Scent

Scent

Thursday, January 1, 2015

SHR : PSH just left a New Year message at Sihoorang : 2015/01/01 ( With Thai sub.)

2015.01.01. 12:05

We have translated from Chinese version that is more possible to read but can't be 100% accurate,  thank you!




Happy New Year 2015 ~~ ^^ | · From Sihoo

Happy New Year~~!

I will begin this new year with everyone here and we have many good memories together every year I am so happy and grateful.

I am starting this year by working in a good role in a good work...a good start, I think^^

In 2014 my works & all the activities were out to be seen. And in 2015, I wil continue to work harder and hope the result will be ready to harvest and you can expect for more news to come

And this all because of you ladies & gentlemen who quietly taking care of me! You know that I always thankful, right?

So even it just a minute, let create a happy year together with me.^^

And while you look after me, still please don't forget to take care of your health and your family that is important also....

Let welcome the beginning of the New Year....people from different age have been coming together more than I thought... I feel so thankful that I had been together with you...and start the new year with a happy heart and exicitement.

I will try to make an effort and hope you will do the same...then our heart & mind will be as one.

Let's enjoy the year in 2015 ... together ... And I always love you ...

Happy New Year!

-----------------------

In Thai :

Happy New Year 2015 ~~ ^^ | · From Sihoo

Happy New Year~~!


ผมขอเร่ิมปีใหม่ปีนี้กับพวกเราทุกคนที่นี่ และเราต่างก็มีความทรงจำที่ดีมากมายร่วมกันในทุกๆปีซึ่งผมรู้สึกมีความสุขและขอบคุณอย่างยิ่ง

ผมกำลังเริ่มต้นปีนี้ด้วยการทำงานในบทที่ดี กับงานที่ดีชิ้นหนึ่ง...ถือว่าเป็นการเร่ิมต้นที่ดีนะ ผมคิด^^

ในปี 2014 งานและกิจกรรมต่างๆของผมนั้นปรากฏออกมาให้เห็นกันแล้ว และในปี 2015 ผมก็จะทำงานให้หนักขึ้นต่อไปอีกและหวังว่าผลลัพธ์นั้นจะได้ออกดอกออกผลออกมา และคุณก็สามารถที่จะคาดหวังได้กับข่าวมากมายที่จะตามมาอีก

และนี้จากพวกคุณทั้งหมด ทั้งคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่านผู้ซึ่งคอยดูแลผมอยู่อย่างเงียบๆมาตลอด! คุณทราบใช่ไหมว่าผมนั้นรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งเสมอมา ?

แม้จะเพียงชั่วนาที ก็ขอให้เราได้มาสร้างปีแห่งความสุขนี้ร่วมกันกับผมนะ^^

แม้ในขณะที่คุณคอยดูแลห่วงใยผมนั้น กรุณาอย่าลืมที่จะดูแลสุขภาพของคุณและของครอบครัวของคุณด้วย ซึ่งนั้นเป็นเรื่องที่สำคัญมากเช่นกัน...

มาต้อนรับการเริ่มต้นของปีใหม่นี้ร่วมกัน... ผู้คนมากมายจากต่างวัยได้มาอยู่ร่วมกันมากกว่าที่ผมคิดไว้เสียอีก...รู้สึกขอบคุณที่ได้มาอยู่ร่วมกันกับผม...มาเร่ิมต้นปีใหม่ด้วยหัวใจที่มีความสุขและเต็มไปด้วยความตื่นเต้นรื่นรมณ์ร่วมกัน

ผมจะพยายามอย่างหนักและหวังว่าคุณก็จะทำเช่นเดียวกัน...และเราก็จะเป็นดั่งใจดวงเดียวกัน

มามีความสุขในปี 2015 ....ร่วมกัน...ผมรักคุณเสมอ

Happy New Year!


------------------------------------------------

2015년 새해 복 많이 받으세요~~^^|·     From 시후
여러분~

새해 복 많이 받으세요~~!

저와 매해마다 추억을 만들어 가고 있는 여러분과 올해도 함께 새로운 한 해를 시작하게 돼 정말 기쁘고 감사합니다.

좋은 작품에서 좋은 역할로 인사드릴 수 있다는 생각에 올 한 해의 시작이 좋지 아니한가… 하는 생각도 드네요^^

2014년에는 크게 보여지는 활동보다는 계속 촬영을 하며 지냈는데요 2015년에는 그 결실이 맺어지게 될 거라는 생각과 더 많은 소식들을 많은 분들에게 알려드릴 수 있게 될 것 같아 저 역시 기대도 됩니다.

그리고, 그 동안 묵묵히 제 뒷바라지에 힘써주신 여러분! 제가 항상 감사하게 생각한다는 거 알고 계시죠?

올 한해도 꼭 한 분도 빠짐없이 저와 함께 행복한 한 해를 만들어갔으면 좋겠습니다.^^

그리고 저를 바라 봐주시는 것도 좋지만 여러분의 건강관리, 그리고 가족들과의 시간도 중요하다는 것 잊지 마시고요…

새해를 맞이 하면서… 언제부턴가 나이가 든다는 생각보다 함께하는 사람들.. 바로 여러분들과 함께한다는 생각에 더 감사하게 되고.. 행복한 마음과 설렘으로 새해 첫날을 시작하게 되는 것 같습니다.

여러분도 저와 같은 마음이 길 바라고… 더 많은 분들과 같은 마음이 될 수 있도록 제가 더 노력하겠습니다.

2015년에도 늘 감사하고… 늘 함께할 테고… 사랑합니다…

새해 복 많이 받으세요~!

--------------------

Chinese version :

大家好~
祝福大家新年多福~~!!
每年跟我一起留下美好回忆的大家, 今年也同样跟我一起打开了新年的篇章, 我对此感到非常高兴和表示感谢。
我将在新年的新作品里以好的角色能跟大家见面, 这一点觉得再好不过的开始了^^
2014年, 我可以说一直拍戏,没有太突出的活动, 我相信将在2015年里展现14年所做的工作会有成效, 期待会有更多好消息带给大家。
并且我一直感谢大家在背后默默的为我付出, 这一点大家都知道吧?!
希望大家新年里无一遗漏地都也跟我一起度过幸福的一年。
还有, 守护我也好, 但大家得注意身体健康,多多保重, 不要忘记跟家人的时间也是非常重要的。
在迎接新年之际, 不知何时起, 与其说我上了年纪而不高兴, 不如说我有跟我一起的人,就是能跟大家一起而非常感谢和幸福及激动的. 我是以这一心情开始了新年的第一天。
希望大家也跟我一样的心, 我会竭尽努力地靠近大家。
在2015年里也是, 我会一直感谢大家的....我们会一直在一起的...爱你....!

祝福大家新年多福~!

(Credits: http://cafe.daum.net/pyungholove. Thanks!)

7 comments:

  1. ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. ด้วยความยินดีคะ^^

      Delete
    2. ขอบคุณค่ะ เหนื่อยมั๊ยคะ นวดๆๆ^^

      Delete
    3. ขอบคุณคะ เดี๋ยวให้คนเขียนตัวดี มานวดให้^^ สงสัยค่านวดจะแพง^^

      Delete
    4. ขอบคุณด้วยคนงับ ^^

      Delete
  2. Thanks for translation!
    FdL

    ReplyDelete