@ Movie aroma
# Who you most want to eat dumplings # Dragon Boat Festival June
3 to send welfare myself ~ # # movie aroma released this eight dumplings look
delicious Oh, is not to take the eye hearts, to drool over? In the past, no
chance to eat tofu TA today, TA boldly eat dumplings it! To participate in #
Who you most want to eat dumplings # topic of discussion, and @ microblogging
friends , a chance to get creative autographed photos and bookmarks oh,
first-served basis, date not wait! http://t.cn/Rvcj4ov
แปล ( สรุปคร่าวๆ )
# ใครที่คุณอย่างทาน Dumplings ( Zongzi )* ด้วยมากที่สุด # งานประเพณีเรือมังกรจะมีขึ้นในวันที่ 3 มิถุนายนนี้ ~ # # ทางหนัง Scent ได้นำภาพ 8 ภาพของลูก Dumpling ออกมาเปิดเผยที่ดูน่ารับประทานมาก โอ้ว! ยากมากที่จะละสายตาไปจากมัน เรียกว่าทำให้น้ำลายหกกันไปเลยใช่เปล่า ? ถ้าต้องการเข้าร่วมว่า # ใครคือคนที่คุณต้องการที่จะทาน Dumpling " ด้วยมากที่สุด # นั้นคือหัวข้อในการส่งมาเข้าร่วม และเพื่อนๆทุกคน นี้คือโอกาสของคุณที่จะได้ภาพถ่ายพร้อมลายเซ็นและที่คั่นหนังสืออีกด้วย ใครมาก่อนได้ก่อน เวลาไม่คอยท่าแล้ว ส่งมาที่นี้ http://t.cn/Rvcj4ov
* Dumpling ( Zongzi ในภาษาจีน ) : The pyramid-shaped dumplings made from glutinous rice and assorted fillings คือขนมต้มที่นำมาห่อเป็นรูปปิรามิดและไส้ในทำจากข้าวเหนียวเป็นหลักและใส่ของอย่างอื่นตามไปด้วยอย่างที่เห็นในภาพที่นำมาให้ได้ดู คล้ายๆขนมสามเหลี่ยมที่บ้านเราเรียกกันที่มาจิ้มกับน้ำตาลนะ หรือคล้ายกับบะจ่างก็คล้าย หรือว่าไง ?^^
คราวนี้ก็มาดูรูปใครเอ่ยที่คุณอยากจะทานขนม Zongzi ด้วยมากที่สุด ?^^
credit : weibo.com,thanks!
พวกเราคะ ใครที่มี weibo account นะถ้าสนใจเข้าไปร่วมก็ให้ ใส่ Comment นี้เข้าไปนะคะ : " @朴施厚 的香米粽子快到我的碗里来 " มีความหมายว่า ขนม Zongzi ไส้ PSH มาอยู่ในชามของฉันแล้ว หรือ พูดง่ายๆก็คือ พวกเขาอยากทานขนมกับ PSH นั่นแหละ " ก็ Copy ตามแบบแฟนชาวจีนเขาเขียนกันหละ^^
ReplyDeleteขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะนิกกี้ ^^ ทีแรกนึกว่าให้แข่งกิน.........มะง้านวินเห็นๆ ฮ่าๆๆๆๆ ขอบคุณค่าาา
Deleteเดี๋ยวซื้อให้เอง กินให้พุงกางไปเลย^^ พูดแล้วหิวสงสัยต้องไปตลาดคนจีน หาขนมมาทานมั้งและ ชอบทานแต่ไส้ขนมบ๊ะจ่างนะ อย่างอื่นทิ้งหมด ข้าวไม่สน 555
Deleteเย้ๆๆๆ ^^ ขอบคุณง๊าบบ
Deleteเพิ่งทานบ๊ะจ่างไปมะวานซืนงับ รู้สึกเค้าว่าจะเป็นเทศกาลบ๊ะจ่างกันนี่แหล่ะค่ะ (เพื่อนเอามาฝาก) อร่อยดี
แต่ชอบหม่ำเกี๊ยวนะคะ โดยเฉพาะเกี๊ยวซ่าาาาา!!!!!!!!!!!!! ซ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ
มีแข่งกินเมื่อไรจะส่งเข้าประกวดนะจ๊ะ
Deleteกินแล้วซ่าหล่ะสิ
Deleteถ้างั้นก็คงเป็นบ๊ะจ่างจริงๆหนะสิ
Delete