You'll Be In My Heart - Tarzan and Phil Collins

เพลงนี้ได้มาจากคำแนะนำของ Wilma, thank you!

กับเพลงที่มีความหมายดีๆเช่นนี้ ซึ่งดูจะไปด้วยกันได้ดีกับบรรยากาศในขณะนี้ จาก
นักร้องระดับโลก  Phil collins

*  ข้อแนะนำคือเปิดเพลงทิ้งไว้และค่อยๆเลื่อนดูภาพและเนื้อเพลงไปอย่างช้าๆ พร้อมๆกับเสียงร้องของ Phil ตามเนื้อร้องที่ให้มา จะทำให้เก็บเกี่ยวถ้อยคำได้ดีมากๆเลย และถ้าจะให้ดีร้องคลอไปด้วยถ้าร้องเสียงดังได้ก็เอา รับรองว่าช่วยให้เรารู้สึกเหมือนกับได้บอกความในใจนี้ไปถึงเขาเลยจริงๆ
แหะ แหะ ทำมาแล้ว รู้สึกดีจริงๆ บางท่อนนั้นถึงกับน้ำตาซึมทีเดียวเมื่อมองรูปภาพเขาไปด้วย 

"You'll Be In My Heart"

" คุณจะอยู่ในหัวใจของฉันเสมอ "

Come stop your crying

It will be alright

Just take my hand

Hold it tight
หยุดร้องไห้เถิด ทุกอย่างจะผ่านพ้นไป
เพียงจับมือฉันไว้และจับมันให้แน่น

I will protect you

From all around you

I will be here

Don't you cry
ฉันจะปกป้องคุณจากทั้งหลายทั้งปวง
ฉันจะอยู่ที่นี่ อย่าร้องไห้

For one so small,

You seem so strong

My arms will hold you,

Keep you safe and warm

This bond between us

Can't be broken

I will be here

Don't you cry
กับร่างเล็กๆที่บอบบาง
คุณช่างดูแข็งแกร่งนัก
อ้อมแขนของฉันจะคอยโอบอุ้มคุณไว้
ทำให้คุณปลอดภัยและอบอุ่น
สายสัมพันธ์นี้ของเรา
ไม่เคยจางหายไป
ฉันจะอยู่ที่นี่ตรงนี้
อย่าร้องไห้ไป

'Cause you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on

Now and forever more
เพราะคุณจะอยู่ในหัวใจของฉัน
ใช่ คุณจะอยู่ในใจฉัน
ตราบนี้ต่อไป
จากวันนี้ และ ตลอดไป

You'll be in my heart

No matter what they say

You'll be here in my heart, always
คุณจะอยู๋ในใจของฉัน
ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอะไร
คุณจะอยู่ที่นี่ในหัวใจของฉันเสมอ

Why can't they understand the way we feel?

They just don't trust what they can't explain

I know we're different but deep inside us

We're not that different at all
ทำไมพวกเขาไม่เข้าใจกับความรู้สึกของเรา ?
พวกเขาไม่เคยวางใจกับสิ่งที่พวกเขาอธิบายไม่ได้
ฉันทราบดีว่าเรานั้นแตกต่างกัน แต่ลึกๆข้างในของเรา
เรานั้นไม่ได้แตกต่างกันเลย

And you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on

Now and forever more
และคุณจะอยู่ในใจของฉัน
ใช่แล้ว คุณจะอยู่ในใจฉัน
ตราบนี้ไป
จากนี้ และ ตลอดไป

Don't listen to them

'Cause what do they know (what do they know)?

We need each other

To have, to hold.

They'll see in time

I know
อย่าฟังพวกเขา
เพราะพวกเขาจะรู้อะไร ( อะไรที่พวกเขารู้ ) ?
เราต้องการกันและกัน
มีกันและกัน ยึดติดกันไว้
พวกเขาจะเห็นในวันหนึ่ง
ฉันทราบดี

When destiny calls you

You must be strong (you gotta be strong)

I may not be with you

But you've got to hold on

They'll see in time

I know

We'll show them together
เมื่อโชคชะตาเรียกหาคุณ
คุณจะต้องเข้มแข็งเข้าไว้ ( ต้องเข้มแข็งเข้าไว้ )
ฉันอาจจะไม่ได้อยู่กับคุณ
แต่คุณต้องยึดมั่นเข้าไว้
พวกเขาจะเห็นมันในที่สุด
ฉันทราบดี
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นด้วยกัน

'Cause you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

[another version says: "Believe me, you'll be in my heart"]

I'll be there from this day on,

Now and forever more
เพราะคุณจะอยู่ในใจของฉัน
ใช่แล้ว คุณจะอยู่ในหัวใจฉัน
ฉันจะอยู๋ที่นั่นต่อจากนี้ไป
จากนี้ และ ตลอดไป

Oh, you'll be in my heart (you'll be here in my heart)

No matter what they say (I'll be with you)

You'll be here in my heart (I'll be there), always
โอ้ คุณจะอยู่ในใจชองฉัน ( คุนจะอยู่ที่นี่ในหัวใจของฉัน )
ไม่สำคัญว่าพวกเขาพูดอะไร ( ฉันจะอยู่กับคุณ )
คุณจะอยู่ที่นี่ในหัวใจของฉัน

Always

I'll be with you

I'll be there for you always

Always and always

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

I'll be there always.
เสมอ
ฉัจะอยู่กับคุณ
เสมอไป และตลอดไป
เพียงแค่มองข้ามไหล่ของคุณ
เพียงแค่มองข้ามไหล่ของคุณ
เพียงแค่มองข้ามไหล่ของคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ

credit : Neriissa, thanks!

credit : azlyrics.com, thanks!