไว้แวะมาอีกนะคะ Pum ^^
The girls speak for themselves. Thank you for sharing Lookmoo.^^
ReplyDeleteThank you, Wilma ^^ Very glad you like it ^^
Deleteสุดยอดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆสุดๆๆๆๆปายเลย LM
ReplyDeleteน่ารัก น่าหยิกมาก ฮาด้วยจ้าาาาาาาาาาา
Thanks jaa.
ให้กำลังใจเค้าตลอดเลย ตัวก็น่ารักเหมือนกัน nut ^^ แต๊งมาก ๆ จ้าาาาาา
Deleteขอบคุณนิกกี้มาก ๆ ค่า นิกกี้ช่วยเหลือ lookmoo เยอะเลยกับโพสต์นี้นะคะ ขอบคุณที่ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษทำให้เพื่อน ๆ ชาวต่างชาติเข้าใจได้ง่ายขึ้น แถมยังแปลออกมาได้น่ารักเข้าใจง่ายด้วย ^^ ขอบคุณคับ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดี ๆ ที่มีให้กันอยู่เสมอค่ะ ^^ รัก Blog นี้แล้วก็นิกกี้มาก ๆ เลยคับ ขอบคุณค่า
ReplyDeleteสวัสดีคะ Lookmoo และทุกๆคน : เพราะเห็นพรสวรรค์ในตัว Lookmoo ที่มีอยู่แล้วไงคะ นิกกี้มองจากการได้เห็นได้รู้จักพอสมควรนะ และทึ่งเสมอกับการได้ค้นพบพรสวรร์ของพวกเราแต่ละคน แต่ก็อยู่ที่ว่าจะได้มีโอกาสเผยแพร่ออกไปได้แค่ไหนนะคะ ดีใจที่ครั้งนี้มีเพื่อนต่างาติชอบกันมากมาย ที่ยากที่สุดในการแปลครั้งนี้คือการพยายามสื่อสไตล์การเขียน และการเล่นคำของ Lookmoo ให้ออกมาใกล้เคียงกับต้นฉบับนั้นแหละคะที่ยากที่สุด เพราะเสน่ห์ในการเขียนมันอยู่ตรงนี้หละ^^ แต่ทำให้เพื่อนต่างชาติหัวเราะงอหายกันได้นี้ แสดงว่าเราก็เกือบใช้ได้เหมือนกันนะ 5555
Deleteน่ารักที่ซู๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ดีน่ะที่เกิดคนละยุคกะพลนิกรกิมหงวน
Deleteนั้นต้องใช้หลายคนทำให้ขำ นี้ของเรา หนึ่งน้องนางเดียวมาเลย 5555
Deleteตกลงlm เป็นนักเขียนการ์ตูนช่ายป่ะ...
Deletenikki : lm งวดหน้า (พูดอย่างกับหวย...555) งวดหน้า lookmoo จะมาขอรบกวนอีกนะคับ ^^
Deletecsi : ขอบคุณค่าาา ^^....พลนิกรกิมหงวน เป็น 3 คนใช่ป่าวคะ lm เคยได้ยินอยู่คับ ว่าพวกเขาตลก แต่ lm ยังไม่เคยเห็นว่าตลกยังไงฮับ คราวหลังจะไปลองหามาดูบ้าง
nut : ม่ายช่าย เค้าเป็นนักอ่านการ์ตูนจ้า ^^