SHR : รวมกันเพื่อ Park Si Hoo นั้นคือเหตุผลทำไมเราอยู่ที่นี่ : Together for Park Si Hoo that's why we are here!^^

Hello Sihoorang family,

Almost 2 months since “ The return of Park Si Hoo.” Right now Park Si Hoo has time to rest for a while before his activities will resume again and so are we!  Then after busy month in March, here comes a big day in April!^^

เกือบจะ 2 เดือนแล้วตั้งแต่ " การกลับมาของ Park Si Hoo "  ตอนนี้ PSH นั้นกำลังพักผ่อนอยู่ก่อนที่เขาจะกลับมาเริ่มกิจกรรมอีกครั้งในเร็ววันนี้ และพวกเราด้วย! ต่อจากนั้นหลังจากเดือนมีนาที่ยุ่งเหยิงไปแล้ว ก็จะมาถึงวันอันสำคัญใหญ่หลวงในเดือนเมษายน !^^

No! No! I don’t plan to talk about that day yet, not now… later!^^

ไม่ใช่! ไม่ใช่! ยังไม่คิดที่จะมาคุยเกี่ยวกับวันนั้น ไม่ใช่ตอนนี้... ไว้ว่ากันทีหลัง!^^

I just want to talk about what happen with us from December 28, 2013 till now. I can’t ask each of you what you guys have done during these two months but I’m sure all of us never missed his updated photos less than 24 hours after they were uploaded on the internet. Thanks for a special team from Sihoorang at Incheon airport before sending him off to Shanghai, China and a big thanks for our Chinese friends who constantly uploaded his photos everyday for us until he moved his shooting location to Busan, Korea! But we can’t forget about his photo exhibition that held in Osaka, Japan & the movie Confession of Murder that still showing in Japan until this day. Have you heard any movie can stay in theatre as long as Confession of Murder in Japan ? I’m sure they are some but still this amazing journey of Lee Du Seuk is really like an endless love from his Japanese fans and besides that how about those more than 200 fans who came across the ocean to support him in Busan.

ฉันเพียงอยากที่จะมาคุยเกี่ยวกับอะไรๆที่เกิดขึ้นหลังจากวันที่ 28 ธันวา 2013 จนมาถึงตอนนี้ ฉันไม่สามารถที่จะถามทุกๆคนได้หรอกว่าพวกคุณทำอะไรกันบ้างในช่วง 2 เดือนนี้ แต่ฉันแน่ใจว่าพวกคุณไม่เคยพลาดเลยที่จะชมภาพใหม่ๆของเขาภายในเวลา 24 ชั่วโมงหลังจากที่มันได้ถูกปล่อยออกมาทาง Internet แล้ว ขอบคุณกับทีมพิเศษของ Sihoorang ที่ Incheon ก่อนที่จะส่งเขาไป Shanghai  และขอบคุณอย่างมากต่อ แฟนชาวจีนที่คอยส่งภาพมาให้เราได้ชมกันอย่างไม่หยุดหย่อนทุกๆวันเพื่อเรา จนเมื่อเขาได้ย้ายกองถ่ายมาที่ Busan ในที่สุด แต่เราก็ไม่ควรที่จะลืมภาพถ่ายจากงานนิทรรศการที่ Osaka และ หนัง Confession of Murder ที่ยังคงฉายอยู่ในโรงหนังที่ญี่ปุ่นอยู่อีก คุณเคยได้ยินว่ามีหนังเรื่องไหนบ้างจะฉายได้ยาวนานในโรงอย่าง COM ในญี่ปุ่น ? ฉันแน่ใจว่าคงมีอยู่บ้างแต่นี้ก็ยังน่าทึ่งอยู่ดีกับการเดินทางของ Mr. Lee Du Seuk คนนี้ซึ่งช่างคล้ายกับเป็นความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุดจริงๆของแฟนๆชาวญี่ปุ่น และนอกจากนั้นยังมีคนกว่า 200 คนขึ้นไปที่บินช้ามทะเลมาแสดงการสนับสนุนเขาที่ Busan

When Park SiHoo was in China. I believe everything I saw on the internet that all my Chinese friends saw it too, no hiding, never keep it for themselves. Both stories & pictures about him, they really full my hard drive so fast. I translated his news & articles everyday until I have to give up and want to cry because they are so beautiful but I have no time to translate all of them for my friends.

เมื่อ PSH อยู่ที่ประเทศจีน ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งที่ฉันได้เห็นทาง internet นั้นก็เหมอืนกับที่เพื่อนๆชาวจีนได้เห็นกันนั่นแหละ ไม่มีการเก็บซ่อน ไม่เคยเก็บไว้ดูคนเดียว ทั้งเรื่องและภาพเกี่ยวกับเขานั่นเล่นเอาเต็ม Hard drive ของฉันอย่างรวดเร็ว ฉันแปลทั้งข่าวทั้งเรื่องราวต่างๆแทบจะทุกวัน จนในที่สุดฉันนั้นต้องถอดใจและอยากจะร้องไห้เพราะมันสวยงามทั้งสิ้นแต่ฉันนั้นไม่มีเวลาจริงๆที่จะแปลพวกมันทั้งหมดให้กับเพื่อนๆของฉัน

What happen in Osaka during his second exhibition and in Busan were the same in China. A lot of Photos and details how many of you get to see him or his brother. all those story were our memories also.

และอะไรที่เกิดขึ้นที่ Osaka ในช่วงงานนิทรรศการครั้งที่ 2 ของเขา และที่ Busan นั้นก็ไม่ได้แตกต่างอะไรกับที่ในประเทศจีนเลย ภาพมากมายและรายละเอียดต่างๆ - พวกคุณกี่คนกันทีได้พบเขาและน้องชายของเขา เรื่องราวเหล่านั้นก็เป็นความทรงจำของเราด้วยเช่นกัน

Before our busy time will start again in March. I just want to show my gratitude to my dear friends from Korea, China, and Japan. Because of your cooperation with selflessness that’s why all of us, fans around the world can have a chance to be happy again. Please remember every pictures you shared every stories you told are loved & appreciated by all of us.

ก่อนที่จะถึงเวลาที่เราจะต้องยุ่งกันอีกครั้งในเดือนมีนาคม ฉันจึงอยากถือโอกาสนี้มากล่าวขอบคุณเพื่อนๆของฉันทั้งจากเกาหลี จีน และญี่ปุ่น เพราะการร่วมมือของคุณด้วยความไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว ทำให้เราทั้งหมด แฟนๆจากทั่วโลก สามารถที่จะมีโอกาสกลับมามีความสุขอีกครั้งหนึ่ง ขอให้ระลึกอยู่เสมอว่าภาพทุกภาพ เรื่องทุกเรื่องของคุณที่มาแชร์กับพวกเรานั้นได้รับความรักและความขอบคุณอย่างมากมายจากพวกเราทุกคน

Some of you may never imagine before that your photos and stories has been translated into different languages around the world. Park Si Hoo has fans in Israel , Middle East & many countries in Africa. He is loved by people in many countries around the world regardless of their language, ethic, religion, belief, culture or politic. The fact that being actor’s fans is a short moment in our lives, we can’t deny! Our love for Park Si Hoo will never change no matter how many years will be. But his need for our supports will be different when the time past by. Who know 30 years from now, we may have a reunion with him and ask him to sing “ For you “ for us and Do “ his sexy dance “ for us again and believe me we still love it & our nose will start bleeding again!^^

คุณบางคนอาจจะคาดไม่ถึงมาก่อนว่าภาพและเรื่องราวของพวกคุณนั้นได้ถูกแปลออกมาเป็นภาษาต่างๆมากมายทั่วโลก PSH มีแฟนอยู่ทั้งในประเทศอิสราเอล ตะวันออกกลาง และหลายประเทศในทวีปแอฟริกา เขานั้นเป็นที่รักของคนมากมายในหลายประเทศทั่วโลก โดยไม่คำนึงถึง ภาษา เชื้อชาติ ศาสนา ความเชื่อ วัฒนธรรม หรือการเมือง

กับความจริงว่าการเป็นแฟนของดาราสักคนนั้นมันคือช่วงสั้นๆช่วงหนึ่งของชีวิตของเราเท่านั้น เราไม่สามรถที่จะปฏิเสธความจริงนี้ได้! แต่ความรักของเราที่มีต่อ PSH นั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนไป ไม่สำคัญว่ามันจะเป็นกี่ปีก็ตาม แต่ความต้องการความสนับสนุนของเรานั้นจะแตกต่างกันไปตามกาลเวลา ใครจะไปรู้อีก 30 ปีข้างหน้า เราอาจจะมีการมารวมตัวกันอีกครั้งกับเขาและขอให้เขาร้องเพลง  " For you " ให้เราฟังและเต้น " his sexy dance " ให้เราดูอีกครั้งและเชื่อฉันเถอะเราก็ยังคงรักที่จะได้ยินมัน และ เลือดกำเดาของเราก็ยังคงไหลกระฉูดออกมาได้อีกครั้ง!^^

But right now our strong support is still very important for him. I confess sometimes I said to myself, maybe we don’t need to vote for him anymore, He’s back and I know he won’t go anyway because he loves his job! But when I see his vote from the top was slipped away into the second or the third that when I know he still need us to unite once more to help him climb up to this steep mountain, then please keep voting!^^

แต่ตอนนี้การสนับสนุนที่แข็งแกร่งของเรายังคงมีความสำคัญอยู่สำหรับเขา ฉันขอสารภาพว่าบางครั้งฉันก็เคยพูดกับตัวเองว่า บางทีเราคงไม่ต้อง Vote เพื่อเขาอีกแล้วมั้ง เขาก็กลับมาแล้ว และเขาก็จะไม่ไปไหนหรอก ก็เขารักงานเขาจะตาย! แต่เมื่อฉันเห็นคะแนน Vote ของเขาที่ถูกเลื่อนจากอันดับที่ 1 มาเป็นที่ 2 หรือ 3 ฉันก็รู้ว่า PSH ยังต้องการเราอยู่ เพื่อที่จะร่วมใจกันนำพาเขาปีนขึ้นเขาที่สูงชันลูกนี้ให้จงได้ ดังนั้นก็ขอให้ Vote กันต่อไปนะ!^^

Many stars already ahead of him and many more trying to catch up with him. He has no time to lose. I believe even when he took vacation on that ski mountain trip, he probably talked about his work or bring some works along with him. Sending us those photos it’s another sign that shows us he never forgot about his fans and his promise to work hard to give back to his fans and it can be fans from everywhere ; Korea, China, Japan or someone who in Ukraine, Baghdad, or Sydney!

มีดาราหลายคนได้นำหน้าเขาไปแล้วและอีกหลายคนก็พยายามเร่งฝีเท้าเพื่อให้ทันเขาอยู่ เขาไม่มีเวลาที่จะสูญเสียอีกแล้ว ฉันเชื่อว่าแม้เมื่อเขาไปพักผ่อนที่สถานสกีบนภูเขานั่นเขาก็คงมีการพูดคุยเกี่ยวกับงานอยู่บ้างหรืออาจจะเอางานไปทำกับเขาด้วยก็ได้ การส่งภาพของเขาจากที่นั่นมาให้เราดู ย่อมเป็นเครื่องหมายอย่างหนึ่งได้เป็ยอย่างดีว่าเขานั้นไม่เคยลืมแฟนๆของเขาและคำสัญญาที่จะทำงานอย่างหนักเพื่อตอบแทนแฟนๆของเขาและมันก็อาจจะหมายถึงแฟนในทุกแห่งไม่ว่าจาก เกาหลี จีน ญี่ปุ่น ยูเครน แบกแดด หรือ ซิดนีย์ก็ได้

Those fans who lives faraway never dream of meeting him in person. All they want is just see his photos & stories that be translate into English or their own language. We, Asian fans who are born & lucky to live in Asia now, are the luckiest fans in the world. Especially my Korean, Chinese, and Japanese friends, you are Park Si Hoo’s a visible supporting team who unit into one call “ Park Si Hoo’s fans “ I see no different between all three of you who hearts full of a man names Park Si Hoo and you are the best friends that Park Si Hoo ever has and will have.

แฟนผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในที่ๆห่างไกล ไม่เคยแม้แต่จะฝันว่าจะได้มาพบตัวตนของเขา ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการคือการได้เห็นภาพ และ เรื่องราวเกี่ยวกับเขาที่ถูกแปลเป็นภาษาอังฤษหรือภาษาของพวกเขาเอง เราแฟนชาวเอเชียที่ได้เกิดและโชคดีที่ได้อาศัยอยู่ในเอเชียดังเช่นขณะนี้ คือแฟนที่โชคดีที่สุดในโลก โดยเฉพาะเพื่อนๆของฉันจาก เกาหลี จีน และญี่ปุ่น คุณนั้นคือทีมสนับสนุนที่มองเห็นได้ของ Park Si Hoo ที่รวมกันเรียกว่า " แฟนของ Park Si Hoo " ฉันมองไม่เป็นความแตกต่างในระหว่างพวกคุณทั้ง 3 ประเทศที่หัวใจนั่นเต็มไปด้วยผู้ชายที่ชื่อ Park Si Hoo และคุณนั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดที่  Park Si Hoo มีและจะมีตลอดไป

These 2 little angels, we love...
นี้คือเทวดาตัวน้อยๆที่เรารัก ...

Thank you my three friends!
ขอบคุณเพื่อนๆจากทั้ง 3 ประเทศ

See you in March & the rest of year 2014!^^
แล้วพบกันในเดือนมีนาคม และที่เหลือของปี 2014

Once and for all….for our beloved actor - Park Si Hoo

รวมกันเป็นหนึ่ง ....เพื่อนักแสดงอันเป็นที่รักของเรา - Park Si Hoo

Credit : gall.dcinside.com/parksihoo, thank you!

credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!