NEWS : ข่าวของเกาหลีรายงานเกี่ยวกับ ENISHI ( Korean medium reports on ENISHI )

2013/09/28

ช่วงต้นๆเขาจะเอ่ยถึงรูปภาพว่าใครเอามาใช้ ของใครอะไรยังไง จึงไม่อยากจะไปเกี่ยวด้วยนะ ก็จะขอข้ามไปแล้วกัน เอาแต่เนื้อข่าวก็พอ

ส่วนภาพที่นำมาให้ชมนี้ก็ขอกล่าวเช่นกันวว่าเอามาจาก DC ซึ่งลงไว้นานแล้ว ก่อนข่าวนี้จะทำออกมาเสียด้วยซ้ำ

เอาหละมาแปลข่าวกันเลย ( จะเหมือนเป็นการเล่าเนื้อหาของข่าวมาอีกต่อหนึ่ง ไม่ใช่การเสนอข่าวโดยตรงจากสำนักข่าวนะ ) :

ข่าวนี้รายงานมาจาก Entertainment Media Network เมื่อวันที่ 20 กันยายน 2013  ซึ่งเกี่ยวกับ Tweet ของช่างแต่งตัวของ PSH ที่นำภาพของเขากับ ENISHI ฤดูกาลที่ 2 มาลง ซึ่งฉบับแรกนั้นจะถูกปล่อยออกมาในวันที่ 30 พ.ย 2013 นี้ หัวข้อข่าวนั้นขึ้นว่า : นิตยสารฉบับพิเศษของ PSH ENISHI ฤดูที่ 2 ฉบับที่ 1 จะได้ถูกปล่อยออกมาในประเทศญี่ปุ่น


ผู้เขียนนั้นทำให้เรามีความรู้สึกว่านี้คือครั้งแรกที่เธอได้ยินเกี่ยวกับนิตยสารของ PSH เธอร่ายยาวเกี่ยวกับชื่อ ENISHI 縁 ซึ่งเธอเข้าใจว่ามีความหมายถึง " ความสัมพันธ์​" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นความสัมพันธ์ระหว่างผู้ชายและผู้หญิง ( จาก Dictionary ) เธอชอบขื่อของมัน - " เพราะและง่ายที่จะออกเสียง " - ซึ่ง PSH นั่นเลือกขึ้นมาด้วยตัวของเขาเอง

เธอพูดต่อไปอีกเกี่ยวกับความประหลาดใจเกี่ยวกับนิตยสารที่เป็นส่วนตัวของคนดังเหล่านี้ ประเทศญี่ปุ่นยังคงอยู่ในช่วงภาวะเศรษฐกิจที่ชะลอตัวแต่ก็ยังคงผลิตนิตยสารฉบับพิเศษๆของนักแสดงจากเกาหลีอย่างเช่นของ Park Si Hoo ออกมาได้ เธอนั้นประทับใจกับเนื้อหา ( รวมทั้งบทสัมภาษณ์​ด้วย)  ขั้นตอนการผลิต และแนวการตลาดของนิตยสาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งการคำนึงถึงและการแสดงความให้เกรียติต่อชีวิตของผู้ชายคนนี้และความสง่างามและความภาคภูมิของเขา เธอพูดว่านี้คือสิ่งที่เรา ( คนเกาหลี ) จะต้องเรียนรู้ไว้ ในขณะเดียวกันเราก็ไม่ควรที่จะลืมถึง " พลังของคลื่นจากเกาหลีที่เราควรจะภาคภูมิใจ "

เธอกล่าวถึง PSH ว่าขณะนี้กำลังถ่ายภาพอยู่ใน USA ชีวิตของ PSH และ งานใน L.A ได้ถูกนำไปลงใน Parksihoo4u.com เมื่อวันที่ 24 กันยายน  ( NK : เธอหมายถึง Bright & Breezy ที่พวกเราได้อ่านกันไปแล้วนั่นเอง ) ไม่มีอะไรที่เราต้องพูดซ้ำ แต่ที่เราชอบคือประโยคที่เกี่ยวกับ PSH : " อย่างไรก็ตาม เขานั้นก็คือนักแสดงที่มากด้วยประสพการณ์ผู้หนึ่งที่รักงานแสดงของเขา "

เธอได้กล่าวถึงความสนใจ และ อัธยาศัยของชาวญี่ปุ่นต่อนักแสดงชาวเกาหลีนั้นมันเป็นอะไรที่พิเศษมากจริงๆและยังมีการวางแผนอย่างรัดกุมและระมัดระวังที่เห็นได้อย่างชัดเจน และยังสัมผัสได้ถึงความซื่อสัตย์ความจริงใจและความตั้งใจเกี่ยวกับรายละเอียดในนิตยสารฉบับนี้ - ซึ่งนี้ดูจะใกล้เคียงหรือคล้ายคลึงกับบุคลิกของ PSH เอง ข่าวที่เกาหลีนั้นยังคง " ทำสุ้มทำเสียง " เกี่ยวกับคดีที่อื้อฉาวของ PSH อยู่  แต่อารมณ์และบรรยากาศของ PSH ใน ENISHI นั้นตรงกันข้ามอย่างสมบูรณ์ เห็นได้อย่างชัดเจนว่า ENISHI นั้นมีความหมายอย่างยิ่งต่อ PSH และ ที่ประเทศญี่ปุ่น PSH นั้นถูกคาดหวังเป็นอย่างมากว่าจะเป็นตัวกลางในการพัฒนาวัฒนธรรของเกาหลีมาสู่ประเทศญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าขอบคุณ PSH นั้นได้พบกับช่วงเวลาที่ยากลำบากในระยะหนึ่ง และขณะนี้ดูเหมือนเขาจะมีความสุขและสนุกกับสภาพที่ผ่อนคลายในทางที่ดีในประเทศอเมริกา PSH ดูสดใสและมีสุขภาพแข็งแรงจากรูปภาพเหล่านั้น และประสพความสำเร็จในการปล่อย ENISHI ออกมา ซึ่งก็ควรที่จะต้องยกให้กับการกลับฟื้นคืนสภาพของเขานั่นเอง


---------------------------------------------------------------



The news report from Entertainment Media Network on 2013.09.27 is about the tweet PSH’s stylist left on Twitter about ENISHI Season 2, the first issue of which will be released on 2013.11.30.

Title of article is: PSH special magazine ENISHI Season 2 Vol.1 to be released in Japan

The writer gives us the impression that this is the first she has heard of this PSH magazine.  She dwells at length on the name ENISHI  縁 which she understood to mean “relationship”, in particular the relationship between men and women (from the dictionary).  She likes the name - “beautiful and easy to pronounce” - which PSH himself picked.

She goes on to discuss this phenomenon of celebrity personal magazines.  Japan is still in an economic recession and yet it has produced a special magazine of a Korean star like Park Si Hoo.  She is impressed by the coverage (including interviews), production process, and marketing methods of the magazine, especially the consideration and respect for the man’s life and dignity of character.  She says this is something we [Koreans] have to learn, at the same time of which we should not forget “the power of the Korean Wave of which we can be proud.”

She mentions PSH is now doing a photo shoot in the U.S.A.  PSH’s life and work in L.A. has been featured on parksihoo4u.com on September 24.  So she got her material from our blog!  What she wrote comprises two of our posts: “ENISHI 4 -  bright and breezy (1) and (2)”.  There is no need to repeat what we have already published.  We love this sentence about PSH: “After all, he is a veteran who loves his job.”

She says concentration and courtesy of the Japanese for the Korean star are really special and there is obvious careful planning.  There is also a sense of honesty and attention to detail in the magazine – this seems to resemble PSH’s personality.  The Korean media are still “noisy” about the PSH scandal, but the mood of PSH in ENISHI is a complete contrast.  Obviously ENISHI means a lot to PSH and to Japan.  PSH is expected to contribute a lot to the development of Korean culture in a Japanese medium.  This is appreciated.  PSH has had a difficult time and now seems to be happy and enjoying positive relief in the U.S.A.  PSH looks bright and healthy in the photos, and the successful release of ENISHI should contribute to his resurgence.


credit . gall.dcinside.com/parksihoo, thanks!

(Source: http://www.emn.kr/news/index.php?tcode=star&tid=2363)

(Credits: http://www.emn.kr/news.  Thanks!  English interpretation by H.A.T.)

Credit : parksihoo4u.com,thanks!