ฉากน่ารักระหว่าง Yong Shik และ เลขาคู่ปรับ Kang Woo ตอนที่ 4

ละคร Queen of Reversals คงจะเป็นละครเรื่องเดียวที่นางเอก Kim Nam Joo จะมีคู่แข่งป็นผู้ชาย ไม่ใช่ คู่อริ Baek Yeo Jin ในเรื่อง แต่กลับเป็นเลขาคู่ใจของพระเอกของเรา Kang Woo ที่แสดงโดยนักแสดงชื่อ Im Ji Kyu เพราะเชื่อว่าถ้าถามแฟนๆของละครเรื่องนี้จะต้องตอบตรงกันว่า ความสนุกของละครที่ทำให้แฟนๆยิ้มขันอยู่เสมอคือฉากระหว่าง Yong Shik กับ Kang Woo นั้นเอง ตามเนื้อเรื่องแล้วเขาไม่ใช่เลขาธรรมดาๆเลย ดูเหมือนครอบครัวจะมีรกรากอยู่ในอเมริกา และเขากับ Yong Shik ก็คงจะพบกันที่นั้น และ ตามแบบลูกเศรฐีไม่เอาถ่านทั่วไปที่จะต้องมีเพื่อนที่เอาถ่านอย่างน้อยสักคนมาเป็นข้ารับใช้ ดังที่  Kang Woo พูดเอาไว้ว่า " ไม่มีเงินพ่อ ก็ไม่มีเขา " แต่นั้นหละ เราไม่จำเป็นต้องไปขุดคุ้ยเรื่องราวโดยละเอียดให้ปวดหัวไปเปล่าๆ ที่แน่ๆก็คือ คู่รักคู่กัดคู่นี้ หรือที่เขาเรียก " คู่หมากฝรั่ง "( Chewing Gum couple )  เป็นคู่ที่น่ารัก น่าขบขันที่สุดในปี 2011 เลย

มาดูฉากของพวกเขาพร้อมคำแปลไทยด้านล่างประกอบกันเลย

ตอนที่ 1 : เมื่อ Yong Shik ต้องการให้ Kang Woo บอกกับลูกน้องว่าเขาเป็นคนที่จ่ายค่าเครื่อง FAX เองแต่ Kang Woo ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้



~ Yong Shik กับ Kang Woo เพิ่งเดินเข้ามาในห้องทำงาน

ลูกน้อง 1 : หัวหน้าทีมคะ เครื่อง Fax นี้เยี่ยมไปเลย

ลูกน้อง 2 : ขอบคุณคะ

ลูกน้อง 3 : จริงๆด้วย มันทำให้ห้องนี้ดูมีชีวิตชีวาขึ้นมาในทันที

YS : อย่างงั้นเหรอ ? แล้วหันไปมอง KW ทำท่าบอกใบ้ให้เขาพูดอะไรออกมา แต่ KW ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

YS : ทำเสียงที่มุมปาก " บอกพวกเขาสิ " แต่ KW ทำเป็นไม่สนใจ

YS : เร่ง KW " เร็วๆเข้า " แต่ KW ยังคงเฉยอีก เขาจึงต้องตัดสินใจพูดเอง

YS :  Queen ไม่ยอมซื้อให้ ผมก็เลยซื้อมันเสียเอง อย่างไรก็ ... ดูแลอย่าให้มันเสียหายด้วยหละ

YS : จะมีการฝึกงานในช่วงสุดสัปดาห์นี้ รวมทั้งจะมีการนำเสนอโปรเจ๊คใหม่ของบริษัทด้วย เราจะไปที่นั่นกัน "

TH : แต่เรามีเวลาอีก 1 เดือน แล้วยังหาหัวข้อไม่ได้เลย

YS : โอ๊ว .... งั้นเหรอ ถ้างั้นก็เร่งเข้าสิ

TH : แต่ถ้าเราเร่งมากไป ...

YS : 1 ใน10 ผลงานในปีหน้าจะเน้นไปที่ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวกับการควบคุมอาหาร กลุ่ม " Beauty " กำลังมุ่งไปที่จุดนั้น ผมขอแนะนำว่าหัวข้อที่จะนำเสนอควรออกมาให้เร็ว และ มีคุณภาพสูงสุด

 * ขอข้ามเมื่อ Mr. Mok เดินเข้ามาในห้อง และตัดไปที่ YS กับ KW เดินออกมาจาก office

KW : คุณต้องติดอ่างด้วยเหรอ เฮ้อ !

YS : ยังไง ?

KW : เริ่มพูดเลียนแบบท่าทางของ YS " Queen ไม่ยอมซื้อ ผมก็เลยต้องซื้อเสียเอง พูดโอ่ .. เสียไม่มีหละ คนจนเรียกร้องความสนใจอย่างนั้น โอเค ! แต่คุณนะเป็นคนรวย

YS : มันดูไม่ดีเหรอ ? เฮ้อ !

KW : โอ๊ววว .. ไม่ดีมากๆเลย Tae Hee แทบจะหยุดทำปากทำคอ เยอะหยันคุณไม่ได้เลย

YS : เฮ้อ .... แม่นั้นทำท่าอย่างนั้นเหรอ ? ยายตัวแสบนี้ !

KW : คุณสมควรโดนอย่างนั้นแหละ โทษฐานที่ทำเป็นคุยโอ่เรื่อง " การบริจาค " อะไรอย่างนั้น

~ KW พูดจบแล้วเดินออกหน้าไป  :  YS โมโห แต่ไม่รู้จะต่อว่าอย่างไร

YS : ทำไมฉันต้องเก็บเจ้าคนนี้ไว้ด้วยนะ ?  แล้วก็วิ่งตาม KW ไป " คอยด้วย "

~ แล้ว Young Shik ก็ออกเดินตาม Kang Woo ไปในท่าเดินแบบเดียวกัน ...  ( น่าขันเป็นที่สุด ^^ )


ตอนที่ 2 : ในโรงแรมแย่งกันเปลี่ยน TV  ( ไม่มีบทพูด )




ตอนที่ 3 : Yong Shik พาพนักงานมาทานอาหารเย็นที่บ้านเป็นครั้งแรกตามคำแนะนำของ Kang Woo

* จะขอแปลในส่วนของการสนทนาระหว่าง Yong Shik กับ Kang Woo ในตอนต้นๆเท่านั้น



~ เมื่อพวกเขาทั้งสองกลับมาที่ห้องทำงานของ Yong Shik

KW : ผมบอกแล้วไง ? ไม่เพียงแต่คำพูดที่จริงใจ หนักแน่นเท่านั้น คุณต้องทำให้มันดูหวานนุ่มนวลไปพร้อมๆกัน

YS : ฉันทำมันนุ่มนวลที่สุดแล้วนะ

KW : ลูกน้องเขามองเห็็นจุดที่คุณพูด แต่พวกเขายังไม่สามารถมองผ่านเข้าไปถึงตัวตนของคุณได้ เราต้องทำให้เขารู้สึกว่า เรา ... ทำงานร่วมกัน มันต้องมีเหตุผล มันต้องมีความรู้สึกร่วมด้วยช่วยกัน ถ้าทิ้งคาเอาไว้แบบนี้ จะไม่ดีกับทีมได้

YS : แล้ว ..  จะทำไงหละ ?

KW : ทานอาหารเย็นร่วมกัน

YS : ก็ ... น่าจะทำได้

KW : ที่บ้านคุณ

YS :  อะไรนะ ... ที่บ้านหรือ ?  ฉันเกลียดกับการมีคนมาที่บ้านของฉัน

KW : นี้เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะบอกพวกเขาว่า " ฉันไม่ใช่เป็นเพียงแค่หัวหน้าของพวกคุณเท่านั้น แต่ฉันเป็นมนุษย์ปุถุชนธรรมดาเช่นกัน ... เราคือทีมเดียวกัน มันจะให้ความรู้สึกในทางบวกกับทีมงานทุกคน คุณคิดบ้างหรือเปล่า ?

KW : มันคือก้าวแรกของคุณในการที่จะมีทีมงานที่แทัจริง

YS : ก้าวแรก ... อะไรนะ ?  ลืมเสียเถอะ ... ไม่มีทาง !!!

~ และภาพก็ตัดมาที่ในห้องครัวที่บ้านของ Yong Shik ทันที

YS : ฉันไม่ได้บอกนายหรือว่าให้สั่งอาหารเอา ?

KW : เขาไม่สั่งอาหารตามสั่ง เวลาที่มีแขกมาบ้านหรอก !

YS : ใคร .. พูดอะไรอย่างนั้น ?

KW : แม่บอก

YS : ถ้างั้นนายก็ทำสิ ฉันไม่ทำหรอก อะไรพวกเนี่ย ...

KW : ผมกำลังเช็คดูอยู่ (ใน Computer )

~ YS  แย่ง Computer มาถือเสียเอง 

YS : ให้ฉันเช็คเอง อย่างนายคงใช้เวลาเป็นชั่วโมง : สักพักเขาก็เลิกค้นหา

YS : นี้ต้องใช้เวลาหากันอีกนานเลย แล้วนายพอจะทำอะไรได้้บ้างไหม ?

KW : ไม่ได้ แล้วคุณหละ ?

YS : จะไปได้อะไรหละ

YS : ผู้ช่วยคนอื่นๆเขาทำกับข้าวได้ ทำงานได้ และทำอะไรๆได้อีกตั้งเยอะแยะสารพัดอย่าง

KW : คนอื่นๆนะ เขามีเพื่อน แล้วเขาก็ส่งผู้ช่วยกลับบ้าน แล้วไปไหนๆกับเพื่อนของเขา ผมกลับต้องมาติดแหงกอยู่กับคุณหลังเลิกงานอีก แล้วนี่ต้องมาทำกับข้าวให้อีกด้วยเหรอ ! มันจะอะไรกันนักหนาเนี่ย !

YS : พูดเรื่องนี้อีกแล้ว .... แล้วเสียงกริ่งประตูบ้านก็ดังขึ้น

YS : เฮ้อ ... สาบานได้เลย !!!

^^ The End ^^