PSH Interview 《K-BOY paradise vol.13》 ~ Part 1 ( With English/Thai Sub. )

Link to English version : K-Boy paradise interview

《K-BOY paradise vol.13》 (Park Si Hoo Interview (Chapter 1) 

* นี่เป็นการให้สัมภาษณ์ที่ยาวมาก และแบ่งออกเป็น 3 ตอนด้วยกัน 
ตัว Mei เองต้องใช้เวลากว่า 3 วันกว่าที่เธอจะสามารถแปลออกมาได้จนเสร็จเรียบร้อยในตอนแรกนี้เท่านั้น แต่ตัวเองต้องใช้เวลาเป็นอาทิตย์กว่าจะแปลออกมาเสร็จ เนื่องจากปัญหาของเวลาที่มีให้จำกัดจริงๆ แต่ก็หวังว่าพวกเราทุกคน จะมีความสุขที่ได้อ่านกันนะคะ ขอบคุณ

2014Year6Month27Date 23:10

《K-BOY paradise vol.13》

Park Si Hoo Interview (Chapter 1) Cha Seung Jo

The latest most sexy man Park Si Hoo.

ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุด และ ล่าสุด Park Si Hoo

“Cheongdam-dong Alice "has revealed an overwhelming charm and boy-like innocence, Park Si Hoo is one of the charming and rare among the mid generations of actors," Cheongdam-dong Alice " was him exuding 120% of his charming portrayal among all his TV works. A failure but handsome, naive but no hatred feelings on this guy ...... Park Si Hoo's acting as Seung Jo gradually draws hearts into the story, which has the charismatic role, Interviews on Park Si Hoo’s role as JEAN THIERRY CHA - Cha Seung Jo- with his own various performance in the role as Seung Jo, as an actor and something to cherish now, as well as private life and a lot more.

" Cheongdam-Dong Alice " ได้เปิดเผยเสน่ห์อันล้นเหลือและความไร้เดียงสาราวกับเด็กๆของเขาออกมา Parksi Hoo นั้นเป็นดาราที่มีเสน่ห์และหายากในท่ามกลางดาราหนุ่มรุ่นกลางๆทั่วไป  CDDA ได้นำเอาเสน่ห์ที่เป็นของตัวของเขาเองออกมาใช้กว่า 120% จากงาน YTV เรื่องใดๆ ของเขา ล้มเหลวแต่รูปหล่อ ซื่อๆ ราวกับเด็กแต่ไม่รู้สึกเกลียดชังเขาได้เลยกับหนุ่มคนนนี้.. การแสดงของ PSH ใน Seung Jo นั้น ได้ค่อยๆ ผูกหัวใจนั้นเข้าไปกับเรื่องราว ซึ่งถือเป็นบทที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจเป็นอย่างยิ่ง

เรามาสัมภาษณ์ถึงบทบาท Jean Thierry Cha ของ Park DSI Hoo  กัน ~ ด้วยการแสดงที่หลากหลายรูปแบบกับ Seung Jo , ในฐานะของนักแสดงและสิ่งที่รับไว้จนมาถึงปัจจุบัน รวมทั้งชีวิตส่วนตัวและมากกว่านั้นอีก 

Chapter.01车胜祖 

Chapter .01 Cha Seung Jo
ตอนที่ 1 Cha Seung Jo

PSH :: "Cha Seung Jo and I are very similar in nature … .. but if this is my natural character , then it should be very difficult for me(laughs)." 

PSH :: " Cha Seung Jo กับผมนั้นเหมือนกันอยู่มาก ตามธรรมชาติ... แต่ถ้านี่คือบุคลิกจริงๆ ของผม มันคงสร้างความลำบากให้ผมอยู่มากทีเดียว ( หัวเราะ )

Q - "Cheongdam-dong Alice" was a great accomplishment in Japan, especially in Cha Seung Jo’s naughty performance "in his acting”, has great reputation and high ratings in Japan , Mr. Park Si Hoo mentioned " in his previous interview, even if the role is a weak one but it was good, right? ", then next time please state that," for his own dramatic performance "there are bad part and there are " nice part "of it.

 Q : CDDA นั้นเป็นความสำเร็จอย่างงดงามในประเทศญี่ปุ่น โดยเฉพาะในการแสดงแบบซนๆ ของ Cha Seung Jo การแสดงของเขานั้น ได้สร้างชื่อเสียงให้เขาอย่างมากและยังทำให้มีเรตติ้งที่สูงมากในประเทศญี่ปุ่น Mr. PSH ได้กล่าวถึงมันว่า " ในการให้สัมภาษณ์ก่อนๆ นั้น ถ้าบทนั้นดูอ่อนแอแต่ถ้ามันเป็นบทที่ดี ก็ย่อมถูกว่าเป็นบทดีใช่ไหม ? ต่อไปนี้ในครั้งต่อๆไปก็จะกล่าวว่า " การแสดงละครของเขานั้นมีทั้งส่วนที่ไม่ดีและดีอยู่ด้วยกัน

PSH :: "For the part of naughty scene," there was a need for usage of striking local dialects. With a  sudden excitement, South Chungcheong dialect suddenly errupted. After the meeting and some exchange of ideas with the script writer,  "since your hometown is in South Chungcheong Buyeo", "the use of your dialect will be very interesting & meaningful," so I finally decided this was it and the script was amended (laughs)

PSH :: สำหรับบทซนๆ นั้น " มีความต้องการที่จะใช้สำเนียงพูดต่างจังหวัดเข้ามาเมื่อมีอาการที่ตื่นเต้นขึ้นมาโดยกระทันหันและก็เลยได้มีการพูดคุยแลกเปลี่ยนกับผู้เขียนบท " เมื่อบ้านคุณอยู่ที่ South Chungcheong Buyeo ก็ให้ใช้สำเนียงพูดของคุณไปเลยจะได้น่าสนใจ และ ดูมีความหมายมากขึ้น " ดังนั้นผมก็เลยตัดสินใจว่าก็ว่าตามนั้นไปและบทก็เลยได้รับการแก้ไขไปตามนั้น ( หัวเราะ )

Q - The acting part for the dialect should not be too difficult to change, right?

Q : การพูดมีสำเนียงในละครก็ไม่น่าที่จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงอะไรที่ยากจนเกินไปหรอก ใช่ไหม ?

PSH :: It is very simple. The most important thing is my hometown is Buyeo, with South Chungcheong dialect (laughs), ha ha ha, so anytime I can include an impromptu performance.

PSH : มันง่ายมาก ที่สำคัญก็คือนี่คือบ้านเกิดของผมที่ Buyeo  กับสำเนียงแบบคนทาง Chungcheong ตอนใต้พูดกัน ( หัวเราะ ) ฮา ฮา ฮา ผมนั้นสามารถที่จะใส่สำเนียงนี้เข้าไปได้ทุกเวลาในทันทีเลย

Q : Indeed ...... so can you please comment about the "outstanding" part?

Q : แน่นอน ... ถ้างั้นก็ลองบอกถึงส่วนที่ถือว่าเป็นตอนที่สำคัญบ้างสิ ?

PSH :: The stunning revenge for the Se Kyung? pouring soya sauce on Tommy Hong (laughs) But in fact, while filming, the position played by Tommy Hong was not entirely close enough......so definitely NG was not allowed , as I cannot repeat the scene many times, so finally once when it was OK , my mind was at peace.

PSH :: การแก้แค้นอย่างคาดไม่ถึง ให้กับ Se Kyung ? การราดน้ำซ๊อสใส่ Tommy Hong ( หัวเราะ ) แต่ในความเป็นจริง ขณะที่กำลังถ่ายทำ นักแสดงที่แสดงเป็น Tommy Hong นั้นเรายังไม่ค่อยสนิทกันเท่าไหร่...ดังนั้นฉากนี้จะมีการถ่ายซ้ำไม่ได้ และเพราะผมไม่สามารถที่จะทำฉากนี้ได้หลายครั้ง ดังนั้นเมื่อมันผ่านไปได้ดีในที่สุด ผมจึงรู้สึกจิตใจค่อยสงบลงได้บ้าง

Q :  Seems like it’s a very cheerful filming (laughs)

Q : ดูเหมือนจะเป็นการถ่ายทำที่น่าสนุกมากๆ เรื่องหนึ่ง ( หัวเราะ )

PSH :: Besides this, there are many more. Moon Geun Young and Seung Jo’s acting scene, when the crew heard the shouting "stop" we will laugh, and a variety of filming scene of Yoon Joo,actress So Yi Hyun with special edition of NG run, and Seung Jo’s  best friend Dong Wook,  actor Park Kwang Hyun , waited together for me while I couldn’t burst out crying...... anyway, it was a pleasant filming scene (laughs)

PSH : : นอกจากนี้แล้ว มีหลายครั้งในฉากที่ MGY และ Seung Jo แสดงร่วมกัน เมื่อทีมงานบอก " Stop " เราก็จะหัวเราะกันอยู่นั้น และ มีหลายครั้งในฉากของ Yoon Joo ( ดาราสาว So Yi Hyun ) แสดง ที่ต้องมีการถ่ายใหม่เป็นพิเศษ และเพื่อนรักของ Seung Jo  Dong Wook , ดาราหนุ่ม Park Kwang Hyun แสดง ก็ต้องคอยผมเพราะผมไม่สามารถที่จะร้องไห้ออกมาได้... อย่างไรก็ตาม มันเป็นการถ่ายทำที่น่าประทับใจเรื่องหนึ่ง ( หัวเราะ )

- The story behind the drama (laughs)

- เรื่องราวเบื้องหลังของละคร ( หัวเราะ )

PSH :: The most impressive scene was when Se Kyung wins the trust of Seung Jo and moved him to tears in the scene, in fact, at that time, all the people in the crew who were beside me were laughing, that was too much (laughs)

PSH :: ฉากที่น่าประทับใจที่สุดคือเมื่อ Se Hyung ชนะใจของ Seung Jo และทำให้เขาร้องไห้ออกมา ในความเป็นจริง ในเวลานั้น ทุกๆ คนในกองถ่ายที่อยู่ข้างๆ ผมนั้นก็เอาแต่หัวเราะกันอยู่นั่นหละ มันเกินไปจริงๆเลย ( หัวเราะ )

Q : Producing the dialect, yelling  , or a new type of requirement of Seung Jo’s role , no matter what role which have a strong character. Park Si Hoo’s  gentleman face is very different from his roles in the past, is there a feeling of  "ability to reach a great magnitude" section and the "slight similarity" part?

Q : การคิดเรื่อง พูดมีสำเนียง การร้องโวยวาย หรือการแสดงในรูปแบบใหม่ๆ กับบทของ Seung Jo  ไม่สำคัญว่าบทนั้นจะต้องแสดงออกแบบสุดๆอย่างไร แต่ใบหน้าที่ดูเป็นสุภาพบุรุษของ Park Si Hoo ก็ยังดูแตกต่างจากบทเดิมๆที่เขาเคยแสดงมาในอดีต มันมีความรู้สึกเช่นไรหรือ " กับการแสดงที่สามารถเข้าถึงระดับที่ยอดเยี่ยมสุดๆ ได้ถึงขนาดนี้ " ?

PSH :: Ha ha ha ha ha! (his body bent to the back again by his hilarious laughter!) So now when you see me , "ah, yes! that Seung Jo in person!" (laughs), it makes me feel that this is a satisfactory role. There are indeed many similarities, when the drama was filming, I will ask my manager and stylist "Looks the same??" The response was  "look alike." As my close friends and acquaintances will know it, my personal side was not revealed that much. Ah! Yet when I send a message to her (Se Kyung) and looking anxiously waiting for her reply, that action is very slightly alike. (Laughs)

PSH :: ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา ( ตัวของเขานั้นถึงกับหงายไปข้างหลังพร้อมกับแสดงการหัวเราะที่ดูน่าขบขันเอามากๆ! ) ตอนนี้เมื่อคุณเห็นผม " อ้า ใช่เลย! นั้นคือ Seung Jo ตัวจริงเลย ! ( หัวเราะ ) มันทำให้ผมรู้สึกว่านี้เป็นความพอใจอย่างมากบทหนึ่ง มันมีความคล้ายคลึงกันอยู่หลายจุดแน่นอน เมื่อละครกำลังถ่ายทำอยู่ ผมจะคอยถามผู้จัดการและช่างส่วนตัวของผมว่า "ดูเหมือนกันไหม ?? " และคำตอบก็คือ " ดูคล้ายๆ กันอยู่ " และเพื่อนสนิทของผมและคนที่รู้จักผมดีจะทราบดีว่า บุคลิกที่แท้จริงของผมนั้นยังไม่เคยเปิดเผยมากนักมาก่อน Ah! ยังๆ เมื่อตอนที่ผมส่ง Text ไปถึงเธอ ( Se kyung ) และตั้งตาคอยอย่างวิตกกังวลกับคำตอบของเธอนั้น ฉากนั้นแหละที่มีส่วนใกล้เคียงกับผมอยู่บ้าง ( หัวเราะ )

I - Then what about the personality and mentally?

Q : แล้วทางด้านบุคลิก และ นิสัยใจคอหละ ?

PSH :: If by acting all exactly the same, it is usually very difficult (laughs), but it seems the personality is much alike and recognizable.

PSH :: ถ้าการแสดงนั้นจะดูเหมือนกันไปหมด ทั้งที่จริงๆแล้วมันยากมาก ( หัวเราะ ) แต่ดูเหมือนว่าบุคลิกนั้นดูจะคล้ายๆ กันอยู่จนพอที่จะสังเกตุได้

Q :  I think you are really a very kind person ……

Q :  เราคิดว่าคุณนั้นเป็นคนที่มีจิตใจที่ดีมากคนหนึ่ง ......

PSH :: Yes! I’m the extremely proactive type ...... not exactly all the time though (laughs) The first meeting with relatively unfamiliar people , I will not be comfy immediately, but it will take a long time to warm up.

PSH :: ใช่แล้ว! ผมนั้นเป็นคนชนิดที่ทำอะไรแล้วต้องรุก... ก็ไม่ใช่ตลอดเวลาหรอก ( หัวเราะ ) ในการพบกันครั้งแรกกับคนที่ไม่เคยรู้จัก ผมก็จะไม่รู้สึกสะดวกใจกับเขาในทันทีทันใด แต่มันต้องใช้เวลาอยู่บ้างในการทำความคุ้นเคย

 Q : This is also the attractive part of Seung Jo, right?

Q :  นี่คือส่วนที่น่าดึงดูดใจส่วนหนึ่งของ Cha Seung Jo ด้วยใช่ไหม ?

PSH :: Yes, when I first read the script, I laughed alone , I think it is a very interesting role.

PSH :: ใช่เลย เมื่อผมอ่านบทในครั้งแรก ผมก็หัวเราะอยูคนเดียว ผมคิดว่านี้เป็นบทที่น่าสนใจมากๆเลยบทหนึ่ง

There is no reasons for the decision so I  did not hesitate to act, it is not weird, just like a joke, naughty, cute Seung Jo, quite honestly, I want to try to transcend such a role. There are lovely moments in there, yet there are annoying moments too...... I think it is better if you watch the drama, right?

ไม่มีเหตุผลอะไรในการตัดสินใจมากนัก ผมนั้นไม่ได้ลังเลเลยกับการแสดง มันไม่ได้ดูแปลกอะไรหรอก ก็เพียงแต่เป็น Seung Jo ที่น่ารัก แสบๆ และที่ตลกขบขัน ค่อนข้างเป็นคนที่ซื่อตรง ผมต้องการที่จะพยายามแสดงบททนี้ออกมาก็เท่านั้น มันมีช่วงที่น่ารักในบทนั้น และก็มีบทที่น่ารำคาญ กวนๆ อยู่ด้วย... ผมคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าคุณจะดูละครเองนะ ใช่ไหม ?

(Park Si Hoo's management staffs also nodded unanimously)

( ทีมงานของ Park SI Hoo ต่างก็ผงกหัวรับไปพร้อมๆกัน )

PSH : Ha ha ha ha! Showing various ways to portray this Seung Jo’s charm, demonstrating a new look, as long as fans are happy, it’s  good enough. I really feel good when the expected results were favored by a lot of people.

PSH : 5555 การแสดงเสน่ห์อันหลากหลายของ Cha Seung Jo นั้น ถือเป็นการแสดงภาพลักษณ์ใหม่ๆไปด้วย และตราบเท่าที่แฟนๆ มีความสุข มันก็เพียงพอแล้ว ผมรู้สึกดีมากๆเมื่อผลลัพธ์นั้นออกมาเป็นความโปรดปรานของผู้คนมากมาย

Q :  Compared to the "Family Honor ", "CDDA" equally "dramatic performance" seems to attract a lot of fans. Between the Park Si Hoo in "Family Honor " and the opposed Park Si Hoo in "CDDA", what is the progress?

Q : เปรียบเทียบกับ Family Honor แล้ว CDDA ดูจะเป็นละครที่การแสดงของคุณดูจะได้รับความสนใจจากแฟนๆ มากมาย ระหว่าง PSH ใน Family Honor และ PSH ที่ตรงข้ามกันเลยใน CDDA อะไรที่เป็นกระบวนการ ( ความเปลี่ยนแปลง ) นั้น ?

PSH :: That’s true (laughs) There is definitely a progress. Moreover, even though it was a mistake or or a weak part , I still want to show everyone the most natural look, thus I need to enter into the Seung Jo’s role as soon as possible, mixing some of the parts together which is my usual self , so I play the role naturally as my usual self (laughs)

PSH :: นั่นเป็นความจริง ( หัวเราะ ) นั่นย่อมต้องมีกระบวนวิธีอยู่ ไม่ว่ามันอาจจะมีทั้งความผิดพลาดหรือ จุดอ่อนก็ตาม ผมก็ยังคงต้องการที่จะแสดงกับทุกคนให้ดูเป็นธรรมชาติให้มากที่สุด ดังนั้นผมจึงจำเป็นต้องเข้าไปสู่บทบาทของ Cha Seung Jo ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยการจับส่วนต่างๆ มารวมเข้าด้วยกันซึ่งก็คือตัวของผมเองอยู่แล้ว ดังนั้นผมก็แสดงในบทให้เป็นธรรมชาติได้เท่าๆกับที่เป็นตัวของผมเองโดยปรกตินั่นแหละ ( หัวเราะ )

Q : Then your progress in the role was natural, explain the progress in some specific scenes.

Q : ดังนั้นวิธีการเข้าถึงบทก็เป็นธรรมชาติ งั้นก็อธิบายถึงฉากไหนที่เฉพาะเจาะจงลงไปหน่อยสิ

PSH :: In the beginning part of the drama, with my both my hands on my cheeks bursting into "aigooo" scene, shaking a finger "ah ~ ah ~" scenes were the progressive & impromptu performances of my works, each very different performance which are not exactly the same. "CDDA" was an enjoyable drama, so where there are a lot of progress.

PSH : ในช่วงต้นๆ ของละคร กับฉากที่ผมเอามือมาประกบที่หน้าของผมแล้วพูดว่า " aigoo "  และฉากที่สั่นนิ้วขี้นมาแล้วพูดว่า " ah~ ah~ " นั้นเป็นอะไรที่ใหม่และเป็นการแสดงที่เกิดขึ้นเดี๋ยวนั้นของงานของผม ในแต่ละการแสดงจะมีความแตกต่างกันมาก ซึ่งจะไม่เหมือนกันโดยสิ้นเชิง CDDA นั่นเป็นละครที่สนุกสนานเรื่องหนึ่ง ดังนั้นทุกๆ ที่ ก็จะมีการค้นคิดอะไรขึ้นมาเยอะแยะ

Q : That’s was an unexpected response (laughs) But, compared to the first half, there were a lot more of comedy scenes at the second half. (of the drama.)

Q: มีการตอบสนองที่ดีจากผู้ชมอย่างที่ไม่คาดคิด ( หัวเราะ ) แต่ถ้าเปรียบเทียบกับช่วงครึ่งแรก ดูจะมีฉากที่ชอบกันมากกว่าในช่วงที่ 2  ( ของละคร )

PSH :: In fact, I did not realize that every time Seung Jo’s mood swings in the script, I will just follow along, therefore it looks impressive.

PSH :: ในความเป็นจริง ผมไม่เคยสังเกตเลยว่าทุกครั้งที่ Seung  Jo เปลี่ยนอารมณ์ของเขาตามบท ผมนั้นก็จะทำไปตามนั้นด้วย ดังนั้นมันจึงดูน่าประทับใจทีเดียว

Q : Cha Seung Jo’s clothing fashion has also become a hot topic. Does Mr Park Si Hoo’s fashion exist?

Q: เสื้อผ้าของ Cha Seung Jo นั้นกลายเป็นเรื่องที่ทุกคนกล่าวถึงและรสนิยมการแต่งกายของ Park Si Hoo อยู่ในนั้นด้วยหรือเปล่า ?

PSH :: For the  "CCDA" wearing apparels, the stylist was involved almost in all the design & style, including shoes. As the fashion of the CEO role was confirmed, so the fine details must not be neglected including the accessories, as well as every spectacle worn, was also emphasized as a point.

PSH :: สำหรับเสื้อผ้าในละคร CDDA นั้น ช่างออกแบบเสื้อผ้าจะมีส่วนเกือบจะในทุกแบบทุกสไตล์ที่ผมสวมใส่เลย รวมทั้งรองเท้าด้วย และในทันทีที่เรื่องเสื้อผ้าการแต่งกายของ CEO ที่ยืนยัน ดังนั้นรายละเอียดต่างๆ ก็ไม่สามารถที่จะละเลยได้รวมทั้งของใช้และเครื่องประดับใดๆ ด้วย รวมแม้แต่กระทั่งแว่นทุกอันที่เขาสวมใส่ ก็ถูกใส่ลงไปในรายละเอียดในทุกจุด

Q :  Cha Seung Jo is this way, Park Si Hoo fans said, "we like Mr Park Si Hoo because he is very sexy," Please share the secret of your sensuality, and also the secret how to wear to look sexy. Tell me!

Q : Cha Seung Jo เป็นเช่นนี้ จนแฟนๆของ Park Si Hoo ต่างพูดว่า " เราชอบ Mr. Park Si Hoo เพราะเขานั้น sexy มากๆ " กรุณาบอกความลับของคุณกับเราหน่อย และช่วยบอกความลับด้วยว่าแต่งตัวอย่างไรให้ดู sexy บอกหน่อย!

PSH :: Sexy … .. (smile) exercise is essential, if extremely fat, then will you be sexy? My exercise style is not so much precisely exercising myself, rather it;s just the process of enjoying the fun in sports. When I wear the clothes on my body, there’s some specific details ...... please consult my stylist, ah ha ha ha

PSH :: Sexy....( ยิ้ม ) ออกกำลังกายเป็นเรื่องสำคัญ ถ้าอ้วนมากเกินไป แล้วคุณจะ Sexy ไหมละ ? การออกกำลังกายของผมไม่ได้ถือว่าเป็นการออกกำลังกายสำหรับผมเสียทีเดียว จะพูดว่ามันเป็นความสนุกสนานกับการเล่นกีฬาคงจะเหมาะกว่า เมื่อผมใส่เสื้อผ้า มันก็มีรายละเอียดที่เฉพาะลงไป...กรุณาไปปรึกษากับ Stylist ของผมดีกว่า 5555

Q : There is some brief question indeed.

Q : ก็ต้องมีคำถามสั้นๆต่อมา

PSH :: (“Ah, really? “ Park Si Hoo replied anxiously)

PSH :: อ้า จริงหรือ ? PSH ตอบกลับมาด้วยอาการตื่นๆอยู่

Stylist: Hello, I’m the stylist who was responsible for styling Park Si Hoo. (Park Si Hoo) with long legs, can be a good model to promote and represent, that’s why he can be looking smart wearing any clothing lines, absolutely perfect for designers.

ช่างของเขาก็ออกมาพูดว่า : สวัสดี ฉันเป็นช่างซึ่งดูแลเสื้อผ้าให้กับ Park Si Hoo...PSH นั้นมีช่วงขาที่ยาว จึงมีรูปร่างของนายแบบที่ดีในการแสดงแบบ นั่นคือทำไมเขาถึงดูดีในเสื้อผ้าทุกแบบที่เขาสวมใส่ และดูสมบูรณ์แบบเป็นที่สุดสำหรับช่างออกแบบทุกคน

PSH :: Moreover, you can also choose customized clothing online, when you need to be able to don on the most suitable clothes.

PSH :: อย่างไรก็ตาม คุณก็สามารถที่จะเลือกซื้อหาเสื้อผ้าที่ตัดเย็บให้เป็นพิเศษได้ Online เมื่อคุณต้องการที่จะให้ดูดีในเสื้อผ้าที่เหมาะสมกับคุณให้มากที่สุด

-  Sure enough, it's well understood.

- แน่นอน เราเข้าใจดีแล้ว

PSH : Totally (stylist) analyzed ...... ha ha, I’m shocked (laughs)

PSH : เป็นการแจกแจง ( เกี่ยวกับแฟชั่น ) อย่างหมดเปลือกเลย ...ฮา ฮา ผมประหลาดใจเลย (หัวเราะ)

Q : Let’s talk about the kissing scene to fans.

Q : มาคุยกันถึงเรื่องฉาก Kiss กับแฟนๆบ้าง

PSH :: Isn’t alot of the kisses is due to acting? (Blushed a little, am I acting??) For the first time I was nervous when I performed it, but now I have become accustomed to, as it’s just merely acting .

PSH :: ไม่ได้มี Kiss มากมายอะไรที่แง่ของการแสดง ( หน้าแดงนิด ๆ ผมกำลังแสดงอยู่หรือเปล่าเนี่ย ?? ) ในครั้งแรกนั้นผมก็กังวลอยู่เมื่อต้องแสดง แต่เดี๋ยวนี้ผมเริ่มคุ้นเคยกับมัน และมองว่ามันก็เพียงแค่การแสดงเท่านั้น

Q : Seung Jo ‘s "Revenge" is the driving force behind the feeling of success, what is the driving force behind the actor Park Si Hoo?

Q : การต้องการแก้แค้นคือปัจจัยในการขับเคลื่อน Seung Jo ให้ประสบความสำเร็จ แล้วอะไรคือตัวขับเคลื่อนเบื้องหลัง Park Si Hoo ?

PSH :: Not so much a driving force, as it is I have a relatively strong determination … .. (laughs) Once I start doing a certain thing, I cannot start thinking about abandoning it and then turn my "potential" into a wish? Am I over confident? (Shy laughter)

PSH :: ไม่มีอะไรมาเป็นตัวผลักดันมากนักหรอก  เพียงแค่ผมนั้นมีความต้องการอันแรงกล้าเท่านั้นเอง ... ( หัวเราะ) เมื่อผมได้เริ่มต้นทำอะไรแล้ว ผมไม่สามารถที่จะละทิ้งมันไปได้และได้นำเอา " ความต้องการ " นั้นให้กลายมาเป็นความปรารถนามั้ง ? ผมนั้นมั่นใจเกินไปหรือเปล่า ? ( หัวเราะแบบอายๆ )

Each and  every face expression on the rabbit represents Park Si Hoo current life so far.

สีหน้าของกระต่ายแต่ละตัวจะบอกถึงชีวิตในช่วงนี้ของ PSH 

Interview (corresponding with photo attached)

การสัมภาษณ์ ( จะรวมไปกับภาพที่นำมาประกอบด้วย )

Top left - Park Si Hoo in happiness
จากด้านซ้ายบน - PSH กำลังมีความสุข

Q: So far, is this the happiest moment?

Q: จนมาถึงตอนนี้ นี่คือช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดหรือเปล่า ?

PSH :: At this current moment, I feel blessed.

PSH :: ช่วงเวลานี้ ผมรู้สึกว่าช่างโชคดี

Right - Park Si Hoo feeling tense.

ทางขวา - PSH รู้สึกเครียด

Q: So far, when is your most tense moments?

Q : มาถึงตอนนี้ เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกเครียดที่สุด ?

PSH :: During an unidentified  period, while participating in the interview, that was the time which I felt tense the most.

PSH :: ในช่วงที่ผมยังไม่มีชื่อเสียง ในขณะที่ผมกำลังถูกสัมภาษณ์นั้น คือเวลาที่ผมจะรู้สึกเครียดมากที่สุด

PSH : I have severe phobias, my personality is comparable between honest and naive. Therefore I have my own idea to work for a decade.

ผมนั้นเป็นโรคขี้กลัวอย่างมากในหลายๆ อย่าง บุคลิกของผมนั้นเปรียบได้ระหว่างการเป็นคนที่ซื่อสัตย์และไร้เดียงสา ดังนั้นผมจึงมีความคิดของตัวเองที่ต้องทำงานอยู่นับ 10 ปี 

Top left - Park Si Hoo is charming.
ซ้ายบน - เมื่อ PSH กำลังมีเสน่ห์

Q. When is your most extraordinary moment being in performance?
Q : เมื่อไหร่ที่คุณมีช่วงเวลาที่รู้สึกมันเหนือธรรมดามากที่สุดกับการแสดงของคุณ ?

PSH : During Princess Man’s role as Seung Yoo (Seung Yoo’s determination to take revenge), it was obstructed?

PSH : ในระหว่างการแสดงในบทของ Seung Yoo ในละคร The Princess' Man  ( เมื่อ Seung Yoo มีความตั้งใจที่จะต้องล้างแค้นให้ได้ ) มันดูขัดๆชอบกลว่าไหม ?

Upper right - Park Si Hoo in grief

ทางขวาบน - เมื่อ PSH รู้สึกเสียใจ

Q: So far, when is your saddest moment?

Q : จนถึงตอนนี้ เมื่อไหร่ที่คุณมีช่วงเวลาที่เศร้ามากที่สุด ?

PSH :: The moment when I broke up with my girlfriend, I was young, I broke up with her , maybe because it was my first love?

PSH :: ในช่วงเวลาที่ผมเลิกกับแฟนสาวของผม มันนั้นยังอายุน้อยเมื่อผมเลิกกับเธอ อาจจะเป็นเพราะมันคือรักครั้งแรกของผมมั้ง ?

**Filming Secret

** ความลับเบื้องหลังการถ่ายทำ

Q : Rabbit doll face expression, looking just like the rabbit that appeared in the drama, Si Hoo looks excited (laughs) 

Q : สีหน้าของตุ๊กตากระต่าย ดูเหมือนว่าเมื่อกระต่ายปรากฏัวในละคร SiHoo จะดูตื่นเต้น ( หัวเราะ )

During filming with the various expression as per the rabbit, oh dear…he put on all kinds of expressions~ ~ 

ระหว่างการถ่ายทำ กับสีหน้าที่แสดงอารมณ์อันหลากหลายของ กระต่ายแต่ละตัว แต่ โอว.. เขานั้นแสดงสีหน้าเหล่านั้นทั้งหมดเลย

When the crews around him commented <cute ~> Si Hoo felt embarrassed and cried out <need to clear the filming location>, he felt so embarrassed and extremely shy. 

เมื่อทีมงานรอบๆ เขาเอ่ยออกมาว่า < น่ารัก ~> Sihoo จะรู้สึกเขินและร้องออกมา < ต้องเปลี่ยนสถานที่ถ่ายทำแล้ว > เขานั้นเขินอายเอามากๆ และเป็นคนที่ขี้อายเอามากๆเลย

Very polite and gentleman ~ ~ that's really him.

สุภาพมากและเป็นสุภาพบุรูษ ~ ~ นั่นแหละเขาเลยจริงๆ

Today is just the first chapter, feeling elusive 

วันนี้จะเป็นเพียงตอนที่ 1 เท่านั้น รู้สึกยากที่จะอธิบาย

(A little lengthy, but really interesting) 

มันค่อนข้างยาว แต่ก็น่าสนใจจริงๆ

Chapter 2 is an actor Park Si Hoo
ตอนที่ 2 ในฐานะนักแสดงชายคนหนึ่ง Park Si Hoo

Chapter 3 is Park Si Hoo private life.
ตอนที่ 3 ชีวิตส่วนตัวของ PSH

Source: Sihoorang 

Translations by : 小么小二郎丫 hope for kind understanding if translations is inadequate. 

Oh, please indicate the source.

Chinese Translations credits and thanks to 小么小二郎丫

Original Article credits and thanks to Sihoorang.

Source credits and thanks to Nikki.

English Translation by Mei Park.