PSH แนะนำแฟนๆทำอย่างไรกับอากาศร้อนในกรุงปักกิ่ง!^^

Link to English version : http://parksihoosonofbuyeo.blogspot.com/2014/05/too-hot-in-china.html?showComment=1401484881628#c1432461265073291264

นี้คือภาพตลกๆพร้อมคำบรรยาย โดยแฟนผู้มีอารมณ์ขันได้เขียนล้อเลียน

อากาศที่ร้อนอบอ้าวของกรุงปักกิ่งในเวลานี้

ภาพดั้งเดิมนั้นจะทำออกมายาวต่อเนื่องกันไปอย่างนี้

แต่เราตัดสินใจที่จะตัดมันเป็นท่อนๆเพื่อง่ายต่อการอ่าน

และขอขอบคุณเพื่อนใหม่ของเรา J.Ong ที่ช่วยแปลข้อความเหล่านี้

จากภาษาจีนมาเป็นภาษาอังกฤษให้เราได้อ่านกัน 

Thank you, J. Ong!^^

แถวที่ 1 : ร้อน! ร้อนเกินไปแล้ว!

แถวที่ 2 : เสื้อผ้าหน้าหนาวยังเอาเก็บไม่เสร็จเลย อุณหภูมิในเมืองปักกิ่งก็ปาเข้าไป 41 C. แล้ว!

แถวที่ 3 : PSH : มาผมจะสอนคุณว่าทำอย่างไรถึงจะทำให้ตัวเย็นลงบ้างตามแบบ " Male God "

วิธีที่ 1 : ยืนแช่ตัวเองอยู่กลางน้ำฝนไปเลย

วิธีที่ 2 : เอาให้ตัวเองอิ่มน้ำไปทั้งตัวในสระว่ายน้ำไปเลย

วิธีที่ 3 : มองหาที่ๆมีร่มเงาตามใต้ต้นไม้ในสวนสาธารณะ

วิธีที่ 4 : ซ่อนตัวอยู่ในบ้านเปิดแอร์ อย่าไปไหนทั้งนั้นแม้จะถูกเฆี่ยนจนตายก็เถอะ!

แถวที่ 8 : วิธีทั้ง 4 แบบนั้นเป็นแบบเฉพาะของ PSH เลยที่จะทำให้ร่างกายเย็นลงบ้าง 

คุณก็ลองดูแล้วกันแต่ไม่มีอะไรต้องเป็นกังวลหรอกนะ^^

แถวที่ 9 : ส่วนด้านล่างนี้ เป็นวิธีการที่ไปเจอตาม web คุณลองได้แต่ให้ระวังหน่อยแล้วกัน ...

วิธีที่ 1 : ใช้แตงโมในหลายแบบด้วยกัน เช่นทำเกราะด้วยลูกแตงโม

วิธีที่ 2 : แช่ตัวอยู่ในอ่างน้ำที่บ้าน

วิธีที่ 3 : ไปหาความสนุกตามสวนสาธารณะ 

             ( NK : หรือแหล่งที่มีสถานที่เล่นทางน้ำ แบบ Water World อะไรทำนองนั้น )

อันสุดท้าย PSH ได้กล่าวขึ้นมาว่า : 

เฮ้! ผมอยู่ Seoul ตอนนี้ ทำไมผมต้องมาเป็นห่วงกับอากาศร้อนในกรุงปักกิ่งด้วยหละ ? 

เพื่อนๆทีมงานสร้างและเพื่อนนักแสดงของผมจากหนัง  " Scent " 

มาที่เกาหลีเถอะมาหนีอากาศร้อนที่ปักกิ่งกัน!

* FYI : Julie ได้อ่านแล้วก็บอกว่า จริงๆหนีไปไหนก็ไม่พ้นหรอก เพราะที่ Seoul เองก็ร้อนเหมือนกัน 55555

Translated by J. Ong, thank you!

Credit : weibo.com, thanks!