News : จากข่าว Mnet

* NK : บทความนี้ไม่ใช่เป็นบทความตามนักข่าวกล่าวเสียทีเดียว แต่เป็นการเล่าให้เราทราบว่าเขาพูดคุยอะไรกัน หรือ เกิดอะไรขึ้นตามภาพข่าวที่เราจะได้เห็นแต่ เขาได้ใส่ความคิดส่วนตัวไว้ค่อนข้างมาก ( NK : ส่วนใหญ่ก็เห็นด้วยแหละ ) เอาไว้อยู่ตลอดเวา ดังนั้นส่วนไหนที่ไม่จำเป็นก็จะไม่แปลนะ ถ้าสนใจก็อ่านกันได้ในภาคภาษาอังกฤษในช่วงท้ายได้ ขอบคุณคะ

2013.11.04

นี้เป็นข่าวในช่วงรายการ " Wide Entertainment News " ที่ได้มีการสนทนากันเกี่ยวกับเหตุการณ์ของ PSH

หัวข้อสนทนา " ช่วงระยะเวลาในการกลับมาของดาราที่ก่อคดีขึ้น ? "

- "ดาราที่ฝันจะกลับเข้ามา "

นี้เป็นการแปลแบบเอาเนื้อความเป็นหลักเท่านั้น :

พวกเขานั้นพยายามที่จะกด PSH ลงให้จมหายไปเลย ( จริงๆเธอใช้ว่ากดเขาลงชักโครกนะ^^ ) และ ยังได้บุกไปที่ Apartment ของเขา และตามล่าตามที่ๆคิดว่าเป็นที่โปรดปรานของ PSH อีกด้วย ( จะเห็นใน VDO # 2 )

นี้เป็นข่าวต่อมาจากข่าวที่ Daejong ซึ่งมีการแสดงภาพถ่าย Bannner ที่แฟนๆของ PSH ทำไปเพื่อแสดงการสนับสนุนเขา และมีภาพนักแสดงคนอื่นๆปรากฏอยู่ในงานด้วย แต่ขอโทษที่จะพูดว่า คนที่ดีที่สุด ฉายแสงแรงกล้าที่สุดไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยเท่านั้นเอง

ในช่วงต่อมาจะมีแสดงภาพการสัมภาษณ์คนหนุ่มสาวตามท้องถนน และผู้ชาย ผู้หญิงที่กล่าวถึงสิ่งที่สำคัญในใจของพวกเขา

พวกนักข่าวเกาหลีชอบทำอย่างนี้ พวกเขาทำอย่างนี้มาแล้วหลายครั้ง พวกเขารวมกันเอาชื่อของคนในวงการที่ไปก่อคดีในหลายรูปแบบด้วยกัน เช่นว่า ชำเราเด็ก ติดยา ล่วงเกินทางเพศ เมาแล้วขับรถ หลีกเลี่ยงการเกณฑ์ทหาร เป็นต้น -- และ พวกเขาก็มาเอาชื่อของ PSH ไปอยู่ในกลุ่มคนพวกนั้นด้วย มันใช้เวลาถึง 8 เดือนกับพวกที่ขับรถเมา , 16 เดือนสำหรับพวกล่วงเกินทางเพศ และถึง 30 เดือนสำหรับพวกติดยา ก่อนที่จะสามารถกลับเข้ามาได้ แต่สิ่งที่เราอยากให้เห็นความแตกต่างที่สำคัญที่สุดก็คือ  - คนพวกนั้นถูกตัดสินว่าได้กระทำผิด แต่ PSH ไม่เคยแม้แต่จะถูกตั้งคดีด้วยซ้ำ! ( NK : เราไม่นับที่ตำรวจนะ เพราะนั่นเป็นข้อเสนอแนะที่ตำรวจ ( ห่วยๆ ) มีให้กับอัยการไปพิจารณาเท่านั้น ) เขาไม่ควรที่จะถูกเอ่ยถึงอยู่ในกลุ่มเดียวกับคนพวกนั้นด้วยซ้ำไป

และมีภาพ PSH ในงาน Fan Meeting ในปี 2012 มาแสดงให้เห็นว่าเขานั้นยังคงได้รับความนิยมอย่างมาก และรวมถึงผลจาก Hanryu ก็ได้พิสูจน์แล้วด้วยเช่นกัน

และตามมาด้วยการกล่าวถึง CDDA ที่จะเริ่มแพร่ภาพในประเทศญี่ปุ่นในเดือนพฤศจิกายน ( NK : จริงๆต้นเดือนธันวาคม ) ซึ่งมันดูเหมือนว่าความโด่งดังของ PSH ในประเทศญี่ปุ่นนั้นยังคงต่อเนื่องมาตลอดไม่ถดถอยลงเลย มี " Love Calls " มากมายจากทั้งประะเทศจีน และ ญี่ปุ่น และแฟนๆต่างก็กำลังเรียกร้องต่อการกลับมาของ PSH แต่ตอนนี้เขายังคงฝึกฝนการควบคุมตนเองอยู่

VDO จบลงที่การกลับมาของดาราที่ตกต่ำลงไปและโชคชะตาของพวกเขา เราต้องพูดตรงนี้ให้ชัดๆด้วยว่า PSH นั้นไม่ได้ตกต่ำลงไป เขาเพียงหยุดพักงานชั่วคราว มีแต่พวกนักข่าวของเกาหลี กับพวกคนใน Net ของเกาหลีเท่านั้นแหละที่พยายามจะป้องกันการจะกลับมาของเขา แฟนๆของเขาในประเทศเกาหลีและทั่วโลกกำลังเฝ้ารอคอยอย่างอดทน ไม่ใช่ ไม่อดทนอีกแล้ว! ( NK : เห่็นด้วยๆๆๆ ) เพื่อที่จะให้เขากลับเข้ามาจุดแสงของวงการบันเทิงของเกาหลีให้สว่างใสขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง

VDO # 1 :





VDO อันที่ 2 นี้จะแสดงการทำตัวของพวก Paparazzi ( ติดตามดาราไปทุกหนทุกแห่ง ) ว่ามีพฤติกรรมแบบพวก stalker ( ตามดาราในทุกฝีเก้าและอยู่โยงไม่ไปไหน ) พวกนั้นอยู่เฝ้า PSH ที่หน้า Apartment ของเขาถึง 3 วัน 3 คืน เลยทีเดียว!

VDO # 2




2013.11.04

Mnet in its Wide Entertainment News discussed the PSH incident.

“Average return period of stars who caused incidents – incident period?

Advance camera – Stars dreaming of comeback”

와이드 연예뉴스ㅣ842회ㅣ과가 사건 사고를 일으킨 스타들의 평균 복귀 기간은?

진격의 카메라 – 복귀를 꿈구는 스타들

You can watch the videos below and see what you make of them.

Our interpretation:

They tried to flush out PSH and they went to his apartment and favorite haunts.  (More in Video 2).

This is followed by the report on the recent Daejong Film Awards, with footage showing PSH’s Korean fans with banners demonstrating their support for him.  Good for them!  Other Korean stars attending Daejong are shown on video, but we’re sorry to say the best and brightest was not there.

Next segment shows street interviews of young people and interview of a male and a female expert who launch forth at length about a topic dear to their hearts.

The Koean media love to do this, and they’re done this several times before.  They parade those Korean entertainers who’ve been involved in incidents — like child molestation, drug abuse, sexual assault, drunk driving, evasion of military service, etc. — and they invariably add PSH’s name to the list.  It took these people from 8 months (drunk driving) to 16 (assault) to 30 (drugs) before they could make their comeback.  We want to point out one very important difference — all these other entertainers have been CONVICTED but PSH has not even been charged!  He should not be mentioned in the same breath as the others, but we bet when the TOP 10 ENTERTAINMENT NEWS OF 2013 comes out in Decemeber, PSH will be featured prominently.

Clips from PSH’s 2012 Japan Fan Meeting are shown — to show he is still very popular in Japan.  And then the Hanryu results are given as proof.

Hey!  In 05:40 – 05:52 in the segment about Hanryu results where TPM came 4th among Best Dramas and PSH came 6th among Best Actors, the printscreens they use are from PSH4U!  We put the rectangles around the drama title and PSH’s name and added the English words.

It is mentioned CDDA will start broadcasting in Japan in November, so it looks like PSH’s popularity in Japan will continue unabated.  There are many “love calls” from China and Japan, and fans are demanding PSH’s comeback, but to date he is still practicing self-restraint.

Video ends with a return to the other fallen stars and their fates.  We would like to state vehemently that PSH has not fallen; he is only temporarily stalled.  Only the K-media and vicious K-netizens are trying to prevent his comeback.  His fans in Korea and all over the world are waiting patiently, no, impatiently! for him to return to light up the Korean entertainment world once again.  Comprendo?

vdo 1 ( above )

This second video shows clearly the paparazzi are stalkers.  They staked out PSH’s apartment for 3 days and nights!  PSH should take out a restraining order against them.  At least that’s what stars would have done in the U.S.A.; we don’t know about South Korea.

vdo 2 ( above )

Source: http://mnet.interest.me/tv/vod/158647)

(Credits: Mnet videos from http://cafe.daum.net/pyungholove.  Thanks!  English interpretation by H.A.T.)

Credit : parsihoo4u.com, thank you!