สรุปข่าว : PSH มาเป็นอันดับที่ 1 ใน " Sina " ของจีน

* เรามี 2 ข่าวด้วยกัน มาให้อ่านกันนะ

ข่าวที่ 1 : Park Si Hoo ชนะการ Vote นักแสดงยอดนิยมในประเทศจีน 
                " พิชิตข้อครหาทั้งปวง เพื่อการกลับมายืนหยัดอีกครั้งหนึ่ง "

2013.06.06       News report

Park Si Hoo ชนะการ Vote นักแสดงยอดนิยมในประเทศจีน " พิชิตข้อครหาทั้งปวงเพื่อการกลับมายืนหยัดอีกครั้งหนึ่ง "

PSH ชนะมาเป็นอันดับที่ 1 ในการจัดอันดับความนิยมสูงสุดจากผลการสำรวจของ " Sina " ซึ่งเป็น Web ที่ทำ Poll ใหญ่ที่สุดในประเทศจีน จึงทำให้ได้ข่าวนี้กำลังรับความสนใจเป็นอย่างมาก

Sina.com ได้จัดให้มีการสำรวจความคิดเห็นว่า " ใครคือนักแสดง Hallyu Star ที่หล่อที่สุดใน 12 ราศี ? "

นับตั้งแต่ละครของ SBS เรื่อง Cheongdam-Dong Alice ได้แพร่ภาพจบสิ้นลง Park Si Hoo ก็หยุดการทำกิจกรรมใดๆทั้งหมดเนื่องจากเหตุการณ์อันไม่พึงปรารถนาได้เกิดขึ้น  ขณะนี้เรื่องราวต่างๆได้จบสิ้นไปแล้วเขาน่าจะกลับเข้ามาสู่รูปโฉมใหม่ในอาชีพการแสดงของเขา

หนังของเขา " Confession of murder " ที่เพิ่งจะออกฉายในประเทศญี่ปุ่น  และคนในแวดวง  internet ต่างก็กำลังพูดถึงการกลับมาของเขากัน แฟนๆในประเทศจีน และญี่ปุ่นนั้นยังคงให้ความสนับสนุน Park Si Hoo และกำลังเฝ้าคอยการกลับมาของเขากันอยู่

ผู้ช่วยของ Park Si Hoo ได้กล่าว่า : " ในช่วงนี้จะยังไม่มีแผนในการทำกิจกรรมใดๆ แต่ขอขอบคุณแฟนๆสำหรับการให้ความสนับสนุน และเป็นกำลังใจซึ่งทำให้ Park Si Hoo สามารถที่จะต่อสู้กับช่วงความยากลำบากนั้นมาได้

....................................................................................

Park Si Hoo wins popularity poll in Chinese portal site: “Overcomes controversy to stand up again”

Park Si Hoo has won First Place in the popularity poll in China’s largest portal site Sina and this is attracting attention.

Sina.com conducted a survey on ” Who is the most handsome Hallyu star of the twelve zodiac signs?”

Since the end of broadcast of SBS drama “Cheongdam-dong Alice”, Park Si Hoo has ceased all activities as a result of the recent unsavory incident.  Now that the incident has reached closure, he could be entering a new phase in his career.

His movie “Confession of Murder” has just been released in Japan, and netizens are discussing his return.  Fans in China and Japan are still supporting Park Si Hoo and waiting for his return.

A Park Si Hoo aide said: “There are no plans for any activities at the moment.  Many thanks to the fans for their support and encouragement which enable Park Si Hoo to pull through the tough times.”

(Han Kyung-com bnt news story tip star@bntnews.co.kr)

(Source: http://bntnews.hankyung.com/apps/news?popup=0&nid=04&c1=04&c2=04&c3=00&nkey=201306052220233&mode=sub_view)

(Credits: http://bntneww.hankyung.com. Thanks!  English and Chinese translation by H.A.T.)

Credit : parksihoo4u.com,thanks!

****************************

ข่าวที่ 2 : PSH มาเป็น # 1 ในประเทศจีน

2013.06.08     16:11       News report

Park Si Hoo นั้นอยู่เหนือ Lee Min Ho, Lee Jun Ki และคนอื่นๆในการ Vote ความนิยมในประเทศจีน .. เขายังคงได้รับความนิยมอยู่หรือนี้ ?

Park Si Hoo นั้นมาเป็นอันดับที่ 1 ในท่ามกลาง Hallyu Star ทั้งหมดในผล Poll การจัดความนิยมของ Sina ซึ่งเป็น Web ที่ทำ Poll ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศจีน ซึ่งได้ทำการสำรวจครั้งล่าสุดว่า" ใครคือ Hallyu Star ที่หล่อที่สุดภายใต้จักรราศีทั้ง12 ราศี ? " Park Si Hoo นั้นนำมาเป็นอันดับที่ 1 ด้วยเสียงสนับสนุนอย่างท่วมท้น ตามมาด้วย Lee Min Ho , Lee Jun Ki , Rain, So Ji Sub, Kwon Sang Woo และคนอื่นๆ

( * ในบรรทัดต่อมาจะไม่แปลเพราะข่าวมารื้อฟื้นถึงเรื่องของคดีความของ PSH ขึ้นมาพูดอีก ดูเหมือนสื่อมวลชนเกาหลีนั้น จะไม่ยอมเข้าใจจริงๆว่าทำไม PSH ถึงยังคงครองความนิยมอยู่ได้นอกประเทศของพวกเขา )

Park Si Hoo ในขณะนี้นั้นได้งดกิจกรรมใดๆที่เป็นทางการทั้งหมด แต่หนังเรื่องแรกของเขา  " Confession of Murder " ขณะนี้นั้นกำลังเข้าฉายอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่น และ เขาก็ยังมีแฟนจำนวนมากมายจากทั้งที่ประเทศจีนและญ่ี่ปุ่นซึ่งยังคงส่งเสียงเชียร์และสนับสนุนเขาและกำลังรอคอยการกลับมาของเขาอยู่

เจ้าหน้าที่ๆอยู่ในวงการบันเทิงผู้หนึ่งได้กล่าว่า : ละครของ Park Si Hoo ทั้งจาก KBS คือเรื่อง " The Princess's Man และ SBS คือเรื่อง " Family Honor " นั้นยังคงได้รับความนิยมอย่างสูงในประเทศจีน และแม้ว่าจะมีข่าวอ้ือฉาวพวกนี้อย่างไรแต่ Park Si Hoo ก็ยังได้รับเสียงเรียกร้องด้วยความรัก : Love call ( ข้อเสนอ ) จากประเทศจีนอยู่

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากที่เขาไม่มีแผนที่จะทำกิจกรรมอะไรทั้งสิ้นในช่วงปีนี้ มันจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะมีปฏิสัมพันธ์ใดๆกับใครๆ

......................................................................................

Park Si Hoo ahead of Lee Min Ho, Lee Jun Ki, etc. in popular vote in China … Still popular?

Park Si Hoo is ranked #1 among Hallyu stars in a popularity poll on Sina, China’s largest portal site.

The recent survey was on ”Who is the most handsome Hallyu star under the twelve zodiac signs?”  Park Si Hoo is top of the survey with overwhelming support, followed by Lee Min Ho, Lee Jun Ki, Rain, So Ji Sub, Kwon Sang Woo and others.

[ED: We have not translated the paragraphs on the PSH incident. The Korean media just don't understand why PSH is still so popular outside of Korea.]

Park Si Hoo has currently suspended all official activities, but his debut movie “Confession of Murder” is currently screening in Japan.  And he has lots of fans from China and Japan still cheering for him and waiting for his comeback.

One media entertainment official said: “Park Si Hoo’s KBS drama ‘The Princess’s Man’ and his SBS drama ‘Family Honor’ are immensely popular in the People’s Republic of China,” and “in spite of this scandal, Park Si Hoo has received many ‘love calls’ from the People’s Republic of China.”

“However, since he has not planned any activities this year, it is not possible to have any public relations,” he added.

(Source: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/06/08/2013060800998.html)

(Credits: http://neews.chosun.com; http://gall.dcinside.com. Thanks English and Chinese translation by H.A.T.)

Credit : parksihoo4u.com,thanks!