กับคดีของ PSH : ความเป็นไปได้ที่เขาจะกลับมา

* เช่นเดิมนะจะไม่ขอแปลคำต่อคำ เอาจุดสำคัญเป็นหลัก

2013.05.10       News report

หลังจากคดีได้ผ่านพ้นไปแล้ว Park Si Hoo จะสามารถกลับมาได้ไหม ?

หลังจากอัยการได้ประกาศออกมาว่าข้อกล่าวหาของ Park Si Hoo นั้นถูกถอนออกไปแล้ว นั้นหมายถึงเขาเป็นอิสระจากข้อกล่าวหาใดๆทั้งมวล

มาถึงจุดนี้ความสนใจก็มาอยู่ตรงที่ว่า Park Si Hoo จะกลับมาได้ไหม ?  มันยากอยู่ที่จะหานักแสดงหนุ่มที่มีความสามารถทั้งละครแนวโบราณและแนวสมัยใหม่ได้ดีพอๆกัน

แต่ก็มีผู้กำกับและผู้ผลิตหลายคน ยังสงสัยอยู่เพราะข้อกล่าวหาของเขานั้นได้ทำลายภาพพจน์ของเขาเป็นอย่างมาก

ผู้กำกับละครคนหนึ่งกล่าวว่า " Park Si Hoo  มีข่าวที่อื้อฉาวมากและเขานั้นทำให้แฟนๆและผู้ชมผิดหวังในตัวเขา เขาจำต้องแสดงความจริงใจอย่างเต็มที่และเขาจะต้องทำงานอย่างหนักที่จะเตรียมตัวเขาให้พร้อมที่จะกลับมาอีกครั้งในฐานะนักแสดงคนหนึ่ง

และนี้ก็จากผู้กำกับอีกคนหนึ่ง " ในฐานะนักแสดงมืออาขีพ ภาพพจน์ของ Park Si Hoo นั้นเลวร้ายเอามากๆ มันคงจะยากสำหรับเขาที่จะกลับมาในอีก 10 ปีข้างหน้า ถ้าเขาจะกลับมาหลังจาก 10 ปีแล้วก็คิดว่าเขาจะอยู๋ในวัย 40 ปีกว่าไปแล้ว การมาแสดงอีกครั้งหนึ่งนั้นคงเป็นไปไม่ได้ " เขากล่าว แสดงอาการที่เป็นอคติอย่างเต็มที่ในความเป็นไปได้ที่ Park Si Hoo จะกลับมา

คนสุดท้ายที่เคยทำงานกับ Park Si Hoo ในละคร " The Princess's Man " ของ KBS ในปี 2011  PD Choi Ji Young ได้กล่าวว่า " แม้ภาพพจน์ของเขาจะเสียหายจนน่าวิตกอยู่  พวกคนที่มีประสพการณ์เหล่านั้นจะทำงานอย่างดีที่สุดเพื่อที่จะให้เขาสามารถกลับมาได้อีกครั้ง ผมหวังว่าเขาจะสามารถรวบรวมกำลัง และ กลับมาได้ในไม่ข้านี้

PD Choi ยังได้กล่าวต่ออีกว่า: " ละครนั้นสร้างขึ้นมาเกี่ยวกับชีวิตของผู้คน และเมื่อขีวิตนั้นๆมีปัญหาหรืออยู่ในความยากลำบาก คุณก็ควรที่จะยื่นมือเข้าไปช่วย แน่นอนมันย่อมมีทางเป็นไปได่้ที่เขาอาจจะไม่กลับมาเนื่องจากเรื่องอื้อฉาวเหล่านี้ แต่ผมกำลังวางแผนการทำงานและจะแนะนำให้เลือก Park Si Hoo มาแสดง และผู้กำกับละครคนอื่นๆควรที่จะคิดถึงการเลือก Park Si Hoo มาแสดงละครของพวกเขาด้วยเช่นกัน " เขากล่าว

------------------------------------------


After no-suspicion-of-sexual-assault, can Park Si Hoo really make a comeback?

The prosecutors have announced that charges of sexual assault against Park Si Hoo have been dropped and he is now free from indictment.

The complainant A canceled the charges on Mary 9.  The reason for canceling is not known.

At this point a lot of attention is focused on whether Park Si Hoo can make a comeback.  It is difficult to find a young male actor who is equally proficient in historical and contemporary dramas.

But a lot of PDs (producer/director) are skeptical about Park Si Hoo’s return to broadcasting because the sexual assault charges have dealt a severe blow to his image.

One drama PD said: “Park Si Hoo has caused a social scandal and is a disappointment to his fans and viewers.  He must demonstrate sincere self-restraint and he must work very hard to prepare himself returning as a performer.”

This is from another PD: “As a professional actor, Park Si Hoo’s image has been badly compromised.  It would be difficult for him to return in the next ten years.  If he returns after 10 years, even though by then the Park Si Hoo will be in his late 40s, starring again is not impossible,” he said, showing a negative reaction to the possibility of Park Si Hoo’s return to broadcast.

The last man to work with Park Si Hoo in the 2010 KBS2 drama “The Princess’s Man”, PD Choi Ji Young said: “Although his image has suffered a blow which is a concern, those experienced officials will do their best so that he may return to broadcast.  I hope he will regain his strength and make a comeback soon.”

PD Choi went on to say: ”The drama genre deals with people’s lives, and when the going gets tough, you should reach out.  Of course there is always the possibility that he will not return because of the social scandal.  But I’m planning to work and recommend casting Park Si Hoo.  Other drama PDs should also think about actively casting Park Si Hoo,” he said.






(jarrje@tvreport.co.kr)

이우인 기자 jarrje@tvreport.co.kr

(Source: http://www.tvreport.co.kr/cindex.php?c=news&m=newsview&idx=344778)

(Credits: http://www.tvreport.co.kr.  Thanks!  English translation by H.A.T.)

credit : www.parksihoo4u.com, thanks !