Updated : VDO และบทแปลไทย : การให้สัมภาษณ์ของ PSH ในรายการ [LOVE] Han Park Si Hoo Interview

* Updated : NK ขอแก้ไขคำถามที่ 4 และ 14 ตามที่ Julie ได้มาอธิบายให้ทราบนะคะ 
Thank you, Julie!^^

credit :  goong on Vimeo, thanks!

Translation: Video 140512 BS11 channel [LOVE] Han Park Shi Hoo Interview (part)

At 09:47 on May 15 2014

Translate: @ Hoo_May

ก่อนอื่นมาทราบกันก่อนว่า :-
ถ้าเขายกป้าย " O " นั้นหมายถึง " ใช่ " และ ป้าย " X " หมายถึง " ไม่ใช่ " นะ

Mr. Park Shi Hoo's questions, the final second election!
นี้คือคำถามที่ให้ Park Si Hoo ต้องเลือกคำตอบในชั่วเวลาเพียง 1 วินาที!

1 is a very stubborn people say? --- (Laughs) stronger? Oh, circle. (Laughs) not laugh ah! (Laughs out his tongue)
1. คุณเป็นคนดื้อไหม ? ---- ( หัวเราะ ) มากกว่านั้นหรือ ? Oh  " O " ( หัวเราะ) หัวเราะอีก

2 like clean? --- Clean? Oh, circle. Compared dirty, clean better. (Laughs)
2. เป็นคนสะอาดไหม ? --- สะอาดหรือ? โอ " O " ถ้าเปรียบกับเป็นคนสกปรกแล้ว ขอสะอาดดีกว่า ( หัวเราะ )

3. Lonely type of person? --- Lonely? Ah ... oh, fork? Circle? (Laughs) ah ~ ~ ~ (laughs) I enjoy the solitude. Circle (laughs)
3. เป็นคนที่ขี้เหงาไหม ? --- ขี้เหงาหรือ ?  ไม่ใช่ ? ใช่ ? ( หัวเราะ ) อ้า~~~ ( หัวเราะ ) ผมพอใจที่จะอยู่แบบสันโดษนะ "O " ( หัวเราะ )

4 Good Fighter --- (laughs) fight? Not weak. Circle (laughs)*
4. สู้เก่งไหม ? --- ( หัวเราะ ) สู้กันงั้นหรือ ? ก็ไม่เบาเลย " O " ( หัวเราะ )
* ( คำถามนี้ Julie บอกว่าเป็นคำถามในเชิงการสู้ด้วยกำลัง ไม่ใช่การถกเถียงกันด้วยวาจาคะ จึงต้องมาแก้นะ^^ )

5 unyielding --- admit defeat it? Oh, ring
5. ไม่ยอมจำนนง่ายๆ --- ไม่ยอมรับความพ่ายแพ้หรือ ? โอ้ " O "

6. Careful? --- Careful it? (Laughs) ah ~ ~ careful, right? (Laughs) fork (laughs)
6. เป็นคนที่ทำอะไรระมัดระวังหรือเปล่า ? ( คือไม่ซุ่มซ่าม ) --- ระมัดระวังหรือ? ( หัวเราะ ) อ้า~~ ระมัดระวัง ใช่ไหม ? (หัวเราะ ) " X " (หัวเราะ )

7 often laugh - oh - Circle
7. หัวเราะบ่อยครั้ง - โอว - " O "

8. Often cry? - Fork (laughs)
8. ร้องไห้บ่อยๆไหม ? - " X " (หัวเราะ )

9 lazy? ---- Fork (laughs)
9. ขี้เกียจไหม ? --- " X " (หัวเราะ )

10. Care about other people's remarks --- (want to) someone else's words? Fork. Well because stubborn ^ _ ^ (laughs)
10. แคร์กับคำพูดของคนอื่นไหม ? --- ( ต้องการ ) ความเห็นของคนอื่นหรือ ? " X " ก็ผมหัวดื้อไง ^_^ (หัวเราะ )

11 like the challenge of something new? --- Oh. Ring
11. ชอบทำอะไที่ท้าทายสิ่งใหม่ๆไหม ? --- โอ " O "

12. Patience strong? - Oh. Circle (laughs)
12. มีความอดทนเป็นยอด ? - โอ " O " (หัวเราะ )

13. Timid? --- Fork
13.  ขี้กลัว ? --- " X "

14 Not shy with strangers? --- (Laughs) Shy with stranger? Ah? " X " *
14. ไม่ขี้อายกับคนแปลกหน้าหรือเปล่า ? ( หัวเราะ ) - ขี้อายหรือ ? อ้า ? " X " 
* ( Julie มาอธิบายตรงนี้นะคะ ว่า เขาตอบว่า ไม่ เพราะคำถามที่ถามเขานั้นถามออกมาว่า " คุณไม่ใช่คนที่ขี้อายกับคนแปลกหน้าใช่ไหม ? แต่เพราะเขานั่นเป็นคนขี้อาย ดังนั้นเวลาที่เขาตอบจึงเป็นการปฏิเสธ คำถามในรูปปฏิเสธอีกทีหนึ่ง หรือพูดง่ายๆก็คือ ไม่ใช่ ผมไม่ใช่คนที่ไม่ขี้อาย เพราะจริงๆผมเป็นคนขี้อายนั่นเอง ...หวังว่าจะเข้าใจนะคะ )

15. Likes crowded places? --- (Thinking) depends on the situation. Half of the half of it. Ah? Select Triangle (laughs)
15. ชอบที่ๆมีคนเยอะแยะไหม ? --- ( คิด ) ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ มันครึ่งๆนะ อา ? ขอเลือกแบบกลางๆแล้วกัน (หัวเราะ )

16.  excited'll speak in tongues? --- (Laughs) dialect? A little bit. Circle (laughs)
16. เวลาตื่นเต้นแล้วพูดเสียงเพี้ยนๆหรือเปล่า ? ---(หัวเราะ ) พูดเหน่อหรือ ? ก็นิดหน่อย " O " (หัวเราะ )

credit : sh晓雨(设置备注, thanks!

Link : http://weibo.com/p/1001603710428038435357