ข่าว ของ PSH ในสื่อมวลชนของเกาหลี

* NK : บทความบางส่วนมาจากความคิดเห็นของ Ashley ( PSH4U) จากการที่เธอได้เฝ้าสังเกตุการณ์ข่าวคราวของ Park Si Hoo ผ่านสื่อมวลชนของเกาหลีมาได้ระยะหนึ่งหลังจากที่คดีของ Park Si Hoo ได้สิ้นสุดง และนี้คือสิ่งที่เธอได้วิเคราะห์ออกมา :

" อยู่ๆสื่อมวชนของเกาหลีก็ดูเหมือนเพิ่งจะได้ค้นพบกับการจัดตั้ง แฟนคลับชุดใหม่ของ PSH ในประเทศญี่ปุ่นขี้นมา หลังจากที่การเปิดตัวในวันที่ 17 มิถุนายนผ่านมาได้ถึง 8 วันแล้ว และทุกๆคนก็ดูเหมือนจะรีบรายงานข่าวนี้ลงมาพร้อมๆกัน ( เรานับได้กว่า 50 รายงานข่าวเพียงใน web ของ Nate เจ้าเดียว ) เราพบว่ามันยากที่จะเชื่อจริงๆว่าพวกมืออาชีพพวกนี้จะทำอะไรล่าช้ากว่ามือสมัครเล่นเช่นเรา เราจึงสงสัยว่าพวกเขากำลังที่จะไม่ใส่ใจ หรือไม่ให้ความสำคัญกับข่าวนี้ในช่วงแรกๆแต่มาพบทีหลังว่าพวกเขาไม่สามารถที่จะไม่แยแสกับเรื่องที่กำลังเล่าขานของสัญญาณการกลับมาฟื้นคืนชีพอีกครั้งหนึ่งชิ้นนี้ พวกเขาคงจะรู้สึกรำคาญหรือไม่อยากเชื่อว่าถึงแม้ PSH จะถูกแบนอย่างไม่เป็นทางการในประเทศเกาหลี แต่เขายังคงได้รับการต้อนรับในส่วนอื่นๆของโลกอยู่ "

( All of a sudden the Korean media seemed to have discovered PSH’s new Japan Official Fan Club, 8 days after it officially opened on June 17, and everybody filed a news report.  (We counted over 50 on Nate alone.)  We find it difficult to believe the professionals could be slower than amateurs like us.  We suspect they were going to disregard this at first but found they could not ignore these telltale signs of reawakening.  They are probably miffed that even though PSH is unofficially banned in Korea, he is still very much welcome in other parts of the world. )

* NK : นอกจากการกระทำที่เมินเฉยหรือไม่ให้ความสำคัญใดๆกับ Park Si Hoo แล้ว เธอยังได้รับทราบจากคนเกาหลีที่เธอได้มีโอกาสนั่งสนทนาปราศรัยด้วยอีกว่า เนื่องจากการที่ Park Si Hoo นั้นยังไม่สำเร็จการศึกษาในระดับมหาวิทยาลัย จึงทำให้คนในสังคมนั้นดูถูกหรือไม่ยอมรับเขาในระดับหนึ่งอีกด้วย

ก็ไม่รู้ว่าคนในประเทศนี้เป็นอะไรกัน วัดคุณค่าของคนด้วยอะไร ความยากลำบาก การต่อสู้กัดฟันกับชีวิตมากว่า 10 ปี จนก้าวมาถึงจุดนี้ได้ ท่ามกลางกระแสคลื่นลูกใหม่มากมาย ยังไม่เพียงพอที่จะพิสูจน์ถึงคุณต่าของเขาอีกหรือ เอาหละเราจะพอแค่นี้ก่อน ว่างๆค่อยมาคุยกันตรงจุดนี้ในโอกาสต่อไป

~ คราวนี้ก็มาอ่านข่าวของพวกมืออาชีพพวกนี้ที่ลงข่าวเกี่ยวกับ PSH กัน


2013.06.25      17:24      News report

Park Si Hoo’s handwritten letter – not resuming activity
จดหมายที่เขียนด้วยมือของ Park Si Hoo - ไม่มีแผนที่จะทำกิจกรรมใดๆต่อไป

นักแสดง Park Si Hoo เมื่อเร็วๆนี้ได้เขียนข้อความด้วยลายมือของเขาเองไว้ที่ website ของ แฟนคลับของเขาในประเทศญี่ปุ่น ดูเหมือนว่ามันจะเป็นการประกาศการกลับมาของเขา แต่คนของ Park Si Hoo ได้กล่าวว่า : " ยังไม่ใช่เวลา "

ผู้ที่เกี่ยวข้องของ PSH ได้บอกกับ OSEN เมื่อวันที่ 25 มิถุนายนว่า : " เมื่อเร็วๆนี้ Park Si Hoo เพิ่งเปลี่ยนบริษัทที่จะมาบริหารงานในประเทศญี่ปุ่นใหม่ และเพื่อเป็นการสอดคล้องกับเรื่องนี้จึงได้มีการเปิด Website อันใหม่ขึ้นมาเพื่อแฟนๆ แต่นี้ไม่มีอะไรไปเกี่ยวกับว่าเขาจะกลับมาทำกิจกรรมอีกครั้งหรือไม่

เขายังกล่าวต่ออีกว่า : " ในช่วงนี้นั้นยังคงไม่มีแผนการณ์ใดๆในบ้าน ( ในเกาหลี )  และ เขาจะยังคงฝึกฝนการควบคุมตัวเองต่อไป จะยังไม่ม่กิจกรรมใดๆไปอีกช่วงระยะเวลาหนึ่ง "

นี้คือข้อความที่ Park Si Hoo ทิ้งเอาไว้ที่ Website ของแฟนคลับของเขาในญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 17 มิถุนายน :

นี้เป็นครั้งแรกที่ Park Si Hoo ปรากฏตัวในรูปของการเขียนข้อความนับตั้งแต่คดีได้สิ้นสุดลงในเดือนพ.ค ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนถึงได้กำลังคิดว่า เขากำลังจะกลับมามีกิจกรรมอีกครั้งหนึ่ง

อย่างไรก็ตาม คนของ Park Si Hoo ได้ยืนยันว่าเขายังคงจะฝึกฝนการควบคุมตัวเองต่อไปและจะไม่ปรากฏตัวไปอีกสักระยะหนึ่ง แต่การกลับมาของ Park Si Hoo นั้นกำลังเรียกความสนใจให้เกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้


------------------------------------------------------

Park Si Hoo’s handwritten letter – not resuming activity

Actor Park Si Hoo recently posted a handwritten message on his Japan official website seeming to herald his return.  But the Park Si Hoo side said: “Not yet.”

The PSH side told OSEN on June 25: “Recently Park Si Hoo changed his Japanese management company, and to commemorate this a new website for fans was launched.  This has nothing to do with his resuming activities.”

He continued: “Currently there is no domestic action plans” and “He is still exercising self-restraint so there will not be any activity for some time.”

This is the first time Park Si Hoo appeared in writing since the conclusion of his case in May which is why people are wondering if he is resuming activities.

However, the Park Si Hoo side confirms that he is still exercising self-restraint and will not be seen for a while.  But the return of Park Si Hoo is drawing attention at this time.

(Source: http://news.nate.com/view/20130625n32310)

(Credits: http://news.nate.com.  Thanks!  English translation by H.A.T.)

credit : www.parksihoo4u.com, thanks !