남은 명절 즐겁게 마무리 하세요~전 태국에서 보내고 있어요 금방 들어갈게요
คำแปลจาก For you PSH " คนอื่นๆฉลองฉากจบกันอย่างสนุกสนาน ~ ส่วนผมจะเสร็จสิ้นฉากในประเทศไทยในไม่ช้านี้"
และนี้คือรูปภาพที่เขาเอาลงใน tweeter ของเขา ที่ บริเวณ ตลาดน้ำอัมพวา
PSH with "Long Tail " Motor boats at Amphawa Floating Market
เพื่อเป็นการช่วยโฆษณาการท่องเที่ยว ไปในตัวเราาจึงมีภาพของตลาดน้ำอัมพวามาให้ได้ชมกัน
Amphawa Floating Market
Amphawa Floating Market picture : www. amphawa.net
credit : www.tweeter.com, thanks !
แสดงว่าตอนนี้คงพักผ่อน เตรียมตัวเดินทางกลับแน่ๆ ถึงมีเวลา tweet
ReplyDeleteแปลข้อความได้ดังนี้ค่ะ "คนอื่นฉลองฉากจบกันอย่างสนุกสนาน~ส่วนผมจะเสร็จสิ้นฉากในประเทศไทยในไม่ช้านี้"
ReplyDelete@ for you PSH เก่งจัง ตอนนี้อยู่ กทม แล้วใช่ป่ะ
ReplyDeleteยังไม่ถึงเลยค่ะ ตอนนีถึงแก่งคอยค่ะ
Delete@csi, มันไม่ใช่อย่างนั้นสิคะ Nikki ได้คำแปลใหม่แล้วที่ดีกว่า Google อ่่านอีกรอบคะ
ReplyDelete@FYP , Songielove, สมาชิกคนหนึ่งของ psh4u ที่รู้ภาษาเกาหลีดีพอสมควรพูดว่า ตรงช่วงท้ายเขากล่าวว่า" เขากำลังะกลับบ้านในไม่ช้านี้ " แต่ถ้า tweet นี้ออกมาวันนี้ไม่ถึง 1 ชมที่ผ่่านมามันก็ไม่น่าจะเป็นวันนี้นะ นิกกี้เป็นห่วง อย่างไร ช่วยโทรคุยกับ Dorame บอกข่าวเรื่อง tweeter นี้ด้วย นิกกี้ก็ตอบไม่ได้หรอกว่ามันหมายความว่าอะไร เพียงขอให้ทุกคนรับทราบข้อมูลล่าสุดกันเอาไว้เท่านั้น
@ FYP, Thanks you're here ! คิดอย่างไรเมื่อแปลจบแล้ว tweet นี้เพิ่งออกมาเมื่อไม่ถึง 2 ชมนี้อง อย่างน้อยเราก็ทราบแล้วว่านี้คือฉากจบ แต่เขาหมายความว่าอย่างไรที่ว่า " ส่วนผมจะเสร็จสิ้นในไม่ช้านี้ " แสดงว่ายังไม่เสร็จหรือเพียงใกล้จะเสร็จ ? เราก็หวังว่ารูปนี้คงจะเป็นการถ่ายทำของเมื่อวานนะ ถ้างั้นก็มีความเป็นไปได้ที่เขาจะเดินทางกลับทันทีในวันนี้ ! หรือว่าไง ?
ReplyDeleteในไม่ช้านี้ กับ ในอีกไม่กี่ชั่วโมงนี้ ความหมายมันต่างกันไหม
ReplyDeleteที่สำคัญมันอยุ่ที่ว่าภาพที่เขาเอาลงนี้เป็นภาพที่เขาถ่ายวันนี้หรือเมื่อวาน แต่ tweet เพิ่งเอาลงเมื่อ 2 ชมเห้นจะได้ นั้นหมายถึงว่าคำพูดของเขาคือสภาพของวันนี้
ReplyDeleteนิกกี้ว่าถ้าจะให้ดีที่สุด เราควรจะไปสอบถามคนที่สนามบินโดยเฉพาะสายการบินที่คาดว่าเขาจะใช้เดินทางกลับในทันที่ที่ถึงสนามบินว่า มีชื่อ PSH กับคณะอยู่ในเที่ยวบินของวันนี้หรือเปล่า แต่ต้องทำกันอย่างเงียบๆนะคะ ไม่ให้ประเจิดประเจ๋อ ควรให้คนวงในถามให้จะดีกว่าเพราะมันเป็นความลับ ถ้าเขากลับเที่ยวบินนี้จริง มันต้องมีช่ือพวกเขาปรากฏอยู่ล่วงหน้าแล้ว ถ้าพนักงาน confirm ว่ามีชื่อ PSH (ขื่อจริง) อยู่ในรายชื่อผู้โดยสารเท่ียวบินนี้ เราก็จะได้สบายใจได้
@ ทุกๆคน, ณ จุดนี้แหล่งข่าวยืนยันว่า PSH จะเดินทางกลับวันนี้แน่นอน ฉนั้นแผนการณ์ทุกอย่างก็จะให้เป็นไปตามนั้น และ นิกกี้ก็จะเอา Post " ไปส่ง PSH กลับบ้่าน " ขึ้นหน้าแรกในไม่ช้านี้ แต่ tweet ที่เขาเอาลงในวันนี้ ดูเหมือนจะเป็นข่าวใหญ่ของแฟนๆจากทั่วโลกกำลังพูดถึงกันเป็นการใหญ่ กระแสกำลังแรง ก็จะขอให้พวกเราได้อิ่มอกอิ่มใจกับภาพ PSH บน เรือหางยาวกันอีกสักระยะหนึ่ง
ReplyDeleteจริงๆแล้วจากภาพนอกจากต้องยินแล้ว ยังต้องถือกระเป๋าอีก แถมใส่สูทด้วย ดูไม่เหมาะกับบรรยากาศเลยนะ น่าจะจับ PSH ใส่เสื้อม่อฮ้อม และหมวกจักสานแบบย้านเรา คงน่ารักดี ^^
ตอนนี้เป็นตอนที่เราไปสนามบินสุวรรณภูมิแล้ว และกำลังรอคอยอย่างใจจดจ่อทีเดียวเชียว ว่าฝันของเราต้องเป็นจริง ที่จะได้เจอPSH ท่ามกลางความแปลกใจของเพื่อนๆ ว่า เธอทำอะไรของเธอ?555
ReplyDeleteThanks a lot, Sihoo.
Deleteครบ 1 ปีพอดีนะ Sihoo ที่เราได้เจอกัน และคุณทำให้ฉันได้พบเพื่อนๆที่มากด้วยมิตรภาพของฉันที่นี่ ขอบคุณSihoo ขอบคุณnikki และเพื่อนๆทุกคน...จากใจจ้า ...จากใจ...Aan Park ^_^
ตาร้อนปายหม๊ดดดดดแระ เก็บซะทีเซ่ ลงอยู่ด้าย ฮ่าๆๆๆ
Deleteยังร้อนไม่หายเลยนะ ผ่านมา 1 ปีแล้วนี่ เดี๋ยวพวกนั้น ( พวกไหน ? ) ได้ยิน ก็มาเกทับเอาอีกหรอก วันนี้ให้พวกเขาเป็นนางเอกกันไป 1 วันนะ หยวนๆหน่อย
Deleteเป็นภาพทวิตส่งท้ายที่แจ่มมว๊ากกกกกกกกกค่ะ
ReplyDeleteคิดถึงวันนั้นที่ไปส่งซีฮูจังเลย
หวัดดีค่ะ Dorame คิดถุงจุงเบย งานเยอะสิท่า รักษาสุขภาพด้วยน๊า ข้อมือหายดีหรือยางค่ะ
Deleteหวัดดีค่ะ Dorame คิดถุงจุงเบย งานเยอะสิท่า รักษาสุขภาพด้วยน๊า ข้อมือหายดีหรือยางค่ะ
Deleteคิดถึงเหมือนกันนะจ๊า Dorame^_^
DeleteAan : ยังจำได้ที่ Aan เล่าว่าจน PSH เข้าไปข้างในแล้ว Aan ก็ยังคงอยู่ที่ สุวรรณภูมิ ด้วยความปลื้มและยังติดตากับการที่ได้พบเขา ยังจำความรู้สึกนั้นได้ไหมเอ่ย ?
Deleteไม่มีวันลืมเลยค่ะ ตอนนี้มันเหมือนความฝันเลย นึกถึงทีไรก็อดยิ้มไม่ได้ ไม่น่าเชื่อว่าเราได้สัมผัสSihooแล้วอ่ะ กรี๊ดดดดด
Deleteสวัสดีคะสาวๆที่น่าอิจฉาทุกคน : ดีใจด้วยคะกับความหลังที่แสนประทับใจของแต่ละคน วันนี้ราวกับงานเลี้ยงรุ่นเลยนะ เพิ่งจบโรงเรียน PSH กันมาได้ 1 ปีเต็ม มันก็ต้องมาฉลองกันแบบเช้าจรดเย็นไปเลย ใครๆที่ไม่ได้เจอเขาก็หวังว่าจะสนุกไปด้วยนะคะ เพราะนิกกี้ก็ไม่ได้เจอเหมือนกัน อ่าน Comment เก่าๆแล้วยังสมเพชตัวเองอยู่เลย 5555
ReplyDeleteตัวเองก็ใกล้เหมือนกันนะตอนเนี้ย LA ^_^
Deleteจริงคะ แต่เขาไม่ได้ประกาศว่าอยู่ส่วนไหนของ L.A นี้ ไอ้ที่มาบอกๆนะ ก็เมื่อไปมาแล้ว จะตามไปดมกลิ่นก็ยังไม่ทันเลย^^
Deleteฮื้อออออ อยากมีตาทิพย์อ่ะ " กระจกวิเศษบอกข้าเถิด Sihoo ของข้าอยู่ที่ใด"55555
Deleteอยู่แค่ปลายจมูกนี่แหละ มัวแต่ไปงมเสียไกลเลยอด
Deleteนี้ไม่ให้กำลังใจ ก็ห้ามซ้ำเติมนะ!!!!!
Delete