บทกลอน (Poem) : The True Travel ( การเดินทางที่แท้จริง )

เราคงยังจำกันได้กับบทกลอนอันมีชื่อเสียงชิ้นนี้โดย Nazim Hikmet กวีระดับโลกชาวตุรกี ซึ่ง Cha Seung Jo ใช่เพื่อสื่อความหมายระหว่างเขากับ Han Se Kyung เมื่อขึ้นไปพูดเปิดงานเลี้ยงในคืนวัน Christmas Eve ในฉากหนึ่งของละคร Cheongdam - Dong Alice  และเนื่องจาก PSH เอง ก็ถือได้ว่าเป็นนักผจญภัยผู้หนึ่ง และ รักการท่องเที่ยวเป็นชีวิตจิตใจ ซึ่งเขามักกล่าวอยู่เสมอๆว่าเขานั้นอยากจะท่องเที่ยวไปทั่วโลกในแบบ Backpacking ถ้าเขามีโอกาสที่จะทำได้ วันนี้เราจึงขอนำบทกวีนี้ขึ้นมาใช้อีกครั้งเพื่อกล่าวถึง Park Si Hoo แต่ไม่ใช่ในฐานะนักแสดง Hallyu star  แต่ในฐานะนักเดินทางคนหนึ่ง

A True Travel 

โดย Nazim Hikmet

The most magnificent poem hasn't been written yet

บทกวีที่สวยงามที่สุด....ยังไม่มีใครเขียน

The most beautiful song hasn't been sung yet

เพลงที่สวยงามที่สุด....ยังไม่มีใครร้อง

The most glorious day hasn't been lived yet

วันที่งดงามที่สุด....ยังไม่ได้ใช้ชีวิต

The most immense sea hasn't been pioneered yet

ท้องทะเลอันกว้างใหญ่เวิ้งว้าง....ยังไม่มีใครไปถึง

The most prolonged travel hasn't been done yet

การเดินทางที่ยังประวิงเวลา....ยังไม่ได้ทำ

The immortal dance hasn't been performed yet

การเต้นรำที่สวยงามอมตะ.....ยังไม่มีใครแสดง

The most shine star hasn't been discovered yet

แสงดาวที่ส่องประกายมากที่สุด....ยังไม่มีใครค้นพบ

When we don't know any more

เมื่อเรายังไม่รู้อะไรมากไปกว่านั้น

what we are supposed to do It's the time

แล้วอะไรเล่าที่เราควรจะทำกับช่วงเวลา

when we can do true something

เมื่อเราสามารถที่จะทำอะไรได้กับสิ่งที่เป็นความจริง

When we don't know any more

เมื่อเราไม่รู้อะไรมากไปกว่านั้น

where we are supposed to go

ที่ไหนที่เราควรจะไป

It's the start when the true travel has just begun

มันคือการเริ่มต้นเมื่อการเดินทางที่แท้จริง...ได้อุบัติขึ้น

Park Si Hoo ... Our True Traveler

Park Si Hoo .... You have started your journey almost 15 years ago

Park Si Hoo .... You endured many obstacles in this wild & bumpy road

Park Si Hoo .... You're confronting the most challenging time in your life

Park Si Hoo .... You will overcome

Park Si Hoo .... Then you can continue your journey again because you're the true traveler

We love you & we will support you until the end of your journey!