* Updated ภาษาเกาหลี : SHR : เราสัญญากับคุณว่าเราจะรัก และ สนันสนุนคุณดังนางข้าหลวงแห่ง Nakhawawam Rocks

* พวกเราเพิ่งเข้าไปเช็คที่ SHR เขาได้แปลข้อความของ นิกกี้เป็นภาษาเกาหลีแล้วนะ มาดูกันอ่านไม่ออกก็ไม่เป็นไรนะ คราวนี้ก็ฝันได้แล้วว่า PSH จะสามารถอ่านข้อความของเราได้แล้วนะ เย้ เย้ ^^

พวกเรานี้เป็นข้อความฉบับแรกที่นิกกี้ได้เขียนลงไปในช่องที่เขาเรียกว่า " Dear 시후 " เพื่อให้สมาชิกได้เขียนข้อความใดๆถึง PSH โดยตรง นิกกี้จึงได้ลองที่จะเขียนข้อความนี้ลงไปจากแรงดลใจที่ได้อ่านบทความที่แปลมาให้พวกเราได้อ่านกันนั้นเอง ...

Dear 시후  : We promise you that we 'll love & support you as Court ladies of Nakhawawam Rock|·

Sihoo,

I just happened to go back & read your previous interview after your 2nd Korea Fan meeting in 2010. During this interview you mention about Nakhawawam Rocks at your homeown Buyeo! it caught my interest then I found a blog that mention about this place & the legend say that on the day Baekje fell, court ladies threw themselves from these rocks into the river below to avoid capture by the enemy.
Then I said to myself that we, your fans in Korea & around the world, don't need to prove our devotion to you the same way the court ladies did long time ago but I strongly believe that we are ready to show you & the world our love & support in our present way as possible as we can.
You're strong & intelligent! I don't need to tell you what you should do, You know the best but please keep your fighting spirit with you. We fought with you 4 months ago and we'll continue to do so. Don't loose faith, Sihoo!

Love you,

--------------------------------


시후씨,

우연히도 오늘 시후씨가 두번째 한국에서 팬밋한후에 하신 인터뷰를 읽에 되었어요.  그 인터뷰에서 시후씨 고향인 부여에 있는 낙화암 얘기를 하셨네요.  그래서 전 그 낙화암에 대해 인터넷을 뒤졌고, 블로그를 찾아서 그 낙화암에 대해 알아봤어요. 낙화암의 전래는 백제가 멸망한날, 궁녀들이 적들에게 잡히기 전에 그 절벽에서 떨어져 목숨을 끊었다는걸 알게되었어요.
그리고 나서 생각을 했네요. 저를 비롯한 시후씨의 한국 그리고 전세계의 팬들은 그 궁녀들이 했던 그 방법으로 시후씨에 대한 헌신을 보여주진 않아도, 시후씨와 온세상에 우리의 시후씨에 대한 사랑과 응원의 맘을 충분히 보여주고 있다고 생각해요.  시후씨는 강하고, 지혜로우세요! 제가 시후씨에게 이래라 저래라 할필요 없네요. 시후씨만이 시후씨에게 가장 좋은게 뭔지 알거고, 부디 힘내세요., 4개월동안 시후씨와 함께 싸웠습니다. 그리고 우린 앞으로도 계속 싸울꺼에요. 절대믿음 잃지 마세효, 시후씨!
니키 드림


และมีคนเข้าไปดูประมาณ 33 คน และ มีกด Like ให้ 8 คน ไม่มีใครกด ไม่ like นะ แหะๆดีใจ

หน้าผาที่เขาเรียกว่า " Falling Flowers " ( คงหมายถึงเหล่านางข้าหลวงที่ตกลงไปในน้ำนั้นเอง )

----------------------------

Si Hoo,

เพิ่งเกิดขึ้นเดี๋ยวนี้เองที่ฉันได้กลับไปอ่านบทสัมภาษณ์เก่าๆของคุณหลังจากงาน Korea Fan Meeting ครั้งที่ 2 เสร็จสิ้นลงในปี 2010 ในระหว่างช่วงการให้สัมภาษณ์ คุณได้เอ่ยถึง Nakhawawam Rocks ที่บ้านเกิดของคุณ​ Buyeo  มันทำให้ฉันเกิดความสนใจขึ้นมาจนไปเจอ Blog หนึ่งที่กล่าวถึงสถานที่แห่งนี้ & ตามตำนานได้เล่าว่า ในช่วงที่ Baekje ต้องล่มสลายลง เหล่านางข้าหลวงต่างได้มาสละชีวิตของพวกเธอจากที่ผาหินแห่งนี้โดยการทิ้งตัวเองลงไปในแม่น้ำที่ด้านล่างเพื่อหลีกเลี่ยงการจับกุมของศัตรู 

ต่อมาฉันจึงพูดขึ้นมากับตัวเองว่า เราแฟนๆของคุณทั้งในเกาหลี และ รอบโลก ไม่จำเป็นที่จะต้องพิสูจน์ความภักดีของพวกเราต่อคุณในวิธีเดียวกับที่พวกนางข้าหลวงเหล่านั้นได้กระทำไปเมื่อนานมาแล้ว แต่ฉันมีความเชื่ออย่างแรงกล้าว่าเราพร้อมแล้วที่จะแสดงต่อคุณและโลกทั้งโลกถึงความรักและการสนับสนุนของเราในวิถีทางตามยุคสมัยของเราเท่าที่เราสามารถจะทำได้

คุณเป็นคนที่เข้มแข็งและมีสติปัญญา! ฉันไม่จำเป็นที่จะต้องบอกคุณว่าคุณควรจะต้องทำอะไร คุณทราบดีที่สุดอยู่แล้ว แต่กรุณารักษาจิตและวิญญาณนักสู้นั้นไว้กับตัวของคุณด้วย เราสู้มากับคุณได้กว่า 4 เดือนแล้วและเราก็จะทำมันต่อไป อย่าหมดหวัง Sihoo!

Love you,

nikkixxx

credit : google/image, thank you!