* ( Updated บทแปลภาษาไทย ) COM ในรูปแบบของ การ์ตูน

การ์ตูนนี้จริงๆแล้วออกมาตั้งแต่เมื่อวันที่ 16 ต.ค  ซึ่งทำออกมาโดย Web Toon ตัดหน้าหนังที่จะออกมา


* Updated : บทแปล อย่างคร่าวๆ โดย For you PSH , ขอบคุณมากๆเลย !

C = นักสืบชเว            L = อีดูซอก            M = แม่นักสืบชเว

เริ่มจากภาพแรกที่สถานีตำรวจ 

C : ไอ้เวรนี่ มาที่นี่ทำไม ?
     แล้ว Lee ก็เดินมาพูดข้างหู Choi ว่า
L : นักสืบชเว

แล้วก็เป็นภาพที่ Choi โดนแทง (ตรงนี้แปลไม่ได้ค่ะ น่าจะเป็นสำนวนของคนเกาหลีค่ะ)
แล้ว Choi ก็สดุ้งตื่น เข้าห้องน้ำล้างหน้า พอเห็นแผลก็ต่อยกำแพง

M : ไอ้ลูกคนนี้ ทำไมต้องทุบผนังห้องน้ำทุกเช้าเลย รีบมาดู TV ฆาตกรอีดูซอกกำลังมา
C : ออกมาจากห้องน้ำและพูดว่า " อีดูซอก ! "
L : (เสียงจาก TV) ตอนนี้ผมรู้สึกสำนึกผิดกับการกระทำที่ผ่านมาผมจะบรรยายเรื่องราวลงในหนังสือเล่มนี้ ผมรู้สึกเสียใจกับครอบครัวของเหยื่ออย่างจริงใจ ที่พวกเขาได้รับบาดแผลจากผม ผมอยากได้รับการอภัย 

L : นักสืบชเว คือผมขอโทษ คุนไม่มีอะไรจะพูดกับผมเหรอ
C : ไอ้เวรเอ๊ย

แล้วก็ตัดภาพมาที่งานเปิดตัวหนังสือ
C : นายล้อฉันเล่นเหรอ หลังจากที่่นายก่อคดีไว้ แล้วตอนนี้นายจะมาเขียนหนังสือขายเหรอ เอาหนังสือ      นายคืนไป 15,000 วอนเหรอ แพงกว่าแตงโม 1 ลูกซะอีก

L: นักสืบชเว ผมกลับใจแล้วด้วยความจริงใจ ทำไมคุณไม่เข้าใจในตัวผมซักนิด
C : ไอ้คนสารเลว 
      มีเจ้าหน้าที่มาจับตัวนักสืบไว้และพูดว่าอย่ามาเอะอะที่นี่นะ
C : ปล่อยฉัน
L : เขาบ้าไปแล้ว 

แล้วอีดูซอกก็มากระซิบข้างหูอีกน่าจะเป็นสำนวนอีกแล้วน่ะ ประมาณว่าขยะก็ยังคงเหม็น ขอผ่านนะคะ
L : เราคงได้พบกันอีกแน่นอน
C : ฉันมีของขวัญให้นาย
L : เห้อ ! แล้วก็โดนปาหน้าด้วยจอจังมยอน

     มีเสียงคนบอกให้นักสืบหยุด และก็มีคนเชิญให้คุณอีดูซอกออกไปข้างนอก

C: ฉันจะจับนายมาลงโทษให้ได้เข้าใจมั้ย
แล้วก็มีคนบอกให้นักสืบ Choi หยุดอีก เขาจึงเดินออกมา และมีคนตะโกนถามว่า เฮ้ จะไปไหนน่ะคุณนักสืบชเว

นักสืบชเวเดินอยู่ลำพังในใจ และคิดว่าฉันไม่มีวันให้อภัยมัน เมื่อมีคนถูกฆ่า ฉันจะเอามันมาลงโทษให้ได้ ....

Translated in thai by .... For You PSH , Thank you !

Credit : parksihoo4u.com, thanks !

(Credits: http://news.maxmovie.com. Thanks!)