เรื่องย่อละคร CDDA ตอนที่ 16

VDO : CDDA # 16 ภาคสมบูรณ์

Credit:  korang Sorang, thanks!

ขอแปลแบบสรุปสั้นๆตามย่อหน้านะคะ แล้วกรุณากลับมาเช็คทุก 15 นาทีด้วย

E16

SK says it’s not obvious to SJ. I think I see the ending now. What was the ending of alice in wonderland. Tommy wonders what it was. His sec comes in so he asks her. she doesn’t know


YJ: it’s obvious. SJ: who is it? YJ: a dream – your father

SK: wakes from the dream

SJ: my father?

YJ: if it was me I would suspect him – you didn’t even once

SJ: why would I suspect him. She says cuz you are a chaebol’s son. He says you think my father did that – he is the one who made me sign the contract to give up my inheritance. YJ says if it was me I would have suspected your father. Cuz I am someone who cant. SJ remembers what SK said about how she isnt someone who can believe so easily in good fortune.

S : ทำไมพ่อต้องช่วยเขา  YJ : เพราะคุณเป็นลูกของ Choebol นะสิ  SJ : แต่พ่อเป็นคนให้ผมเขียนยกเลิกมรดกนะ  และ SJ จึงจำคำพูดของ SK ได้ที่ว่า " เธอไม่เชื่อในเรื่องโอกาสดีๆที่จะได้มาง่ายๆ "

YJ goes out and looks up at his home and the other homes in that area and walks away

SJ sits there and remembers what he told his father. You thought I couldn’t go anything without you didn’t you father. Cha: you think you succeeded in your revenge? SJ tries to call but doesn’t know the number so he goes and gets a card for the gallery

SJ goes to the gallery and asks to confirm something. she tells him the painting was sold a few days ago. the person who donated it took it back. We didn’t know but it belonged to his son

ที่ Gallery : เจ้าหน้าที่บอกว่าคนที่มาบริจาครูปภาพนี้ได้นำภาพกลับไป เราไม่รู้อะไรมากนักนอกจากมันเป็นของลูกชายของเขา

SJ goes to his dad’s office and asks where he is and hears cha just left. He looks everywhere for his painting. He finally finds it hanging on a wall. He stares at it in shock. SJ remembers telling SK that he was grateful to this person cuz he was able to come all this way. Then he remembers YJ saying would your father leave you alone to live on the bottom like that. and how SK said it was fortunate that SJ was able to come up to here.

ขณะที่เขามองดูภาพในห้องโถง เขาก็นึกถึงคำพูดของแต่ละคน YJ : คุณคิดว่าพ่อของคุณจะทิ้งขว้างคุณให้ตกต่ำลงถึงขนาดนั้นหรือ ?  SK : มันเป็นโชคดีของคุณที่สามารถมาถึงจุดนี้ได้ 

cha comes over and calls out his name. SJ asks did you buy this painting. Cha says I bought it a few days ago. SJ asks did you buy it anonymously back in 2008. Cha: you found that out too. What’s wrong. SJ: why did you do – why did you buy my painting.

พ่อเขายอมรับว่าเป็นผู้ซื้อภาพ และ ถามกลับไปว่า " มันผิดตรงไหน ? "

SK looks at her door and remembers what SJ said – if you are poor – is all forgiven, if you are poor is it ok to play with a person’s sincerity.

SJ asks if cha helped him come all this way. Cha says if I gave you money you wouldn’t have taken it. SJ says I came all this way cuz of this painting. It was cuz of you. cha says how is that my doing. You did it with your own strength. SJ yells how he wanted to live as a person and not his son. How he wanted to do it on his own. Cha says you did it all – others don’t have (wealth) so why are you making a fuss cuz you have some (money). SJ says I was someone who couldn’t do anything without you. cha says SK said that – why you studied art. Cha says I needed you not as a successor but as a father who couldn’t see you. SJ walks away

SJ ต่อว่าพ่อของเขาที่มาช่วยเหลือเขา เพราะเขาต้องการสร้างตัวด้วยตัวของเขาเอง พ่อ : ฉันผิดยังไง เราทำทุกอย่างด้วยความสามารถของเราเอง SJ : ผมต้องการจะมีชีวิตอย่างคนทั่วๆไปไม่ใช่ลูกพ่อ พ่อ : คนอื่นๆเขาไม่มีเงินทอง ทำไมต้องมาโกรธเคืองกับเรื่องนี้ด้วยเพราะเรามีเงินทองกับเขาหรือ SJ : ผมมันก็คนที่ไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเองอยู่ดี พ่อ : ฉันต้องการเราไม่ใช่ในฐานะผู้ที่จะมาแทนตำแหน่งของฉัน แต่ในฐานะพ่อที่ไม่มีโอกาสได้เห็นหน้าลูกของเขาเอง


SK gets a long text from YJ. YJ: If we didn’t meet again a few months ago how would we have been- would you have lived the way you did and me too. You would have lived the same way but not me. This would have happened to me. I am going back now. (to the way she was in the past)

Text ที่ YJ ส่งถึง SK : ถ้าเราไม่ได้พบกันเมื่อ 2-3 เดือนก่อน มันจะเป็นอย่างไร เราก็คงจะมีชีวิตอย่างที่เราเคยเป้็ทั้งเธอและฉัน เธอคงจะมีชีวิตแบบเดิมแต่ไม่ใช่ฉัน นี้คือสิ่งที่เคยเกิดขึ้นมาก่อน และก็ฉันกำลังกลับไปในที่ๆฉันเคยเป็น

YJ goes to meet MH. He asks did you decide – which side is it. YJ says you said I was worth millions but you aren’t to me – I want a divorce – I don’t want to be the wife of GN anymore

YJ บอกกับสามีของเธอว่า : เขาบอกว่าเธอนั้นมีค่าเป็รอ่้ยๆลาน ( เพราะธุรกิจกับ SJ ) แต่เขาไม่มีค่าพอ และเธอนั้นต้องการขอหย่ากับเขา

YJ goes out and greets the manager and says be well and leaves

YJ runs into IH. IH says you are lucky cuz you got a chance cuz of SJ. YJ says there is nothing great about how you live. IH brings up the millions she lost in the business deal. YJ: Go in and cheer up your brother cuz he just got divorced just now. IH is shocked

YJ บอกกับ IH ให้ไปดูแลพี่ชายของเธอ เพราะเขาเพิ่งถูกฟ้องหย่า ทำให้ IH ช๊อคไปเลย

D arrives at SJ’s home and told cha not to worry – I just arrived I will take good care of him. D calls out for SJ and finds him in bed sleeping. D wakes him, but SJ says I am sleepy – I have to sleep. SJ remembers what cha and SK said

Cha asks is SJ still sleeping. Is it ok to keep letting him sleep. D says it is

Cha calls SK and asks for help. She goes running

SJ is still sleeping. When he wakes up he imagines something. when he was a kid crying and his mom told him not to cry. She was comforting him and telling him not to cry.

SK rings the bell and yells I am going in. he looks up at her. she turns the lights on and asks if he is ok. She sees all the wine he drank. SK: You cant even drink. He asks why did you come. To brag that everything you said was all correct. Or did D and father say I am going to die again. Go. He stands up so she back hugs him and says I came cuz I missed you.  I came here cuz I missed you. now I don’t know what art is. I don’t know sec kim or CEO. I just miss you. if you aren’t in front of me I feel like I will die so I came. Without you – I cant. If this isnt love then what is love. I love you. he cries listening. He turns around and faces her. she says it again – I love you. she hugs him. He hugs back

SK : คุณดื่มไม่ได้ด้วยซ้ำ  SJ : มาทำไมจะมาอวดว่าทุกสิ่งที่คุณพูดนั้นถูกต้องทุกอย่างสิ หรือ D กับพ่อบอกว่าผมจะตายอีก ไปซะ แล้วเขาก็ยืนขึ้น SK จึงเข้าไปกอดเขาข้างหลังและพูดว่า " ฉันมาเพราะฉันคิดถึงคุณ ฉันไม่รู้ทั้งนั้นภาพอะไร ฉันไม่รู้จักเลขา Kim หรือ CEO ฉันเพียงแค่คิดถึงคุณ ถ้าคุณไม่ได้มาอยู่ตรงหน้าฉัน ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะตายฉันถึงต้องมา ถ้าปราศจากคุณ -- ฉันทนไม่ได้ ถ้านี้ไม่ใช่ความรักแล้วอะไรหละคือความรัก ฉันรักคุณ เขาร้องไห้เมื่อได้ฟังสิ่งที่เธอพูด เขาหันกลับมาเพื่อเผชิญหน้ากับเธอ และเธอก็พูดขึ้นมาอีกครั้งหนีึ่งว่า  -- ฉันรักคุณ เธอกอดเขา และเขาก็กอดเธอตอบ

SJ was sleeping and dreamt that. he wakes up calling out her name. he looks around at the empty wine bottles. He says it was a dream. The door opens and SK comes in. he sees her standing there. she turns on the lights. He thinks – SK really came? She comes over and asks if he is ok. He asks why did you come. Did you come to brag- that everything you said was correct. She says I came to say goodbye. nothing else. He says didn’t we already say farewell. She says no I didn’t. I thought about it if I can prove my love or not. Right now the only thing I can do is prove it. (she has a yellow notebook with her with the list of ten things she wrote a while back) that’s the decision you have to make. Now it’s up to you. I cant prove my love. you decide if you can accept me or not. See me in reality and decide. He says you used me and came after me for money – this reality? What if I cant accept. She says there is no other way. He says why not – just prove your love. She says how. He states how much money he earns. He says you earn that much money and then it will prove without a doubt that you aren’t after my money and you love me. She says it means we should break up. it must mean it’s just up to here. be well. She leaves.

ในภาพต่อมา SJ คิดว่าทุกอย่างเป็นเพียงความฝันทั้งสิ้น และเขาก็เห็น SK ​มาเปิดไฟ และคำสนทนาในช่วงต้นๆก็ซ้ำกับความฝันของเขานั้นเอง จนมาถึงจุดหนึ่ง เธอก็พูดขึ้นว่า - ฉันมาเพื่อกล่าวลาคุณ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น เขาพูดว่าเราได้พูดอำลากันไปแล้วไม่ใช่หรือ เธอบอกว่า เธอยังไม่ได้พูด เพราะเธอยังคงคิดว่าเธอสามารถที่จะพิสูจน์ความรักของเธอที่มีต่อเขาได้หรือไม่ SK : ตอนนี้ฉันมีเพียงสิ่งเดียวที่จะพิสูจน์ได้ ( เธอถือ Notebook ขนาดใหญ่ที่เธอเขียนความในใจ 10 ข้อของเธอเอาไว้นานมาแล้ว)  และต่อจากนี้ก็เป็นการตัดสินใจของคุณเองว่าจะยอมรับมันได้หรือไม่ -- เห็นฉันในแง่ของความจริง และตัดสินใจด้วยตัวคุณเอง เขาบอกว่า คุณใช้ผมและตามผมเพราะเงินทองของผม -- เพื่อที่จะพิสูจน์ความรักของผม -- นี้คือความจริงหรือ ? แล้วถ้าผมยอมรับมันไม่ได้หละ เธอบอกว่าไม่มีทางอื่นอีกแล้ว เขาบอกว่าทำไมจะไม่ -- เพียงพิสูจน์ความรักของคุณ เธอถามกลับไปว่าจะทำอย่างไร ? เขาก็บอกกับเธอว่า เขานั้นหาเงินได้มากเท่าไหร่ เขาพูดว่าถ้าเธอสามารถที่จะหาเงินได้เท่ากับที่เขาหาได้ นั้นก็จะพิสูจน์ว่าเธอไม่ได้ตามเขาเพราะเงินของเขาแต่เพราะเธอรักเขา เธอจึงกล่าวว่า นั้นหมายถึงว่าเราควรจะเลิกกันสิ มันคงจะต้องหมายความเช่นนั้น ถ้างั้นก็ดูแลตัวเอง และเธอก็จากเขามา

Next day SK goes shopping and tries on a nice outfit and wears it out

AJ meets SK. AJ says back then if you proved it somehow – would something be different. SK says then act like candy all my life? is there a pure love in the world. His looks, heart, personality, etc. Can you love just one. Can you just choose one. If you love him – everything is included. AJ says you and I are different. What you said is correct. I don’t say anything and just live. I could never say that to Jae wook shi. SK asks who is JW. Are you dating sec moon. AJ says since that happened to you I couldn’t tell you. SK is happy for AJ and says it turned out well. SK has to run and leaves

Moon gives SJ a report and says cha is here.

SJ goes in and meets with cha. He talks about the outlet. They talk money and contracts. Cha: you acted like you would never see me for the rest of your life but you are meeting me like nothing is going on. SJ says this is business. Cha says I heard from your help that you are eating and sleeping well. SJ says I have another appointment

SJ is in a room and looks over the resumes. SJ sees the name SK. Moon says it’s a common name.  a girl comes in for an interview and her name is shin SK.

SK is doing an interview elsewhere.

Before the girl leaves SJ looks over her resume and asks why she took time off. She says I couldn’t get to study abroad. She took time off and had a lot of part time jobs to earn tuition money. He points out the cost of her outfit. How it’s worth two semester’s worth of tuition. She explains how she needs these clothes for interviews. It makes SJ think about SK and what she said.

The woman says SK didn’t have experience working abroad. SK says I had experience working as a stylist and shows her portfolio she made for SJ. The woman says isnt he the CEO of artemis. SK says I worked as his personal stylist. The man says SK was SJ’s fiancé. SK thinks in her head her marks are going to be moved up to all As. (they changed from Bs and Cs to all As as she thinks that). SK thinks in her head: after breaking up with him I am using that person.

SJ thinks to himself: if I met Han SK in the past, what scoring would I have given her.

SK walks out and tommy comes over and asks if her interview went well. She says how he didn’t take her calls. His work isnt going well. He says I have something to show you. he shows her alice in wonderland book. He says you were wrong. You said the ending was her waking up from her dream. I found the real ending for the first time. the unni woke alice and dreams again. But not totally dream. She had half her eyes open. She only partially believes in coming to wonderland. If she opens her eyes she will come back to reality. SK says alice’s unni must be a grown up.

Moon shows SJ a jewelry collection called “be my love” SJ remembers how he saw SK asking for the warranty card after she lost it

In the car they drive by and SJ sees YJ walking. He makes driver kim pull over

YJ takes him to her small place explaining she just moved in recently. He asks what that chance was she mentioned last time they met. She says never mind about it. YJ asks if SK is well. He says she said she couldn’t prove her love. It would have been better if she said she couldn’t live without me. She says SK probably thought that was what he wanted. SJ says I am not the SJ you used to know. my father bought my painting. It doesn’t make sense for a woman not to want a man’s money. YJ says people don’t change much.  SK is not someone who runs away. She will fall but not run away. SJ says she didn’t even say it in my dream (that SK loves him). He suddenly remembers how SK said she loved him in his dream. YJ asks what is wrong with you. he says that wasn’t a dream. After the hug, SJ had asked SK “prove it so I can believe. I want to receive love and love. So prove you love me.” SK: how do you prove love? What I can show you – it was true I liked sec kim first. And I liked you were the CEo. And it’s true I felt guilty to you. it doesn’t mean I don’t love you. that I am this kind of person – I am asking you to acknowledge it. she shows him her list of ten and says this is everything I can show you that is in my heart. SJ: I don’t know. he pushed the list away and wouldn’t look at it

ขณะที่เขากำลังคุยอยู่กับ YJ ที่บ้านใหม่ของเธอ เขาก็ดูจะนึกอะไรขึ้นมาได้ : SJ ​เริ่มจำได้ว่า SK นั้นบอกรักเขาในความฝัน และเขาก็พูดขึ้นว่า : มันไม่ใช่ความฝัน หลังจากที่เขาและเธอกอดกัน SJ ได้บอก SK ว่า : พิสูจน์มันสิผมจะได้เชื่อ ผมต้องการที่จะได้รับความรัก และ รัก จงพิสูจน์มันกันผม  SK : คุณจะพิสูจน์ความรักได้อย่างไร ? อะไรที่ฉันจะแสดงกับคุณได้ -- มันเป็นความจริงที่ฉันชอบ เลขา Kim ก่อน และฉันก็ชอบคุณเมื่อคุณมาเป็น CEO และมันก็เป็นความจริงอีกที่ฉันรู้สึกผิดต่อคุณ แค่นั้นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ได้รักคุณ และนั้นก็คือฉันอย่างที่ฉันเป็น-- ฉันกำลังขอให้คุณยอมรับกับมัน และเธอก็พยายามที่จะให้เขาได้ดูหัวข้อทั้ง 10 ข้อที่เธอเขียนเอาไว้และกล่าวว่านี้คือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นถึงหัวใจของฉันได้ SJ : ผมไม่รู้ แล้วเขาก็ผลักมันออกไปไม่แม้แต่จะมองดูมัน

SJ walks out and remembers how he told her to earn millions and then tell me you love me. And how SK said that means you want to break up. and then how she said everything in my heart is written here.

He drives over to her home. He goes up to the rooftop. He knocks on the door and her sister opens the door. He asks if SK is here. she says no she isnt. He asks to go in for a short time. he goes to the desk and looks for that yellow notebook. He turns the pages and looks at the ten things she wrote down.  How sec kim is ceo and how JTC likes candy SK and he doesn’t know she changed. I have to pretend to be the way I used to be.  He reads the whole list and looks around. He goes out and stands on the rooftop looking out.

เขาได้มาที่บ้านของ SK และค้นพบรายชื่อทั้ง 10  เพื่อเป็นการพิสูจน์ว่ามันไม่ใช่ความฝัน และได้อ่าน ทั้ง 10 หัวข้อที่ SK เขียนเอาไว้

He walks down and stands there. he suddenly takes off running.

SK is introduced as the new intern designer. She is shown her new work area. SK thinks thanks to SJ I was able to come up one step. I am carrying a box as usual. She gets on the elevator with the box. I am angry but I cant act like it. cuz of SJ I woke up. now I really woke from my dream. I wont dream again once I woke up.

she is walking out as SJ runs in. they lock eyes. SK think “I will not dream.” He goes closer and she asks why did you come. SJ: just cuz I had some work. He walks past and then turns around. SJ: Aren’t you going to hold on. aren’t you supposed to hold onto me. She says I don’t have time to play around I am working. He says why are you like that –arent you glad to see me. She keeps saying in her head “I wont dream again.” He says you said you cant run away from me so wont don’t you hold onto me. You haven’t loved havee you? you haven’t received love properly. How can you prove love. How can you leave cuz you couldn’t. you don’t have to prove it. you don’t have to act/pretend. You said you cant differentiate between sincerity and lie. I cant either. I liked candy SK- the one who changed. And now it doesn’t matter. Right now I like the han SK who is in front of my eyes. He hugs her. she hugs back. Then she pulls away and asks do you believe me. In front of you can I not pretend. Do you understand me. SJ: I cant understand all of you. I want to understand for the first time someone other than me. She says I have to earn that money. he says I will earn it. SK: are you proposing to me now. SJ: There was something I wanted to say before. SK: What is it? SJ: it’s so good I get to say this. SJ: what is it. SJ: listen. He quotes Winston Churchill. I love you so I need you. I need you so I love you. now I cant differentiate either. He smiles and steps closer. He pets her hair and then leans in to kiss her lightly. Then he looks at her and this time the kiss lingers and grows more passionate.

SK เพิ่งเดินออกมาจากลิฟท์เมื่อ SJ วิ่งเข่้้ามาในตึก เขาทั้งสองต่างหยุดนิ่งมองดูซึ่งกันและกัน SK คิดในใจ " ฉันจะไม่ฝันอีกแล้ว " เขาเดินเข่้ามาใกล้เธอมากขึ้น และเธอก็เลยถามเขาว่ามาทำไม
SJ : เพราะผมมีงานต้องทำ เขาเดินผ่านเธอไปแล้วจึงหันกลับมาอีกรอบ
SJ : คุณไม่คิดที่จะยึดเหนี่ยวผมไว่้อีกแล้วหรือ คุณเป็นคนที่จะต้องยึดผมไว้ไม่ใช่หรือ ? 
SK : ฉันไม่มีเวลาที่จะเล่นด้วย ฉันมีงานที่ต้องทำ
SJ : ทำไมคุณเป็นคนอย่างนี้ -- คุณไม่ดีใจหรือที่เห็นผม
และเธอก็คอยเตือนตัวเองว่า ฉันจะไม่ฝันอีกแล้ว " 
SJ : คุณบอกว่าคุณจะไม่วิ่งหนีไปจากผมแล้วคุณยังจะไม่ปล่อยผมไปด้วย คุณไม่เคยถูกรักสิท่า? คุณไม่เคยถูกรักที่ถูกต้้องสินะ แล้วคุณจะพิสูจน์ความรักได้อย่างไร คุณจะจากไปอย่างนี้ได้อย่างไรเพียงเพราะคุณไม่สามรถที่จะพิสูจน์มันได้หรือ ? คุณไม่จำเป็นต้องแสร้งทำหรือแสดงมันคุณพูดว่าคุณไม่สามรถแยกแยะระหว่างความจริงใจและการโกหก ผมก็ทำไม่ได้เช่นกัน ผมชอบ Candy ( ผู้หญิงที่ทำงานหนักเอาเบาสู้) SK  - คนที่เปลี่ยนไป และตอนนี้มันก็ไม่สำคัญอีกแล้ว ตอนนี้ผมชอบ Han SK ทึี่ผมเห็นอยู่ตรงหน้าผม และเขาก็สวมกอดเธอ เธอก็กอดเขาเช่นกัน ต่อมาเธอก็ผลักตัวเองออกมาและถามว่าเขาเชื่อเธอแล้วหรือ ต่อหน้าคุณฉันไม่สามารถที่จะแกล้งทำ คุณเข้าใจไหม 

SJ : ผมไม่สามรถเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ ผมอยากจะเข้าใจคนอื่นๆมากกว่าตัวของผมเองเป็นครั้งแรก
SK : ฉันนจะต้องรีบหาเงิน 
SJ : ผมจะหาเอง
SK : คุณกำลังขอฉันแต่งงานตอนนี้หรือ
SJ : มีอย่างหนึ่งที่ผมอยากจะพูดก่อน
SK : อะไรหรือ ?
SJ  : มันดีมาก ผมจะต้องพูดมันออกมา
SK : อะไรหรือ?
​SJ  : และเขาก็พูดคำกล่าวของ  " Winston Churchill  " ออกมาว่า ผมรักคุณดั'นั้นผมจึงต้องการคุณ ผมต้องการคุณดังนั้นผมจึงรักคุณ ตอนนี้ผมก็แยกแยะมันไม่ออกเหมือนกัน เขายิ้มและเข้ามาใกล้เธอมากขึ้น เขาลูบผมของเธอ แล้วจึงจูบเธอแต่เพียงเบาๆ ก่อนที่จะมองดูเธอและครั้งนี้จึงตามมาด้วยจุมพิตที่ยาวนานและเต็มไปด้วยความรักอย่างแท้จริง

Tommy is taking stuff out to his car and YJ comes out. they smile at each other. he brings drinks over and says she looks good. YJ: are you kidding. Tommy: you had a chance – if you used it you didn’t have to leave cheongdamdong. Why didn’t you use that chance. YJ: I got angry at those people. But I had a good way to get back at them. Make them lose more millions. That contract was in my hands. SK said – if you live assiduously- you should get angry at the world. I wonder why I was like that in the past. Tommy: do you regret. YJ: of course a lot. He says you look comfortable. She says my body has to be comfortable for my heart to be comfortable. I thought work would turn out well right away but it hasnt. How about you. He says how his work was reduced. Her brother comes over and says let’s go the bus is leaving. She gives tommy her card and says introduce me (for matchmaking). Have you seen SK. Tommy says she is meeting/dating SJ again. YJ: that’s good. SK will do well. She always did it her way. Tommy: you never know. do people like us believe in happy endings. Even if they kissed, in reality the rest of their lives is left.

Cha tells SK’s parents -  all you have to do is move into the home cuz everything you need is there. Her dad says we cant. Cha says reporters will be talking so how can we just leave you alone to live there. her dad says – we cant listen to people saying we sold our daughter off (for a better life  for them he means) Cha asks the mom to convince her husband. Cha says to him – you are exactly the same (as SK)

พ่อของ SJ บอกกับพ่อ-แม่ของ SK ว่าให้พวกเขาย้ายเข้ามาอยู่ที่บ้านของพ่อ แต่พ่อ SK ปฏิเสธ พ่อ SJ บอกว่า ข่าวจะได้เอาไปลงว่าเราปล่อยให้พวกคุณไปอยู่แบบนั้น แต่พ่อของ SK บอกว่าเราไม่ควรที่จะไปฟังคนอื่นพูดมากนัก เพราะเขาไม่อยากให้ใครคิดว่าเขาขายลูกสาวกิน เมื่อพ่อของ SJ หันมาให้แม่ช่วย แต่เธอก็บอกว่าเธอว่าตามสามีของเธอ พ่อของ SJ จึงว่าพวกเขาทั้งคู่ดื้อเหมือน SK ไม่มีผิด

SK and SJ are on the deck of their home. SK recites what happens in the book. The real ending of alice was not alice waking from her dream. Her eyes were half open …. She quotes about the other characters. we close our eyes halfway. Even though we know if we open our eyes, it will become reality.

ฉากสุดท้าย : ที่หน้าบ้านของ SJ และ SK ( เดาว่าพวกเขาคงแต่งงานกันแล้ว ) เธอเริ่มกล่าวถึงหนังสือ Alice in Wonderland โดยกล่าวว่าในตอนจบนั้น Alice นั้นลืมตาเพียงครั้งเดียว เพื่อที่เธอจะได้รู้สึกว่าเธอยังไม่ได้อยู่ในโลกของความจริงทั้งหมด  ยากที่จะแปลนะ แต่ขอสรุปอย่างนี้แล้วกันว่าที่เขาพยายามที่จะพูดก็คือ พวกเขารักกันแม้ความจริงในแง่ที่ว่าเธอเลือกเขาเพราะฐานะของเขานั้นเป็นความจริง แต่ความรักของพวกเขานั้นก็จะทำให้ความจริงนั้นไม่ใช่สิ่งสำคัญหรือสิ่งที่จะต้องมานึกถึงให้ปล่อยมันเป็นเพียงความฝันอย่างนั้นต่อไปดังเช่น Alice in Wonderland หวังว่าจะเข้าใจนะทุกคน

และสุดท้ายนี้หวังว่าพวกเราทุกคนมีความสุขกับละครเรื่องนี้เช่นเดียวกับ นิกกี้ด้วย ยอมรับว่าเหนื่อยมากๆในทุกเสาร์-อาทิตย์ที่ผ่านมานี้ แต่มันคือความสุขนะ ที่ได้มีส่วนทำอะไรให้กับ PSH และพวกเราทุกๆคนมีความสุขร่วมกันนะจ๊ะ

End

* จะขอแปลเพียงเท่านี้นะจ๊ะ ส่วนอื่นๆคงหาดู Sub thai กันได้ในไม่ช้านี้นะ Good night จ๊ะ


http://soulsrebel.wordpress.com/2013/01/20/alice-in-cheongdam-dong-e7-e8/