- คุณดื่มได้แค่ไหน ?
" ผมแทบจะดื่มไม่ได้เอาเลย ในทันทีที่ผมดื่มไปสักแก้ว 2 แก้ว หน้าของผมก็จะเริ่มแดงแล้ว และถ้าผมจะดื่มต่อไปอีกจนถึงแก้วที่ 3 หละก็ ผมก็จะล่วงลงไปกับพื้นตรงนั้นเลย ผมหละอิจฉาคนที่สามารถที่จะดื่มเหล้าได้ดีจริงๆ
- คุณมีสถานที่ท่องเที่ยวแห่งไหนในกรุงโซลที่อยากแนะนำไหม ?
" ผมคิดถึง Gwanghwamun Gate Square ( ประตูเมือง ) และ Cheonggyecheon Stream ( ลำธาร ) ที่ซึ่งเป็นจุดท่องเที่ยวในกรุงโซล ที่ผมพอจะคิดได้ในขณะนี้ จริงๆแล้วผมนั้นยุ่งมากๆเลยจนยากมากที่จะได้ไปเที่ยวที่นั่น
Gwanghwamun Gate Square
จะเห็นประตูเมืองอยู่ไกลๆ
Cheonggyecheon Stream
- ที่ผ่านมาคุณนั้นมักจะแสดงละครในชุดสูทที่ภูมิฐานเป็นส่วนใหญ่ แล้วชุดแบบไหนที่คุณใส่อยู่โดยปรกติ ?
" ผมชอบที่จะใส่ชุดสบายๆในสถานที่แบบทั่วๆไป ดูจากชุดสุดท้ายที่ผมใส่บนเวทีเป็นฉากสุดท้าย คุณเห็นไหม นั้นดูเหมือนชุดใส่ตามชายหาดใช่ไหม ? ( แล้วก็หัวเราะ ) แทนที่จะเป็นชุดสูทที่เป็นทางการ ผมชอบที่จะใส่กางเกงยีนส์และเสื้อยืดในที่ๆลำลองมากกว่า "
ชุดชายหาดที่เขาเอ่ยถึง
- พูดถึงละคร " A Day " ที่เป็นหนังชุดสั้น มันแตกต่างกันตรงไหนเมื่อเปรียบเทียบกับเรื่องอื่นๆในอดีตที่ผ่านมา
" ถ้าจะพูดสัก 2-3 ข้อก็คือ วิธีการถ่ายทำนั้นทำกันออกมาแบบพิเศษมากทีเดียว ละครเรื่องนี้นั้นใช้เทคนิคในการถ่ายทำที่รวดเร็ว และ ภาพของการเคลื่อนไหวต่างๆก็ดีเยี่ยมจริงๆ ผมเองก็หวังที่จะได้ชมมันให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เหมือนกัน อีกทั้งตัวละครของผมนั้นก็มีแบบฉบับเฉพาะตัวและพิเศษมากๆเช่นกัน อาชีพหนึ่งของเขาคือนักฆ่า และอีกอันหนึ่งคือ การดำเนินกิจการร้านอาหาร เขานั้นสุภาพ นุ่มนวลกับคนรักของเขา แต่กลับเป็นคนเลือดเย็นเมื่อเขาเป็นนักฆ่า อย่างไรก็ตาม ผมก็อยากทราบเหมือนกันว่าผมจะออกมาเป็นอย่างไรทาง TV
- เราได้ข่าวว่าละคร " A Day " ได้รวมสถานที่ท่องเที่ยวมากมายของเกาหลีเข้าไว้ในละคร แต่เดาว่ามันไม่ได้รวมเมือง Buyeo บ้านเกิดของคุณด้วยนะ ถ้าละครจะรวม Buyeo เข้าไปด้วย ที่ไหนที่คุณอยากจะแนะนำ ?
ถ้ามันจะมีหมู่บ้านของผมรวมอยู่ด้วยหละก็ ผมก็อยากจะแนะนำ " Nakhwawam Rock ( ยอดหิน ) , The Rock of the Falling Flowers ( ดอกไม้ร่วง ) " ผมหวังว่าจะได้เห็นหมู่บ้านของผม , Buyeo ปรากฏในละครเรื่องนี้แต่ผมก็ไม่เห็นมันในนั้นนะ The Nakhawawam Rock คือหน้าผาหินที่สูงชันที่ซึ่งเหล่านางข้าหลวง ทั้ง 30,000 คนได้ตกลงไปในทันทีที่ รัฐ BaekJae ( เมืองที่เคยเจริญรุ่งเรืองเปรียบได้กับกรุงสุโขทัย ซึ่งมี Buyeo เป็นเมืองหลวง ) ในสมัยโบราณได้ถูกทำลายลง หน้าผาตรงแม่น้ำนั้นสวยงามมาก ผมนั้นไปๆมาๆที่นั่นอยู่เสมอเมื่อผมเป็นเด็ก ผมอยากจะไปที่นั่นแทบทุกครั้งไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหนๆโดยเฉพาะเวลาที่ดอกไม้กำลังบาน "
Nakhawawam Rock ในเมือง Buyeo
ซึ่งมีประวัติว่าเหล่านางสนมในสมัยราขวงศ์ BaekJe ได้สละชีวิตตัวเอง
โดยการกระโดดลงมาจากหน้าผาเพื่อไม่ต้องการถูกจับเป็นเชลยของศัตรู
ศาลาพักบนยอดเขา
( นึกถึง PSH วิ่งขึ้นๆลงๆที่ศาลาแห่งนี้มานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว จากคำบอกเล่าของเขานะ )
ทางเดินเพื่อขึ้นไปที่ศาลา
ภาพจากศาลามองลงไปที่แม่น่้ำกับเรือข้ามฝากที่เห็นอยู่เบื้องล่าง
- คุณทำอะไรมามากมายยาวนานกับเวทีละครมากว่า 13 ปี และพ่อของคุณก็เคยเป็นนายแบบมาก่อนด้วย แล้วอย่างนี้ สิ่งเหล่านั้นได้ช่วยส่งเสริมให้กับชีวิตในปัจจุบันของคุณในฐานะนักแสดงบ้างไหม ?
" ผมน่าจะพูดว่า ใช่ มันดูเหมือนว่า นักแสดงคนหนึ่งประสพการณ์ไม่ว่าของเขาหรือของเธอนั้นเป็นส่วนที่สำคัญ ผมมีประสพการฯ์กับการทำงานอยู่ในละครเวทีมาเมื่อผมยังอายุน้อยอยู่และผมก็มักจะไปดูหนังกับพ่อของผมบ่อยๆตั้งแต่ผมยังเป็นเด็กอยู่ ก็เพราะพ่อของผม พ่อของผมนั้นรักการชมภาพยนตร์มาก เขาจะจูงมือผมไปดูหนังตั้งแต่ผมอายุได้ 5 ขวบ ผมยังคงจำได้ว่าเคยดูหนัง " 007 " ในช่วงนั้นเมื่อผมยังเด็กๆอยู่เลย
- จากที่เราเห็น คุณดูจะมีเวลาน้อยมากในช่วงวัยอันสดใสของชีวิต อย่างนี้คุณไม่มีปัญหาทางสุขภาพทางกายหรือทางใจบ้างหรือ ? แล้วคุณใช้เวลาทำอะไรในช่วงเวลาพักผ่อนของคุณ ?
" คุณเพิ่งพูดว่าผมน่าจะมีปัญหาอะไรบ้างหรือ ? อืม, ขอให้ผมคิดหน่อย..... ก็มีอยู่ 2-3 ครั้งที่รู้สึกว่ามีปัญหายุ่งยากขึ้นมา ผมจะมีความสุขมากๆเมื่อผมได้ทำงาน และก็คำกล่าวของคนเกาหลีที่ว่า " ความลำบากเมื่อยังเยาว์วัยนั้นมีค่าควรแก่ความพยายาม " ผมคิดว่าคนอื่นๆมากมายก็คงเหมือนๆกันในระดับความยากง่ายที่แตกต่างกันมากบ้าง น้อยบ้าง มีเพียงอย่างเดียวที่ผมรู้สึกขาดหายไปในขณะนี้ก็คือผมนั้นไม่อยู่ในฐานะที่จะใช้เวลาในช่วงพักผ่อนได้อย่างง่ายๆสบายๆอีกแล้ว แม้ผมหวังว่าผมสามารถที่จะวางแผนการอะไรสักครั้งราวกับว่ามันจะเป็นความจริงกับเขาได้ อย่างการไปที่เกาะ Jeju-do เป็นต้น หรือเพราะผมนั่นชอบการดูหนังมาก ผมจึงรู้สึกว่าตอนนี้กำลังมีอารมณ์ที่อยากจะไปดูหนังรอบเที่ยงคืนจัง "
The End ...
credit : parksihoo.com, thank you!
ป่วนไม่ลง....ขอบคุณสำหรับบทสัมภาษณ์ของเขานะคะนิกกี้ อาาาาา...คงปั่นจนมือเป็นระวิงอีกตามเคยสินะ...แปลออกมาได้ดีเสมอเลย ขอบคุณที่หาอะไรดี ๆ มาให้อ่านกันนะคะ... ได้อ่านไปแต่ละวัน ก็เหมือนเรื่องของเขาค่อยๆ ซึมซับเข้ามาในชีวิตเราเรื่อย ๆ จดจำเขามากขึ้นเรื่อยๆ ยิ่งค้นดูก็ยิ่งเจออะไรมากมายจากชีวิตผู้ชายคนนี้จริงๆ ได้ "เรียนรู้จัก" และ "เรียนรู้จาก" ชีวิตเขาด้วยค่ะ
ReplyDeleteวันนี้ Lookmoo ของเรานอกจาก " ป่วน " เก่งแล้วยังพูด " คำคม " ได้เก่งมากอีกด้วย คมในฝักจริงๆ ลึกซึ้งๆจ๊ะ
Deleteโดนฝนปายหลายวันติด..เปลี๊ยนปาย
Deleteเย้ๆๆๆ มารับคำชมจากคนสวยก่อน ขอบคุณค๊าบบบนิกกี้ (ปลื้ม)
Deleteขอบคุณ nut ด้วย เย้ๆๆๆๆ อารมณ์ดี (เปลี่ยนปายที่หนาย เค้าก็เหมือนเดิมแหล่ะนะ อิอิ ดูหน้าสิ บานเท่าเดิมเล้ย)
จากบทแปลอันนี้นะคะ นิกกี้ต้องออกตัวก่อนเพราะเป็นคนที่รักและศึกษาสนใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เสมอมา และเขื่อเสมอว่าประวัติศาสตชตร์นั้นสร้างปัจจุบัน ทำให้คิดว่า เป็นไปได้เหมือนกันที่ ตระกูล Park อาจจะสืบเขื้อสายมาจากราชวงศ์ Paekje นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมีที่ดินมากมายมหาศาลซะขนาดนั้น ก็เลยมาคิดต่อเล่นๆว่าถ้าราชวงศ์นี้จะผลิตแต่ผู้ชายมีคุณภาพอย่าง Park Si Hoo รวมทั้งพ่อ และ ปู่ของเขาออกมาได้อย่างนี้แล้วหละก็ต้นตระกูลหรือตัว King ก็คงจะมีคุณภาพและอาจรูปงามไม่แพ้กันก็ได้ จึงไม่แปลกใจว่าทำไมเหล่านางสนมถึงยอมสละขีวิตตัวเอง ดีเสียกว่าต้องไปสวามิภักดิ์กับ King คนใหม่
ReplyDeleteนิกกี้ก็เลยมาคิด ( เรื่อยเปื่อย ) ต่ออีกนิดว่า ก็เหมือนพวกเราที่รัก PSH นะ และเราคงจะไม่เปลี่ยนใจไปรักนักแสดงคนไหนได้มากแบบที่เรารักเขาอีกแล้ว ก็โชคดีเราไม่ต้องไปแสดงความรักแบบนางสนมพวกนั้น แต่ทุกวันนี้ตลอด 3 เดือนนั้นก็พิสูจน์ความรักที่พวกเรามีให้เขาได้เช่นกัน และก็ต่อมาจนถึงทุกวันนี้ด้วยทีเดียวแหละ ใช่ไหมจ๊ะนางสนมของ PSH ทั้งหลาย^^
ขอเป็นมเหสีด้ายม๊ะ อิ อิ
Deletenut ก้อว่าประมาณนั้นนะ เวลาเป็นร้อยปี
หลาย gen แระปู่ของเขายังมีที่ิดินเยอะมาก
ต้องมีตำแหน่งที่ยิ่งใหญ่มากๆๆแน่นอนค่ะ.....ฟันธงค่ะ
ก็จริงนะคะ จาก "รัก" เริ่มจะกลายเป็น "ภักดี" ไปซะแล้ว...จะเปลี่ยนใจไปรักนักแสดงอื่นคงจะยาก...ตอนนี้ถึงจะเอาตาไปมองใครก็ไม่ชัดเหมือนมองเขาเอาซะเลย..อาาามองไม่เห็น เหมือนทุกคนเป็นก้อนหินไปหมดซะแล้ว....(ทำไมก็ไม่รู้สิคะ) : (อยากเป็นสนมของเขาตลอดไปละมั้ง ^^)
Deletewow wow wow
Deleteคมอีกแล้วอ่ะ
ก้อจริงนะคะ nut ดูละครเยอะนะแต่ม่ายนอกใจเขาเลยนา
แล้วเห็น nut เป็นก้อนหินป่ะเนี่ย^^
Deleteก็คุยกันสนุกๆนะคะ นิกกี้ก็ได้แต่ภูมิใจเท่านั้นนะว่าพวกเราตามีแวว ถึงได้เห็นเพขรคือเพขร มันทุกอย่างนะ บุคลิกเขา การพูดจา ท่วงท่า ของเขามันดูดีเสมอทั้งในและนอกจอ ไม่เหมือนนักแสดงคนอื่นๆเลย
Deleteม่ายยยน๊าาา แค่ดาราที่เป็นก้อนหินอ่าจ้า เค้ามองใครไม่ได้เลย ไม่รู้สึกรักขนาดนี้นะ...
Deletenut ก็เป็นแมวไง แมวเมี๊ว เมี๊ยว ที่รัก PSH เหมือน หมู อู๊ด ๆ ที่รัก PSH เหมือนกันน่ะจ๊ะ :)
เค้ารู้จ้า nikki ก้อเรารักของเรา เราก้อมีสิทธิจาคิด จาจินตนาการ
Deleteก้อเขาช่างแสนดีขนาดนี้เนอะ มันก้อน่าคิดอยู่แล้วช่ายป่ะ
แล้วก้อค่อนข้างจะอินกับ serie อดีต อดีต มากไปหน่อย
ก้อเขาใส่ชุดโบราณแล้วเทห่มากๆๆ ซะด้วย
ยังงายเราก้ออยู่สมาคมคนเพ้ออยู่แระ ^^
Good night นะค๊า นิกกี้ & nut jung,,,, ตัวป่วนต้องไปทำงานต่อแล้ว....ต้องปั่นส่งอย่างด่วนเลย
ReplyDeleteเจอกันพรุ่งนี้นะค๊าาาทุกคน วันนี้สนุกมาก ๆ กับการได้อ่านเรื่องเขา สนทนาเรื่องเขา
แล้วก็ได้ดูเรื่องราวของเขาผ่าน MV ผ่าน Blog ที่น่ารักแห่งนี้ บ๊ายบายค๊าบบ ^^
good night ค่ะ nikki and lookmoo
Deletesee u tomorrow jaa...
love for all ...jub jub
ขออีก jub ให้ si hoo นะ
si hoo คะ jub jub for tonight ค่ะlove love
Good night ทุกๆคนคะ .....
Delete