SHR : คุณยายอายุ 73 ปี .... ( 2 )

ฉันคงต้องพูดว่าฉันนั้นชื่นชมสิ่งที่พวกแฟนๆเหล่านี้ ( ที่ Baidu ) ทำมากจริงๆ และจิตใจที่ไม่มีความเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัวที่ทุ่มเทลงไปในช่วงเวลาที่พิเศษสุดเช่นนี้

จากนี้จะเป็นจดหมายที่บรรจุใน " จากมุมมองหนึ่ง " ( NK : คาดว่าเป็นที่ๆสมาชิกสามารถเขียนข้อความอะไรได้ใน Baidu นะ และ ท่านได้เขียนจดหมายนี้เมื่อวันที่ 2 เมษายน ก่อนวันเกิดของเขาเพียงวันเดียว )

시후랑 : นี้คือจดหมายฉบับที่ 2 ของฉันที่ส่งถึงคุณ ฉันเป็นหนึ่งในแฟนของคุณจากประเทศจีน ฉันนั้นเป็นครูที่ปลดเกษียณแล้ว และขณะนี้ฉันมีอายุได้ 73 ปี ฉันนั้นก็เหมือนกับเป็นคนๆหนึ่งในครอบครัวของคุณ นั้นแหละ ตอนนี้ฉันพุ่งความสนใจมาที่ตัวคุณเป็นอย่างมาก ฉันได้เฝ้าดูข่าวมากมายของคุณทาง TV  เรารู้สึกขอบคุณทนายของคุณและลูกทีมของเขาเป็นอย่างมาก เพราะขณะนี้นั้นพวกเขาคือกลุ่มคนที่เราไว้เนื้อเชื่อใจได้ เป็นคนที่มีส่วนช่วยเหลือคุณมากที่สุด และพวกเขาก็รักคุณ

ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างมากกับคนที่บ้านเกิดของคุณ ที่ให้การสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่เมื่อคุณนั้นอยู่ในช่วงอันยากลำบากนั้น

" Park Si Hoo จะเป็นคนในบ้านเกิดของเราเสมอ "
" นักแสดง Park Si Hoo คือลูกชายที่เราภูมิใจเสมอ และ ตลอดไป "

คนในบ้านเกิดของคุณได้ให้ความรักที่ไม่มีขีดจำกัดต่อคุณ ให้ความเชื่อมั่น และ ความใส่ใจในตัวคุณ ในขณะเดียวกันพวกเขาก็ได้เป็นแรงบันดาลใจกับพวกเราด้วยเช่นกัน ดังนั้นเราจึงจะไม่สงสัยหรือกังขากับคำพูดนินทาว่าร้ายของใครๆอีกต่อไป ... อย่างไรก็ตาม เราจะเชื่อมั่นในความบริสุทธิ์ของคุณอย่างหนักแน่นมากขึ้นจากจุดนั้น!

" ฉันอยากจะบอกกับคุณ Park Si Hoo ว่า คุณนั้นเป็นความภูมิใจของแฟนๆของคุณทั่วทุกมุมโลกด้วยเช่นกัน "

Mr. Park SiHoo เราทราดีว่าคุณนั้นพบกับความขมขื่นเพียงใดที่จะต้องทนกับความอับอายเช่นนั้น คุณนั้นต้องยืนหยัดกับแรงกดดันมากมายจากทั่วทุกสารทิศทั้งกลางวันและกลางคืน แต่วันอันยากเข็ญนั้นก็ยังคงดำเนินต่อไป พรุ่งนี้คือวันเกิดของคุณ ฉันอยากจะมาเล่าถึงข้อความบางข้อความที่มาจากแฟนๆชาวจีนเพื่อที่อาจจะทำให้คุณมีความสุขขึ้นมาบ้างสักเล็กน้อย

1. จากวันที่ 15 กุมภาพันธ์ จำนวนของแฟนชาวจีนของคุณไม่ได้ลดน้อยถอยลงเลย แต่กลับเพิ่มขึ้นทุกๆวัน และจนถึงเมื่อวาน ( วันที่ 2 เมษายน ) มีแฟนมากกว่า 50,589 คน ที่ลงทะเบียนเพื่อมาเป็นดาวที่จะป้องกันภัยให้คุณ ​( NK : แฟนชาวจีนนั้นเรียกตัวของเขาเองว่าพวกเขาแต่ละครคือดวงดาวที่มาล้อมรอบเพื่อปกป้อง PSH )  มีจำนวนเพิ่มขึ้นประมาณ 10,000 คนต่อเดือน นี้คือข่าวที่ดีมากๆ

2. * ขอสรุปว่าเธอเอ่ยถึงการพับกระดาษรูปดาวของแฟนๆที่ทำกันขึ้นมาด้วยความยากลำบากกว่าที่จะพับได้สัก 1 ดาว และในช่วงวันเกิดที่ SHR ได้ให้แฟนๆเขียนจดหมายร่วมฉลองวันเกิดแก่ PSH มีแฟนหลายคนที่ไม่เคยจับปากกามานานแล้วก็ลงทุนไปซื้อปากกามาเขียนข้อความลงในกระดาษ และต้องเดินฝ่าพื้นดินทึ่ปกคลุมไปด้วยหิมะเพื่อที่จะส่งจดหมายวันเกิดถึง PSH คุณรู้สึกได้หรือยังถึงความรักที่แท้จริงที่พวกเขามีให้กับคุณ ? ...

และเธอก็กล่าวว่าเพราะต้องการให้คนทั่วไปได้เข้าใจว่าความโด่งดังของคุณยังคงอยู่ และเพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราเชื่อมั่นในความบริสุทธิ์ของคุณ เราจึงร่วมใจกัน Vote ใน website ใหญ่ๆแทบจะทุกที่ เพื่อให้คุณและงานของคุณยังคงอยู่ในตำแหน่งสูงสุดจากรายชื่อทั้งหมด และเพราะพวกเรานั้นชอบเสียงที่มีเสน่ห์ของคุณ หวังที่จะได้ทราบในทุกๆสิ่งเกี่ยวกับตัวคุณนับตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้รู้จักคุณ และหวังที่จะได้ชมหนังและละครของคุณในแบบฉบับดั้งเดิม ( หมายถึงที่เป็นเสียงของเขาเอง )  ดังนั้นพวกเขาจึงได้พยายามเรียนภาษาเกาหลี เพื่อที่จะได้รู้จักประเทศของคุณและเข้าใจถึงวัฒนธรรมของขาติของคุณให้ดียิ่งขึ้น

กรุณาติดตามตอนต่อไปคะ ....

--------------------------------------------------------


I have to say that I am very admiring those fans have done with their talents and the spirit of their selfless dedication in the special times. Sincerely appreciated their heavy contribution for constructing the Chinese Fans Bars.
Following is the letter contents in  “ the first person view ”
시후랑 ：This is my second letter sent to you. One of your fans come from China. I am a retired teacher who have been 73 years old now. I am same as your family, so I am focusing on you very much. I have watched many of your TV reports.
We are highly appreciated all the things done by Mr. Min lawyer and his team. Because now they are your most reliable, most helpful person and they love you. Pls kindly give our ( Chinese Fans’s) thick gratitude and deep appreciation.

I am very touched by your hometown people who supported you very much when you are in the most difficult time.
“ Park Sihoo, at the moment, you are always belonging to our own hometown people.”
“Actor Park Sihoo is always our proud son in our hometown, forever.”
The hometown people gave you the unconditional and constant trust and care, in the meantime, they inspired us, too. So we won’t be puzzled by some of the person who making the gossips, and so on……However, we’ll only believe in your innocence more firmly from it!
I want to tell you is that Park Sihoo, you will be always the proud in your fans from all over the word.


Mr. Park Sihoo, we know that you have been hard to endure the humiliation, we know you have been withstood the pressure from all the sides in the days and nights. But the difficult days are continuing. Tomorrow is your birthday, I tell you some messages and stories come from the Chinese fans in order to let you be happy a little.

1, From Feb. 15th on, the number of your Chinese fans is not reduced but it is increasing every day. Till yesterday there have been more than 50589 fans=Protecting Sihoo Stars registered. It is increased about 10000 fans in one month. This is really very good news.

2, Some of the fans (you know our names are calling Protecting Sihoo Stars, following will be all used “stars”=fans ) in order to express the unchangeable deep love, our trust, our support to you, have folded the pentagrams in our rest time. They bought the most beautiful special paper, and also wrote down the blessing encouragement words on each small piece of paper in Korean. They have folded tens of thousands of stars so that their fingers are red, so pain……However, they are still enthusiastic and happy. Because they love you too much, they are too much heartache the issues you are meeting.
Soon, you will receive such a gift---------thousands and thousands of loving you stars.
In this worried days, your birthday is coming. SihooRang and Park Sihoo Fans bars management teams launched a “ hand writing letters” activity. This is so good chance for us, since this can let us to face you directly, so we are participating actively. A lot of stars(fans) haven’t written letters more than tens years. They picked up the pen for you. Some of the stars(fans) went to far away places to buy the writing paper and pen for you; Some of the stars( fans) are practicing writing the Korean for you. For you some of the stars( fans) went to far away to post the letters in the post office in the sand and early spring snow days. Mr. Park Sihoo, are you feeling this sincere love?
In order to let the general public people to understand that your popularity is still in, in order to let the general public people to know that we are believing you are innocent at all. The stars( fans) are voting actively in each big websites for you and for your works, let you and your works at the top of the list.
Also, because a lot of stars( fans) like your magnetism charming voice, hope to know you everything regarding you in the first time, and hope you watch your original film and television works, they are trying to learn Korean so that know your country and understand the national culture in your country.

To be continued....

Tks and B.Rgds!
The above information was translated by one of your sincere fans from Fujian/China.
Maggie lele


credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!