ผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษออกตัวว่าคงไม่สามารถจะแปลออกมาได้สวยงามและสมบูรณื์ลึกซึ้งเท่ากับต้นฉบับ ก็เลยขอออกตัวไว้ล่วงหน้าว่าจะพยายามแปลให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ หวังว่าจะไม่ว่ากัน
บทความที่จะแปลออกมาเป็นร้อยแก้ว ถ้านักกลอนท่านใดสนใจจะแก้ไขให้เป็นบทร้อยกรองก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง กรุณาส่งมาที่ email : parksihoointhai@gmail.com
จดหมายรักที่ไม่เคยถูกส่ง
ไม่เคยทราบว่ารักจะเป็นเช่นนี้ ไม่ขอคำตอบ..ไม่มีพันธะ.. ไม่มีคำร้องขอ.. เพียงได้รัก
มาใกล้คุณตามวิถีทางของฉัน.. ก้าวต่อก้าว.. อย่างช้าๆ.. อย่างชวนระทึก.. เต็มไปด้วยความสุข
สายตาจับจ้องที่คุณ..จิตใจหาแต่ร่างของคุณ.. คืบต่อคืบ.. ทุกๆนาที.. ทุกๆวินาที
นาทีนั้น สัมผัสนั้น เปี่ยมไปด้วยความสุข
ทุกวันคืน ได้เห็นคุณ.. ช่างมีความสุข เข้าใจในตัวตนของคุณ..ให้อบอุ่นนัก
ไม่มีสิ่งใดในโลกทำให้ฉันพ่ายแพ้ เพียงคิดถึงคุณ.. ทำให้ใจอิ่มเอิบ
รอยยิ้ม หยาดนำ้ตา ความสุข หัวใจที่เจ็บปวด โหยหา นี้คือวิถีทาง..ที่รักคุณ
รักช่างอ่อนแอนัก ฝังจมลึกท่ามกลางฝูงชน.. ไร้คนรู้สึก
แต่รักนี้ทรงพลัง ให้ความสุข ให้แรงพลังขับเคลื่อนที่แข็งแกร่ง
รอคอยวันที่เราจะได้พบกัน เวลาที่ฉัน..จะดีที่สุด
อาจจะพูดไม่ออก แต่นัยน์ตาจะบอกคุณว่า..รักเหลือเกิน
ขอบคุณสำหรับการเกิดเป็นคุณ ที่ให้แสงสว่างกับโลกใบนี้ของฉัน
มีสุขภาพแข็งแรง สดใส บริสุทธิ์ ในโลกแห่งความฝัน
กรุณาเข้ามาในฝันของฉัน..เสมอๆ.. เพลงรักของฉัน
ขอไม่ตื่นจากฝันนี้เถิด..ในฝัน ..ของฉันกับคุณ
Credit @ www.parksihoo4you.com , thanks
No comments:
Post a Comment