我很努力，爱我的人也很长情
I worked very hard, people who love me are faithful in love.
ผมทำงานหนักมากๆ ผู้ที่รักผมนั้นต่างมีความยึดมั่นต่อความรักที่มีให้แก่ผม
【施厚先生每次的感想都很真挚且风趣幽默，果真有与生俱来的喜感天赋！】感觉还好，因为那都是我的真实感受与努力过程，所以才会发挥自如顺畅流利。
Q :: การแสดงอารมณ์แต่ละครั้งของ Mr. Si Hoo นั้นประกอบไปด้วยทั้งความจริงใจและความน่าตลกขบขัน แน่นอนที่มันออกมาดูเป็นธรรมชาติซึ่งนั้นเป็นพรสวรรค์มาตั้งแต่เกิดกับบทตลกอย่างนั้น
PSH :: It feels better, because that is my true feelings and honest efforts in process, so that my roles can be played with more ease , natural and freely.
PSH :: มันดีกว่าที่จะเป็นเช่นนั้น เพราะนั้นคือความรู้สึกออกมาจริงๆของผมและความพยายามอย่างซื่อๆให้ออกมาตามกระบวนการของมัน ดังนั้นบทบาทต่างๆของผมก็จะสามารถที่จะแสดงออกมาได้ง่ายขึ้น เป็นธรรมชาติดีขึ้น และ เป็นอิสระมากขึ้น
Q :: If the prepared lines or scripts are forgotten , how do you react to deal with it?
Q :: ถ้าบทที่เตรียมไว้คุณเกิดจำไม่ได้ขึ้นมาหละ คุณจะแก้ปัญหากับมันอย่างไร ?
PSH :: Looking down in deep thoughts but the thinking time must not be too long, however, the action must be accompanied by a variety of actions : for example with pouted mouth, lips or flips finger to chat with a few faint nods, these effects are good and at the same time, my memory will return.
PSH :: ผมจะก้มหน้าลงไปพร้อมกับคิดให้ลึกๆแต่ช่วงการคิดตรงนั้นจะต้องไม่นานเกินไป อย่างไรก็ตาม การแสดงนั้นจะต้องรวมเข้าไปด้วยกับการแสดงในส่วนอื่นๆ ดังเช่น กับการทำปากมู่ทู่ การเล่นกับริมฝีปาก การใช้นิ้วขยับท่าโน่นท่านี้ การแสดงส่วนนี้เป็นสิ่งที่ดีและในขณะเดียวกัน ความจำ(เกี่ยวกับบท) ของผมก็จะกลับมาเอง
笑容是最好的必杀器，从不吝啬我的小白牙，露的越多又讨喜，这个你我最知晓。
PSH :: A smile is the best killer, not mentioning my white teeth, the more exposed , the more lovable it is and that is well known to you and me.
PSH :: รอยยิ้มนั้นคือตัวพิฆาตที่ดีที่สุด ไม่ต้องพูดถึงกับฟันขาวๆของผม ยิ่งเปิดเผยออกมามากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งน่ารักมากเท่านั้น และนั้นคือสิ่งที่ทราบกันเป็นอย่างดีทั้งกับคุณและผม
我的五官最满意的就是嘴唇，不笑优美笑起来魅惑，所以多绽放多耀眼。抿嘴她们说害羞的恰到好处，隐隐的酒窝更招人爱（真 的不好意思，总这样表扬我）
PSH :: My most satisfying features is my lips, it looks graceful without a smile, charming with a smile, so the more I smile, the more dazzling it is. They said, pursing up my lips in shyness is just perfect, faint dimples is even more attractive ( I am really so sorry that I have to praise myself this way)
PSH :: ส่วนที่ผมพอใจมากที่สุดคือริมฝีปากของผม มันดูสวยงามแม้เวลาที่ไม่ได้ยิ้ม เสน่ห์กับรอยยิ้ม ดังนั้นยิ่งผมยิ้มมากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งแพรวพราวมากขึ้นเท่านั้น พวกเขาพูดกันว่า ยิ่งการเม้มริมฝีปากของผมเวลาที่ผมเขินอายก็ยิ่งดูสมบูรณ์แบบไปเลย กับลักยิ้มนั้นก็ยิ่งน่าดูเข้าไปอีก ( ผมขอโทษจริงๆที่ต้องมาเอ่ยชมตัวเองแบบนี้ )
【2014年8月初，你主演的中国电影《香气》OST《你到来的声音》在中国最大的网站百度排行获得了第一！很了不起】那都是粉丝给我的勇气与爱，我个人努力也很多。听到这个消息内心感觉很充实，当然也是美美的。
Early August 2014, you were starring in the Chinese movie "Scent", the OST "The sound of your arrival" ranked first in Baidu, China's largest website! It's great
ในต้นเดือนสิงหาคม ปี 2014 คุณแสดงในหนังจีนเรื่อง " Scent " และเพลงประกอบหนัง " The sound of your arrival " ก็ขึ้นเป็นอันดับที่ 1 ใน Baidu ซึ่งเป็น Web ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศจีน! นั้นเยี่ยมไปเลย
我的粉丝很长情，对我的爱连绵不断。我也更爱她们如同我的家人不离不分！
PSH :: My fans are very faithful in love. I love them more like my family as there is no separation in regardless!
PSH :: แฟนๆของผมนั้นให้ความรักที่มั่นคงยืนยาวต่อผมมากๆ ผมรักพวกเขาดังครอบครัวของผมราวกับมันไม่มีความแบ่งแยกออกไปได้เลย
好了，最美的收尾时刻心形环绕；我爱你们，请多多支持我哦！
Well, the moment ended with the most beautiful heart-shaped gesture;
PSH :: I love you all, please give me more support!
เอาหละ มาจบช่วงสุดท้ายกับการทำรูปหัวใจที่สวยงามที่สุด
PSH :: ผมรักพวกคุณทุกคน กรุณาให้ความสนับสนุนผมยิ่งขึ้นไปอีกครับ!
****************
(The fan added this at the end ::)
( แฟนคนนี้ได้เพิ่มส่วนนี้เข้าไปในช่วงท้ายด้วย ::)
厚厚，下次换一个呗！说：“我会再回来，你们要好好等着我”
Hoo Hoo, next time for a change! Say : "I'll be back again, you all must keep waiting for me."
Hoo Hoo ในครั้งต่อไปขอเปลี่ยนเป็นว่า : " ผมจะกลับมาอีกครั้ง คุณทุกคนจะต้องรอคอยผมนะ "
เราก็รักนาย Sihoo และเราก็ชอบริมฝีปากของนายเช่นกัน เรารักทุกอย่างที่เป็นนาย และนายเป็นผู้ชายที่น่ารักที่สุดเท่าที่เราเคยเห็นมา...อาาา หรือเพราะว่าเราหลงรักมากเกินไปนะ มองเห็นอะไรนายก็ดีไปซะหมด...ขอหลงรักแบบนี้ตลอดไปน๊า...นายไม่รู้จักเรา แต่เรารู้จักนาย แค่นั้นก็พอแล้วนะ รักที่สุดเลยนะ รักมากๆ ขอบอกๆๆ ^^
ReplyDeleteสารภาพรักกลางอากาศเลยนะคนเรา น่าเห็นใจจริงจริ๊ง^^
Deleteค๊าบบบ...อยากให้หนุ่มเห็นใจล่วยยยยยยยยย งือๆๆๆๆๆ
Delete