จดหมายเปิดผนึกถึง : ภรรยาในอนาคตของ Park Si Hoo

บทความนี้ได้มาจากใน Baidu นะ ดูเหมือนว่าทุกคนคงจะต้องยอมรับกันว่า คนเรานั้นฝืนธรรมชาติไม่ได้ ก่อนหน้านี้พวกเราก็อยากให้เขาเป็นโสดไปนานๆ แต่ขณะเดียวกันเราก็ลืมไปว่า มนุษญ์ผู้ชาย ธรรมขาติย่อมต้องเรียกร้องเอาบ้าง แต่ตอนนี้พวกเราคงต้องทำใจกันให้ได้แม้มันคงจะไม่เกิดขึ้นในปี 2 ปีนี้แน่นอน แต่ก็คงต้องทำใจกันเอาไว้นะ และนี้คือถ้อยคำของแฟนชาวจีนที่ได้เขียนขึ้นมาได้ชัดเจน แทนใจของพวกเราทุกคนเมื่อเวลานั้นจะต้องมาถึงเข้าสักวันหนึ่งนะ

ใครจะเป็นผู้โชคดีที่สุดในโลกที่จะได้ยืนเคียงข้าง Park Si Hoo เข่นนี้หนอ

" ใครหนอ ? "

To Parksihoo’s future wife,

ถึง ภรรยาในอนาคตของ Park Si Hoo

I am a Chinese fan who is

accompanying Parksihoo silently all the time.

ฉันคือแฟนชาวจีนที่

ได้อยู่ร่วมกับเขาอย่างเงียบๆมาตลอดเวลา

First, you must be a girl who

is surrounded by millions of kinds of loves because Parksihoo is a perfect man,

who cannot be duplicated even if one devotes all the life. It must be nice to

believe the love he gives you because he can make others feel warm with a kind

heart and he is kind to everyone around him.

ก่อนอื่น คุณน่าจะเป็นผู้หญิงหละนะ

ที่ถูกรายล้อมโดยความรักมากมายนับล้านเพราะ Park Si Hoo 

นั้นเป็นผู้ชายที่มีความเพรียบพร้อมสมบูรณ์คนหนึ่ง

ผู้ที่จะหาใครมาลอกเลียนแบบได้ แม้ว่าใครจะพยายามตลอดทั้งชีวิตก็ตาม 

คงจะดีนะที่จะได้ความรักที่เขาจะมอบให้กับคุณ

เพราะเขาสามารถทำให้หัวใจของคนอื่นๆรู้สึกอบอุ่นได้

ด้วยจิตใจที่งดงามและความเป็นคนใจดีกับผู้ที่อยู่รอบตัวเขา

I guess,

ฉันเดาเอาว่า

You must be easy and

optimistic because Sihoo has said he likes the girl of this kind.

คุณน่าจะเป็นคนที่ทำตัวง่ายๆและมองโลกในแง่ดี

เพราะ Sihoo เคยกล่าวว่าเขาชอบผู้หญิงแบบนั้น

You must be good at cooking

because he has said his ideal partner should be like his mother.

คุณจะต้องทำอาหารได้อร่อยด้วยสิ

เพราะเขาพูดว่าคู่ชีวิตในอุดมคติของเขาควรจะเหมือนแม่ของเขา

You must be kind because

Sihoo’s kindness can absolutely comfort everyone.

คุณน่าจะใจดีด้วยเพราะ

จิตใจที่มีเมตตาของ Park Si Hoo นำความสบายใจมาให้กับคนทุกคนจริงๆ

You must live in comfort and

relief because Sihoo has gone through hardship and suffered a lot till his

success.

คุณจะต้องเป็นคนที่ให้ความสบายใจ และ คลายความเหนื่อยล้าได้ดี

เพราะ Sihoo นั้นผ่านความยากลำบากของชีวิตและทนทุกข์ทรมานมามากมาย

กว่าเขาจะประสพความสำเร็จได้

You must also be full of

grievances at the same time because there are so many many people loving Sihoo

so deeply.

คุณจะต้องเต็มไปด้วยข้องใจอย่างเต็มที่แน่นอนในขณะเดียวกัน

เพราะมีคนมากมายที่รัก Sihoo อย่างลึกซึ้งมากมายเลยทีเดียว

You must also be astonished

at Sihoo, who is so kind to his fans and never pushes away those who want to

give him a hug and keeps them in his mind as possible as he can. Please do not

prevent him from doing that because that is the way he expresses his love to

his fans.

คุณจะต้องประหลาดใจกับ Si Hoo ผู้ซึ่งใจดีมากๆกับแฟนๆของเขาและไม่เคยผลักไสใครก็ตามที่ต้องการกอดเขาและเก็บรักษาความรักนั้นไว้ในใจเท่าที่เขาสามารถจะทำได้ กรุณาอย่าป้องกันเขาจากการทำเช่นนั้นเพราะนั้นคือวิธีที่เขาจะแสดงความรักของเขาต่อแฟนๆของเขา

You must have heard of Sihoo

saying “I love you” to his fans many

times. So please do not envy because he loves you more than us.

คุณจะต้องได้ยิน Sihoo พูดคำว่ว " I love you " กับแฟนๆของเขาหลายต่อหลายครั้งด้วยกัน

อย่าได้อิจฉาไปเลย เพระเขานั้นรักคุณมากกว่าเรา

Please do not be close to any

males except Sihoo because I am not sure whether Sihoo is such a man of great

tolerance that he never cares it.

กรุณาอย่าใกล้ชิดกับผู้ชายคนไหนๆยกเว้น Sihoo 

เพราะฉันไม่แน่ใจว่า Sihoo จะเป็นผู้ขายทีมีความอดทนมากพอที่จะไม่แคร์กับมัน

Please never wake him up too

early when he sleeps because he has been so hard and tired all the way.

กรุณาอย่าปลุกเขาตื่นเร็วนักเมื่อเขากำลังหลับ

เพราะเขานั้นทำงานอย่างหนักมาตลอดทั้งวัน

Please say your sweet words

to him honestly because he is always honest with others.

ขอให้คอยพูดคำหวานๆกับเขาด้วยความจริงใจ

เพราะเขานั้นเป็นคนที่ซื่อสัตย์ต่อผู้อื่นเสมอ

Please take better care of

Sihoo because he is always so busy with his work that he never cares his

health.

ช่วยดูแลเขาอย่างดีมากขึ้นไปอีก เพราะเขานั้นยุ่งมากๆกับงานของเขา

 จนเขาไม่ได้ให้ความสนใจกับสุขภาพของเขาสักเท่าไหร่

Please try enjoying fitness

and diving so you two will own more time to stay together sweetly.

ขอให้ลองมีความสุขกับการออกกำลังกาย

และการว่ายน้ำ เพื่อที่คุณทั้ง 2 จะได้มีเวลาที่หวานซึ้งร่วมกันได้มากขึ้น

Please do love his family

sincerely, including his pet cats because, for Sihoo, the family is the most

important place.

กรุณารักครอบครัวของเขาด้วยความจริงใจ รวมทั้งแมวของเขาด้วย เพราะ

สำหรับ Sihoo ครอบครัวคือสิ่งสำคัญที่สุดของเขา

Please be generous and

tolerant to Sihoo’s loves to his fans again. You must know, he is not only an

idol for us because even if he owns you, we still love him and still give him

our proud love, which is not second to yours.

กรุณามีเมตตาเอื้อเฟื้อและยอมรับความรักของ Sihoo ที่มีให้กับแฟนๆของเขาอีกครั้งเถอะ 

คุณจะต้องเข้าใจว่า เขาไม่ใช่เป็นเพียงแค่ดาราที่พวกเราโปรดปรานเท่านั้น เพราะถึงแม้ว่าเขาจะเป็นของคุณ เราก็ยังคงรักเขาและให้ความรักต่อเขาด้วยความภาคภูมิใจของเรา ที่ไม่ได้น้อยไปกว่าของคุณเลย

There is so much I want to

say and you must understand our hearts because you know it better than us how

Sihoo is worth loving.

มีมากมายที่ฉันจะบอกคุณ และคุณควรที่จะเข้าใจถึงหัวใจของพวกเรา

เพราะคุณทราบดีกว่าเราว่าทำไม Sihoo ถึงมีคุณค่าสมควรที่จะรัก

Maybe I am not as generous, beautiful

and virtuous as you, but I also give Sihoo as much love as you.

ฉันอาจจะไม่ใข่คนที่ใจดี สวยงาม และ บริสุทธิ์ไร้เดียงสาเท่าคุณ 

แต่ฉันก็ให้ความรักของฉันกับ Sihoo มากเท่าๆกับคุณนั่นแหละ

Before he met you ,he said

that it was I who he loved best because I have a name which is good enough to

make you envy-it is called Shouhouxing.

ก่อนที่เขาจะพบคุณ เขากล่าวว่า

นั้นคือ " ฉัน " ที่เขารักที่สุดเพระฉันมีชื่อที่ดีพอที่จะทำให้คุณอิจฉาได้ทีเดียว 

นั้นคือ " Shouhouxing " ( ภรรยาของ Sihoo )

We are convinced that as your

love is engraved in your memory, we love Sihoo.

เราคงต้องยอมรับว่าความรักของคุณนั้นได้ถูกฝังลึกอยู่ในความทรงจำของคุณแล้ว

 แต่เราก็ยังคงรัก Sihoo

Now I announce: from now on

Parksihoo is your man.

ตอนนี้ฉันก็ประกาศได้แล้วว่า ต่อจากนี้ไป

Park Si Hoo คือผู้ชายของคุณ

Although we give you two the

best blessing with tears in our eyes, weeping and smiling, please ignore the

fact that we can’t help feeling a dull pain in our heart.

แม้ว่าเราจะขออวยพรคุณทั้งสองคนด้วยคำอวยพรที่ดีที่สุด

พร้อมกับน้ำตาที่เอ่อล้นเต็ม 2 เบ้าตา ปาดมันทิ้งไป ยิ้มให้คุณไป

กรุณาอย่าสนใจกับตรงนี้เพราะเราข่วยไม่ได้จริงๆกับความรู้สึกที่เจ็บปวดในหัวใจของเรา

Perhaps we will not receive a

reply to this letter forever , but we will feel happy and satisfied as long as

Sihoo is happy.

บางทีเราคงจะไม่มีวันได้รับจดหมายตอบของจดหมายฉบับนี้ 

แต่เราก็จะมีความสุข และพอใจกับมันตราบเท่าที่

Sihoo นั้นมีความสุข

There is none better than

Sihoo in the world. You are so lucky to own this person in your life. So please

treasure and cherish him and give him your careful happiness.

ไม่มีสิ่งใดๆที่ดีไปกว่า Sihoo ในโลกนี้แล้ว 

คุณโชคดีอย่างมากที่จะได้เป็นเจ้าของบุคคลผู้นี้ในชีวิตของคุณ  ดังนั้นกรุณาเห็นคุณค่าของเขา 

ดูแลรักษาเขา และให้ความสุขกับเขาด้วยเถอะ

-----------------------------------

Sihoo ร้องเรียก " ภรรยาในอนาคต " ของเขาอยู่

ยื่นใสมัครได้ที่ " Hoo factory " ครับ

Credit : 守厚星江丹love , thank you!

Credit : parksihoobar.com, thanks!