ภาพและคำแปลก่อนงานวัน Premeire ที่ Beijing จะเริ่มขึ้น : 2014/08/13

电影香气

Translation to English by J Ong, thanks!

#电影香气#【北京首映礼】香气男神闪亮登场，长腿暖男欧巴、霸气胡渣大叔、校草版小清新，哇塞这般男神大合集要闹哪样？你最想把哪一款抱回家，光明正大地转发艾特Ta吧！

Scent Gods appear glowingly. There's long-legged oppa, suave moustacho uncle, boyish fresh faced cutie. Oh my! How much commotion will these male gods create? Which one would you like to bring home? Openly tell us your choice via weibo. 

แปล

มี Gods ( ชายในฝัน ) มากมายทีนี้ มีทั้ง Oppa ขายาว , คุณลุงหนวดงาม , หนุ่มหน้าเด็กที่น่ารัก Oh my! พวก Male gods พวกนี้จะมาเขย่าหัวใจกันแค่ไหนนี้ ? แล้วคนไหนหละที่คุณอยากจะนำกลับไปบ้านด้วย ?

บอกมาเลยคนนี้คือตัวเลือกของคุณที่ weibo นี้หละ

#电影香气#【北京首映礼】欧巴@朴施厚 卖萌秀中文“天时地利人和”以祝愿

《香气》票房大卖。

Oppa@ParkSiHoo using Chinese proverb

 "harmony of heaven, earth & man" 

to wish "Scent" box office success. 

Park Si Hoo ใช้สุภาษิตคำพังเพยของจีนที่ว่า 

" ความสุขคือสวรรค์ ผืนดิน และ มนุษย์ "

และขอให้ Scent ประสพความสำเร็จกับ Box office ด้วยเถอะ 

#电影香气#【北京首映礼】首映礼正式开启了，全能艺人@安琥 是本场的客串主持人，

胡渣大叔也很帅气哦，暂且忘了“香气渣男”这一说吧~

The premiere commence, all rounder artist @AnHu is the event's compere. 

Uncle mustachio look handsome too. Almost forgot he is the "bad guy" in Scent. 

ในงาน Premiere ศิลปินมากมาย AnHu มาเป็นโฆษกในงานคืนนี้

ลุงหนวดของเรารูปหล่ออีกด้วย จนเกือบลืมว่าเขานั้นเป็น " Bad guy " ใน Scent ไปเลย

#电影香气#【北京首映礼】备好尖叫，拿稳相机，
首映礼即将正式开始喽，先送上幕后花絮@朴施厚 ！！

Be prepared to scream your lungs out, have your camera steady,
the premiere event is starting soon yo, let's present the behind-the-stage scene @ParkSiHoo!!!

เตรียมตัวกรี๊ดกันให้เต็มปอดไปเลย แล้วเตรียมกล้องให้พร้อมด้วย
งาน Premiere กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว เราจะพาคุณไปดูด้านหลังเวทีกันกับ Park Si Hoo!!!

#电影香气#【北京首映礼】世界上最遥远的距离就是等待下午的《香气》首映，
你们的心情小编都懂~~~热腾腾的幕后花絮新鲜送上，不要问我是谁，请叫我活雷锋！

living Lei Feng!
       The longest time on earth is to wait for the noon premiere show.
I can understand how you feel~~~hot scenes of behind-the-stage present to you.
Don't ask who I am, just call me Live Thunder Swarm!

ช่วงเวลาที่ยาวนานที่สุดคือการรอคอยงาน Premiere ในช่วงเที่ยงนี้หละ
ฉันเข้าใจดีว่าคุณรู้สึกอย่างไร~~~ ฉากสดๆร้อนที่ด้านหลังเวทีได้นำมาเสนอต่อคุณ
อย่าถามว่าฉันคือใคร เอาเป็นว่าเรียกฉันว่า สายฟ้าฟาด! ก็แล้วกัน

credit : scent team, thanks!