นี้เป็น VDO ที่ได้จาก Youku นะ แล้วจะมาแปลข้อความคร่าวๆให้ทราบนะ
Credit : 7久久, thank you!
นี้เป็นการให้สัมภาษณ์ของผกก. Byung Jung Gil กับ Arirang ซึ่งเข้าใจว่าเป็นการให้สัมภาษณ์ในต่างประเทศนะ เพราะในช่วงท้ายโฆษกผู้นี้ได้กล่าวว่าเธออยากจะกลับไปที่เกาหลีเพื่อชมหนังเรื่องใหม่ของเขา
เอาหละคะสรุปคร่าวๆ
1. คือเธอได้ถามเขาว่าทำไมถึงสนใจจะมาทำเรื่อง COM ซึ่งเขากล่าวว่าเพราะสมัยที่เขายังเด็กและได้ยินเรื่องที่มีการอภัยโทษฆาตกรที่สังหารคนหลังจากกระทำความผิดแล้วในเวลา 15 ปีต่อมา ซึ่งเขาเห็นว่าคนที่ฆ่าคนตายไม่ควรที่จะได้รับการอภัยโทษเลยแม้เดี๋ยวนี้จะเพิ่มขึ้นเป็น 25 ปีแล้วก็ตาม
2. หนังต้องการให้อะไรกับคนดู : เขากล่าวว่าเขาต้องการให้ผู้ชมเห็นถึงอำนาจของสื่อมวลชนที่มีผลกระทบต่อส่วนรวม
3. การเลือกนักแสดง : เขาเน้นไปที่ Jung Jay Young เป็นหลักซึ่งเขากล่าวว่าเขาเล็ง JJY ไว้ตั้งแต่แรกแล้วเพราะ JJY นั้นเป็นนักแสดที่มากประสพการร์และสามารถแสดงหนังได้ทั้งแนวบู๊และแนวตลก ซึ่งเหมาะกับบทของนายตำรวจในเรื่องมาก
4. ยังคงติดต่อกับนักแสดงอยู่หรือเปล่า : เขาบอกว่า JJY เพิ่ง Text เข้ามาว่าเมื่อไหร่จะพาเขาไปเลี้ยงเหล้าเสียที " และ …. Park Si Hoo เพิ่งส่ง " Rice cake " มาให้เขาเมื่อวัน Thanksgiving ( ของเกาหลี ) ที่ผ่านมานี้เอง "
5. ฉากไหนที่ยากที่สุด : ฉากไล่ล่ากันบนรถ เพราะมีเวลาถ่ายทำเพียง 6 ชั่วโมงต่อวันเท่านั้น และต้องถ่ายติดต่อกันอยู่ทั้งสิ้น 7 วัน เนื่องจากช่วงหน้าหนาวอากาศมืดค่ำเร็ว ซึ่งถ่ายไม่ได้ และโฆษกก็เอ่ยขึ้นมาว่า " แล้วนักแสดงต้องใส่เสื้อผ้าชุดเดิมตลอด 7 วันหรือ เขาก็ตอบว่าใช้ .. ในตอนนั้นก็จะมีภาพ PSH กับชุดเสื้อคลุมอาบน้ำของเขาปรากฏขึ้น และ ผกก. จึงเอ่ยต่อว่า บางคนต้องใส่แต่กางเกงชั้นในแค่นั้นตลอด 7 วัน ( NK : ใครน้า^^ )
6. ประวัติส่วนตัวของเขา : เขาเดิมทีเป็นนักเรียนช่างศิลป์ซึ่งเรียนเกี่ยวกับ Painting ( วาดสีสัน ) แต่เมื่อเรียนๆไปจึงทราบว่าความสนใจของเขามาอยู่ที่การทำหนังมากกว่า....
7. หนังใหม่จะเป็นหนังย้อนยุคในปี 1994 เหตุการณ์จะเกิดขึ้นในกรุง Seoul จะเป็นเรื่องที่ต้องมีการใช้อารมณ์ความรู้สึกที่ค่อนข้างหนักมากทีเดียว …
หลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรมากนะคะ... จบ
สวัสดีคะทุกคน : กำลังแปลแบบคร่าวๆให้อยู่นะคะรอสักแป๊ป^^
ReplyDeleteขอบคุณค๊านิกกี้ น่าจ๋งจ๋านใส่แต่ กกน ตั้งเจ็ดวานแน่ะ
ReplyDelete