2 คำถามที่น่าสนใจและได้รับการแปลมาเป็นภาษาอังกฤษอีกทีหนึ่ง
1. อะไรที่แตกต่างกันระหว่าง แฟนญี่ปุ่น กับ แฟนเกาหลี ?
PSH : แฟนญี่ปุ่นจะทักว่า " Hi " และแฟนเกาหลี จะทักว่า " Sihoo Ssi " คิดว่าออกเสียง "ซีฮู ชี " นะ ( @ for you PSH ช่วยแก้ไขให้ด้วยถ้าผิดไปจากนี้ ) แล้วก็เขินเอามือปิดปากตัวเอง
2. คำถามคงจะถามเขาว่าทำไมไม่ดึงเสื้อลงตำ่กว่านี้ ?
PSH : ดึงตำ่กว่านี้เหรอ ? ควรจะดึงลงไปให้หมดเลยนะ ! ดึงลงไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว ... เท่านี้ก็ขายหน้ามากแล้ว ... ฮา ฮา ฮา !!!
Credit @ www.parksihoo4you.com , thanks
Sihoo ssi = 시후씨 อ่านว่า "ชีฮูชี่" 씨=ชี่ แปลว่า "คุณ" แปลรวมกัน = คุณชีฮู (พยัญชนะ ㅅชีโอซ ตามจริงออกเสียงเป็น "ซ" (เบา)แต่เมื่อประสมกับสระ อี และสระเสียง ย จะออกเสียงเป็น ช (เบา) ส่วนพยัญชนะ ㅆซังชีโอซ ก็เป็นลักษณะเดียวกันแต่ต้องออกเสียง(หนัก) ค่ะ
ReplyDeleteว้าว! You're amazing, for you PSH! ขอบคุณนะจ๊ะสำหรับข้อมูล เห็นจะต้องไปเรียนภาษาเกาหลีบ้างแล้ว แนะนำหนังสือให้หน่อยได้ไหม แล้วไปหาซื้อได้ที่ไหนเอ่ย !
ReplyDeleteลองเริ่มจากง่ายๆก่อน ก็จะเป็นหัดคัดเกาหลี ที่ se-ed book ก็มีเยอะเลย ลองหาดูนะคะ สู้ๆ
ReplyDelete